× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Celestial Master's Adopted Daughter Transmigrates from Ancient Times to the Present / Приемная дочь даосского мастера перемещается из древности в современность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйби с недостатком воображения: Согласна с мнением пользователя «370». Мне кажется, разрушение городской библиотеки и здания «Хэнъюань» очень напоминает недавний вандализм на площади Баньюэ. Как думаете, не связано ли это с чем-то потусторонним?

Долой всяческих демонов: У того, кто выше, явные проблемы с головой — пора лечиться!

……

Цинь Фэн улыбнулась и зарегистрировала новый аккаунт, чтобы ответить.

Клёновый лист — сумасшедший: А вдруг какой-нибудь мастер фэншуй решил поправить энергетику местности?

Ей было лень придумывать никнейм, поэтому она просто использовала имя прежнего владельца аккаунта. Отправив сообщение, она тут же закрыла страницу — ведь заранее знала, что вслед за этим начнётся настоящий шквал оскорблений.

— Ты тоже веришь во фэншуй? — раздался за спиной Цинь Фэн ленивый голос её двоюродной сестры Ли Кээр.

Цинь Фэн пожала плечами, не подтверждая и не отрицая. Она сама была одним из тех самых мастеров фэншуй — как ей не верить?

Двоюродная сестра с восхищением заглянула ей в глаза:

— Меня зовут Лань Синь. А тебя как зовут, сестрёнка? — В её взгляде читалось явное чувство обретения родственной души.

Ду Лин, сидевшая на верхней койке за ноутбуком, еле сдерживала смех. Эта девушка выглядела почти их ровесницей! И всё же почему-то называла Цинь Фэн «сестрой».

Ли Кээр прокашлялась, чувствуя неловкость:

— На самом деле, Сумасшедшая младше тебя. Тебе не стоит называть её «сестрой».

Двоюродная сестра тут же широко распахнула глаза, полные слёз:

— Не может быть! Мне ещё несколько месяцев до двадцати, я только на первом курсе! Как она может быть младше меня, если ты с ней соседки по комнате?

Ли Кээр сначала побоялась, что Цинь Фэн обидится из-за того, что её посчитали старше — ведь ни одна девушка не любит, когда её считают старше, чем она есть. Но услышав такой странный вопрос, она решила временно «отключиться» от разговора.

Ду Лин вставила:

— Она рано пошла в школу. Самая младшая в нашей комнате.

Двоюродная сестра задумалась, а потом повернулась к Ду Лин:

— Ты, наверное, старше меня, так что называть тебя «сестрой» правильно. Я совсем юная и плохо знаю город Цяньцзян — надеюсь, ты будешь обо мне заботиться, сестрёнка.

Цинь Фэн наконец поняла, почему Ли Кээр назвала свою двоюродную сестру странной. Все её первые фразы были на удивление неприятными.

Ду Лин, видимо, уже начала злиться, и ответила через нос:

— С детства мама учила меня: самостоятельные женщины пользуются уважением.

По сути, это было довольно жёстко сказано — можно было перевести как: «Ты, малышка, явно не приспособлена к нашей независимой атмосфере. Здесь тебе не рады. До свидания!»

Однако двоюродная сестра либо действительно не поняла намёка, либо обладала слишком толстой кожей и ответила:

— Как раз замечательно! Мама как раз хочет, чтобы я дружила с самостоятельными девушками — они лучше заботятся о других.

Все в комнате: …

Увидев, что все молчат, двоюродная сестра направилась к стеллажу у умывальника и начала перебирать вещи, приговаривая:

— Так расставлять предметы нельзя — плохой фэншуй, вредит гармонии в общежитии.

Все про себя подумали: «Как только ты уйдёшь, в комнате сразу станет гармонично».

Первой, чьи вещи она тронула, оказались косметика и средства по уходу Цинь Фэн. Ду Лин мысленно воззвала к Будде: «Пусть Сумасшедшая наконец рассердится и заставит эту особу уйти!» Сюй Сысы тем временем полностью погрузилась в свой роман и, казалось, даже не заметила появления нежданной гостьи.

Но к разочарованию Ду Лин, Цинь Фэн никак не отреагировала — просто потому, что не осознала, что речь идёт именно о её вещах. С тех пор как она попала в этот мир, она вообще не притрагивалась к косметике.

Ли Кээр подумала, что Цинь Фэн молчит из вежливости к ней, и уже собралась остановить свою сестру, как вдруг та воскликнула у зеркала:

— Ого! Этот бренд стоит дороже моей месячной стипендии!

С этими словами она подбежала к Ду Лин с помадой в руке:

— Сестрёнка, можно мне немного воспользоваться?

Ду Лин уже хотела удариться головой о стену. Кто вообще просит у незнакомого человека помаду?! Создатель действительно сотворил удивительный экземпляр человечества.

Ду Лин мельком взглянула на Цинь Фэн — та, казалось, полностью поглотилась игрой «три в ряд» и даже не заметила, что её помадой уже собираются пользоваться.

Ду Лин безнадёжно посмотрела на двоюродную сестру:

— Это не моё. Это помада Сумасшедшей. Обращайся к ней.

Если бы можно было, она бы вообще не разговаривала с этой странной особой, но не хотела, чтобы Сумасшедшей было противно. В конце концов, эту помаду она сама когда-то вместе с ней выбирала.

Двоюродная сестра с сомнением посмотрела на Цинь Фэн. Не похожа она на человека, который может позволить себе такую дорогую косметику! Выглядит ведь совсем скромно, даже бедно!

Она ещё раз окинула Цинь Фэн взглядом и, даже не спросив разрешения, выкрутила помаду и направилась к зеркалу.

Ли Кээр тут же закричала:

— Положи немедленно! Это вещь Сумасшедшей!

Она была готова лопнуть от злости. Даже если придётся устроить ссору с матерью, она немедленно отправит эту странную особу домой.

Раньше дома она не замечала, насколько её двоюродная сестра невыносима. Хотя та часто брала её вещи без спроса, мама говорила: «Она же не чужая, считает вас своей семьёй. Ты старшая — должна уступать младшей». Теперь же становилось ясно: для этой двоюродной сестры весь мир — её семья, а все люди — её родственники.

Крик Ли Кээр прозвучал так громко, что двоюродная сестра вздрогнула и уронила помаду прямо на пол. Та эффектно разломилась пополам.

Цинь Фэн, которая до этого с удовольствием собирала комбинации в «три в ряд», от неожиданности ошиблась.

Сюй Сысы тоже подняла голову от книги, оглядываясь с недоумением.

Двоюродная сестра застыла на месте целых десять секунд, а потом обиженно посмотрела на Ли Кээр:

— Зачем ты так громко кричишь, сестра? Вот теперь всё и случилось!

Ли Кээр сердито посмотрела на неё, а затем с сожалением обратилась к Цинь Фэн:

— Прости, Сумасшедшая. Я правда не знала, что эта помада такая дорогая. Позже куплю тебе новую.

Цинь Фэн осмотрела происходящее и лишь тогда поняла, что сломали именно её вещь. Она махнула рукой:

— Да ладно, всё равно сейчас я...

Но она не договорила — Ду Лин перебила её:

— Почему «ладно»? Эта помада стоит больше трёх тысяч! Её даже толком не использовали, а теперь всё — ты что, хочешь быть лохом?

Ду Лин сделала Цинь Фэн выразительный знак глазами: «Сейчас самое время объединиться и избавиться от этой странной особы! Не подводи меня в решающий момент!»

Цинь Фэн наконец вышла из мира игры и послушно кивнула:

— Ты права! У меня сейчас и так денег в обрез.

Двоюродная сестра топнула ногой и закричала Ли Кээр:

— Сестра, они меня обижают! У нас в общежитии тоже покупали эту помаду — она стоит всего тысячу с лишним! А у тебя месячная стипендия — тысяча. Если заплатишь за неё, сама голодать будешь!

Ду Лин не выдержала и язвительно произнесла:

— Ты, наверное, имеешь в виду поддельные товары с интернет-распродаж? К тому же твоя сестра ничего не трогала — почему она должна платить?

Двоюродная сестра выглядела так, будто её только что предали:

— Я должна платить? За что?

Ду Лин невозмутимо ответила:

— За то, что руки чешутся.

Ли Кээр теперь поняла: Ду Лин твёрдо решила выставить её сестру за дверь. Поэтому она предпочла «отключиться» и делать вид, что её здесь нет.

Двоюродная сестра с обидой посмотрела на Ли Кээр:

— Сестра, почему ты помогаешь чужим?

Ду Лин добила:

— В этой комнате чужая — это ты. Дверь там! Уходи быстрее, не провожаем!

Эта двоюродная сестра, похоже, считала, что весь мир — её дом, а все люди — её мамы. С такой не хотелось иметь дела.

Девушка поочерёдно посмотрела на всех, потом топнула ногой и выбежала из комнаты.

— Ты забыла сумку! — крикнула ей вслед Ду Лин.

Цинь Фэн в тот же миг снова погрузилась в игру, а Сюй Сысы — в свой роман.

Ли Кээр, хоть и предполагала, что двоюродная сестра обязательно пожалуется матери, всё равно твёрдо решила не идти за ней. Иначе ей придётся компенсировать не только помаду.

Она собрала остатки помады и выбросила в мусорку, после чего с виноватым видом посмотрела на Цинь Фэн:

— Сумасшедшая, я не знала, что помада такая дорогая. Может, я буду выплачивать тебе частями? Сейчас у меня нет такой суммы.

Хотя помаду сломала не она, но ведь именно она привела сюда эту особу. Поэтому нельзя было делать вид, что ничего не произошло.

Цинь Фэн махнула рукой:

— Забудь! Мне и так косметика сейчас не нужна. Если уж очень хочешь загладить вину, предлагаю сходить в тот ресторанчик с рыбным фондю за пределами кампуса. Он неплох!

От одного упоминания все потекли слюнки. Тот фондю действительно вкусный, да ещё и недорогой — всего тридцать пять юаней с человека, да и бульон бесплатный.

Ли Кээр, будучи заядлой любительницей еды, сразу согласилась, но всё ещё чувствовала беспокойство:

— Но нас четверо, и мы потратим всего чуть больше ста. А твоя помада...

Цинь Фэн развела руками:

— Эту помаду купил Сюй Цзинь, тот мерзавец, сказал, что она красивая. Я давно хотела её выбросить. Твоя двоюродная сестра мне только помогла. А заодно и бесплатный ужин получился — чистая прибыль!

Ду Лин смотрела на «голодного» вида подругу и думала: «Эту помаду ведь советовала купить я! Когда это я стала мерзавцем?» Но раз Ли Кээр перестала чувствовать вину, она решила смириться с ролью «мерзавки».

Вечером все четверо отправились в ресторан и основательно наелись. Цинь Фэн всё повторяла:

— Я так объелась, что не могу идти!

Все с презрением смотрели на неё: это та самая, кто шесть раз подряд кричала «Хозяин, добавьте рыбы!», а теперь говорит, что не может идти?

Вернувшись в общежитие, Ли Кээр выглядела обеспокоенной и задумчивой.

— Не переживай за свою двоюродную сестру, — утешила её Ду Лин. — У неё такая толстая кожа, что она точно не пропадёт.

Ли Кээр долго колебалась, прежде чем сказать:

— Мне кажется, что-то не так. Обычно после такого она сразу бы пожаловалась всей семье, но мама до сих пор не звонила. Как думаете, не случилось ли с ней чего?

Цинь Фэн внимательно посмотрела на лицо Ли Кээр и нахмурилась.

Раньше у Ли Кээр было хорошее лицо — по крайней мере, в ближайшее время ей должно было сопутствовать счастье и покой. Но теперь между её бровями сгустился чёрный туман — явный признак надвигающихся неурядиц.

Более того, её линия родственных связей тоже нарушилась. Если ничего не изменится, то даже всеобщее отчуждение будет наилучшим исходом — возможна даже кровавая беда.

Правда, всё это пока лишь прогноз. Ситуация ещё может измениться.

— Мне кажется, твоя двоюродная сестра специально заставляет тебя волноваться, — легко сказала Ду Лин. Эта особа ей совершенно не нравилась.

Сюй Сысы поправила очки:

— Думаю, всё же стоит связаться с ней. В последнее время в Цяньцзяне творится что-то странное. Разгромили площадь Баньюэ рядом с нашим университетом, разрушили городскую библиотеку и здание напротив. Может, где-то сбежал псих?

Цинь Фэн мысленно добавила: «Извините! Кроме психа есть ещё и Сумасшедшая».

Она кивнула в знак согласия:

— Свяжитесь. Вдруг действительно что-то случилось.

Она прекрасно представляла себе, какие заносчивые родители у этой девушки — ведь чтобы вырастить такую особу, нужно постараться.

Ли Кээр сразу же достала телефон и набрала номер, но никто не отвечал. Она звонила несколько раз — результат тот же.

Когда в очередной раз раздался сигнал «недоступен», Ли Кээр растерянно опустила телефон:

— Как думаете, с ней правда что-то случилось? Если бы она просто злилась на меня, она бы хотя бы забрала сумку! У неё ведь почти нет денег — вряд ли она пошла в отель.

Не успели другие ответить, как вдруг резко зазвонил её телефон. Ли Кээр побледнела:

— Это мама моей тёти.

— Ответь! — сказала Ду Лин с облегчением. — По крайней мере, если она пожаловалась, значит, с ней всё в порядке.

Но выражение лица Цинь Фэн стало серьёзным. Дело явно не так просто, как думает Ду Лин.

Ли Кээр дрожащей рукой ответила на звонок, случайно включив громкую связь:

— Алло, тётя!

— Кээр, почему твоя сестра не отвечает? Она же совсем юная, рядом нет взрослых — ты, как старшая, должна за ней присматривать…

Все в комнате слушали пронзительный голос тёти Кээр и чувствовали, как мурашки бегут по коже. Теперь понятно, откуда у этой двоюродной сестры такие замашки.

http://bllate.org/book/5858/569784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода