× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Celestial Master's Adopted Daughter Transmigrates from Ancient Times to the Present / Приемная дочь даосского мастера перемещается из древности в современность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До ЕГЭ оставалось чуть больше трёх месяцев, и Гань Лу, разумеется, была в отчаянии. Поэтому, когда один из учителей предложил ей позаниматься дополнительно у него в комнате в общежитии, она обрадовалась до безумия.

Цинь Фэн горько усмехнулась про себя: «Зачем для дополнительных занятий идти в комнату? Разве кабинет — не самое подходящее место? Боюсь, этот учитель преследует совсем иные цели».

Как и ожидала Цинь Фэн, Гань Лу отправилась в комнату учителя и, ничего не подозревая, выпила газировку, которую он ей подал. Разумеется, всё закончилось трагедией.

Гань Лу, заботясь о своей репутации, не хотела выносить сор из избы. Но спустя несколько дней ей стало невыносимо — она решила покончить с собой, бросившись с крыши. К счастью, соседи вовремя заметили и спасли её.

Под натиском родителей она наконец рассказала, что произошло, сказав, что ей больше нет смысла жить — теперь она «нечиста», и хороший парень никогда её не захочет. При этом она упорно отказывалась называть имя учителя и запрещала родным вызывать полицию.

Если бы на этом всё и закончилось, Гань Лу, несомненно, вызывала бы всеобщее сочувствие.

Однако она начала устраивать истерики чуть ли не через день, повторяя одно и то же: мол, теперь ей не найти достойного жениха. Родители изо всех сил старались её успокоить, уверяя, что сейчас уже не те времена — обязательно найдётся человек, которому всё это безразлично.

Но девушка, видимо, совсем спятила: раз уж кто-то всё равно возьмёт её замуж, пусть старшая сестра уступит ей Сян Яна! Ведь сестра ещё девственница и без проблем найдёт себе парня, а вот она — «опавший цветок», «растоптанный лепесток». Если Сян Ян её не примет, жить ей больше не стоит.

Родители посчитали это полным абсурдом и решительно отказались.

Но Гань Лу всё громче и громче угрожала самоубийством, выбирая всё более странные и опасные места для своих выходок. В конце концов, родители сдались и, рыдая, стали умолять старшую дочь.

Гань Тянь и Сян Ян учились в одном университете и уже несколько лет состояли в отношениях. Разумеется, она не собиралась соглашаться на подобное безумие. Сян Ян был в полном отчаянии: ему хотелось дать пощёчине этой будущей сумасшедшей швагерке, чтобы хоть как-то привести её в чувство.

Выслушав эту историю, Цинь Фэн не смогла сдержать смеха:

— В наше-то время, при моногамии, эта девчонка ведёт себя так, будто живёт в феодальной эпохе! И не только она — её родители тоже словно помешались!

Сян Ян и Гань Тянь, увидев, что Цинь Фэн не только не сочувствует, но даже смеётся над их бедой, сразу нахмурились.

Цинь Фэн, будто не замечая их недовольства, с деланным серьёзным видом спросила:

— Почему два прекрасных юноши и девы вдруг сделали лица длиннее осла?

Сян Ян едва сдержался, чтобы не схватить Гань Тянь и не уйти прочь немедленно. Он ведь пригласил её как «дочь небесного наставника», чтобы помочь, а не насмехаться!

Тогда Цинь Фэн наконец перестала смеяться:

— Шучу, шучу! Я только что взглянула на ваши лица — да, свадьба столкнётся с небольшими трудностями, но в итоге всё будет хорошо. Не волнуйтесь!

Официантка, которая как раз подошла пополнить чайник, услышала эти слова и покачала головой: «Когда же студенты перестанут верить в подобную феодальную чепуху?»

Сян Ян сразу повеселел, но лицо Гань Тянь оставалось хмурым. Она чувствовала: Цинь Фэн явно радуется их несчастью.

И надо сказать, женская интуиция редко ошибается. Цинь Фэн действительно получала удовольствие от происходящего — кто же виноват, что Сян Ян тогда в больнице так громко смеялся, услышав, что она «дочь небесного наставника»? Женщины умеют помнить обиды.

Однако посмеявшись, она всё же решила помочь. Увидев недоверие в глазах Гань Тянь, Цинь Фэн включила режим «божественного предсказателя»:

— Вам двадцать пять лет. В детстве ваша семья жила бедно. Когда вам исполнилось десять, ваш отец неожиданно разбогател — можно сказать, получил настоящую удачу. На эти деньги он начал небольшой бизнес. Хотя вы и не стали богачами, но обеспечили себе спокойную жизнь.

Гань Тянь взглянула на Цинь Фэн, потом подозрительно посмотрела на Сян Яна.

Тот замотал головой, как заводной барабан:

— Я ей ничего не рассказывал! Я же говорил, она умеет предсказывать судьбу!

Цинь Фэн тут же возразила:

— Я не «предсказываю» — я просто рассчитываю. Такой великий мастер Дао, как я, разве станет напрягать пальцы для расчётов? Это же глупость!

Ведь для таких расчётов нужно тратить духовную силу, а в этом теле её почти нет. Цинь Фэн не собиралась рисковать, нарушая законы Небес ради чужих тайн.

Гань Тянь смотрела на неё с полным недоумением: эта девчонка то говорит на древнем языке, то несёт какую-то чушь. Как вообще можно воспринимать её всерьёз как гадалку?

Действительно, в детстве её семья была бедной, они жили в деревне. В десять лет отец выиграл в лотерею сто тысяч юаней — по тем временам это была огромная сумма. На эти деньги он открыл небольшой строительный бизнес, стал хозяином, а позже даже купил квартиру в городе Цяньцзян и перевёл туда всю семью. Теперь в родных местах они считались людьми с положением.

Но всё это она рассказывала Сян Яну. Она верила, что он искренен, но, возможно, именно ради того, чтобы её успокоить, он и пригласил эту девчонку разыграть спектакль.

Парень, конечно, старался из лучших побуждений, но слишком наивен: если уж нанимать актрису, так хотя бы похожую на настоящую гадалку! Все знают, что настоящие предсказатели — это слепые старцы!

Цинь Фэн, конечно, поняла, что Гань Тянь всё ещё не верит. Она резко потянула её за руку и прошептала ей на ухо одну фразу.

Лицо Гань Тянь мгновенно покраснело, как спелое яблоко. После этого она больше не сомневалась в способностях Цинь Фэн. Когда Сян Ян попытался спросить, что же было сказано, она лишь сердито на него взглянула, оставив его в полном недоумении.

Как она могла признаться, что в средней школе иногда мочилась в постель? Она ходила к множеству врачей, но проблема исчезла сама собой в старших классах. Этот стыдный секрет знали только родители — ни за что бы она не рассказала о нём Сян Яну!

Если эта девчонка узнала даже такое… разве это не настоящее чудо?

Сян Ян и Гань Тянь привели Цинь Фэн в дом семьи Гань.

Жильё Ганей представляло собой двухуровневую квартиру. Хотя ремонт был неплохим, пространство казалось тесным и душным.

Правда, такие квартиры многим молодым парам приходится копить десятилетиями, чтобы собрать первый взнос. Но по сравнению с особняком семьи Цинь или даосским храмом Тяньшифу, где жила Цинь Фэн в прошлой жизни, это было ничто.

Родители Гань, увидев, что старшая дочь вернулась вместе с Сян Яном, тут же бросились их встречать с преувеличенной любезностью. Кто не знал их, мог бы подумать, что они обожают свою старшую дочь.

Цинь Фэн бросила взгляд на девушку, сидевшую на диване с выражением обиды и злобы, и мгновенно поняла, что к чему.

Она едва сдержала саркастическую улыбку: эта девчонка, едва достигшая совершеннолетия, водит за нос всю семью. Неизвестно, кто здесь хитрее — она или её наивные родители.

Родители долго говорили, но старшая дочь и Сян Ян не реагировали. Только тогда они заметили Цинь Фэн, уже сидевшую на диване.

— А эта девочка кто? — с недоумением спросила мать Гань. По правилам, семейные дела нельзя выносить наружу. Зачем дочь привела постороннюю в такой момент? Да и выглядит эта девчонка почти ровесницей младшей дочери — не может быть ни однокурсницей, ни коллегой!

Гань Тянь ответила резко и холодно — она не понимала, почему её родные вдруг стали такими неразумными:

— Её зовут Цинь Фэн. Мы с Сян Яном пригласили её…

— Я здесь, чтобы убедить вашу младшую дочь прекратить этот цирк! — перебила её Цинь Фэн с улыбкой. Она не хотела, чтобы мать Гань приняла её за шарлатанку и выгнала метлой.

Мать Гань, конечно, не стала хватать метлу, но лицо её сразу потемнело. Тяньтянь рассказала об этом посторонней?! Теперь репутация Лулу окончательно погублена!

Гань Лу, услышав это, вскочила с дивана и закричала на сестру:

— Сестра! Ты же моя родная сестра! Как ты могла так со мной поступить? Как мне теперь жить?!

С этими словами она бросилась к окну. Вся семья кинулась её удерживать — получился настоящий хаос.

Цинь Фэн сидела на диване, не шевелясь, и лишь когда представление закончилось, спокойно произнесла:

— Вас так много — вы же не дадите ей выпрыгнуть!

Хотя голос её был тихим, слова прозвучали чётко и пронзительно. Все замерли.

Не дожидаясь, пока родители начнут возмущаться, Гань Лу сама бросилась к Цинь Фэн:

— Ты какая-то злая ведьма! Какая тебе выгода от моей смерти?

Цинь Фэн вздохнула и медленно сказала:

— Потому что я сама уже умирала. Видишь? — Она задрала левый рукав. — Этот шрам ещё не до конца зажил. Я пыталась перерезать вены, но меня спасли.

Гань Тянь с изумлением смотрела на уродливый след на запястье Цинь Фэн. Разве «гадалка» может пытаться покончить с собой?

Сян Ян мрачно нахмурился — он-то знал, что перед ним не та Цинь Фэн, но актёрская игра этой девчонки просто поразительна!

Пока все были ошеломлены, Цинь Фэн продолжила с пафосом:

— О, любовь! Что есть любовь, если не стремление к смерти ради любимого? Как же тяжка моя судьба!

Гань Лу, видя, что все забыли о её попытке самоубийства, сердито сверкнула глазами:

— А мне-то какое дело до твоей горькой судьбы?

Цинь Фэн изобразила крайнее изумление:

— Как это «никакого»? Ты же тоже хочешь умереть из-за любви! И не просто из-за любого парня, а именно из-за жениха своей сестры!

— Я этого не делала! — тут же возразила Гань Лу.

— Не делала? Ты же используешь угрозы самоубийством, чтобы заставить их расстаться! А ты подумала, что после этого твоя сестра тоже может решиться на прыжок?

Родители Гань остолбенели. Они действительно не задумывались об этом. Глядя на раненое выражение лица Гань Тянь, мать Гань слабо возразила:

— С Лулу случилось несчастье, она так хрупка... А Тяньтянь сильная — даже без Яня она проживёт хорошо.

Цинь Фэн встала с дивана и с презрением посмотрела на мать Гань:

— Вот почему вы готовы пожертвовать старшей дочерью? Вы хоть задумывались, что у них с Сян Яном уже были интимные отношения?

Гань Тянь дрогнула — в традиционном обществе это действительно не красит девушку.

Мать Гань закатала рукава:

— Как ты смеешь так оскорблять Тяньтянь? Она же…

— Ваша «хрупкая» младшая дочь сама объявила, что больше не девственница. Почему же двое, решивших связать свои жизни навеки, не могут поддаться чувствам? — Цинь Фэн закатила глаза. Ей было непонятно, как в мире могут существовать такие идиоты.

Мать Гань сначала взглянула на Гань Тянь и по её реакции сразу поняла: Цинь Фэн говорит правду. Затем она посмотрела на младшую дочь: так она всё же девственница? Значит, всё, что она рассказывала, — ложь?

Гань Лу сжалась в комок, но уже через три секунды снова «воскресла» и закричала:

— Не смей меня оклеветать!

Цинь Фэн невозмутимо ответила:

— Ты сама себя оклеветала. Твой статус девственницы легко проверить в больнице. Но даже если всё так, как ты говоришь, на каком основании ты разрушаешь чужое счастье?

Гань Лу онемела. Она топнула ногой и снова завопила:

— Я больше не хочу жить!

— Окно там, — равнодушно указала Цинь Фэн.

Гань Лу бросилась к окну, но на этот раз никто не двинулся с места — все были потрясены словами Цинь Фэн. Когда же они опомнились и бросились за ней, она уже сама отступила и скрылась в маленькой спальне.

Она была уверена, что её план идеален: сначала вызвать сочувствие и привязать к себе Сян Яна, а потом, когда он узнает, что она всё ещё девственница, станет ещё больше её жалеть. Но всё испортила эта незнакомка.

Родители Гань наконец всё поняли: слова этой девушки, скорее всего, правда. Они виновато посмотрели на Гань Тянь:

— Тяньтянь…

Глаза Гань Тянь наполнились слезами:

— Мне нужно побыть одной!

Она выскочила из квартиры.

Сян Ян без колебаний бросился за ней.

Цинь Фэн пожала плечами и сказала оставшимся родителям:

— Любящие родители всегда думают о будущем своих детей!

Увидев их растерянные лица, она добавила:

— Ладно, не буду играть на арфе перед быками!

На этот раз они поняли смысл фразы, но Цинь Фэн уже скрылась.

Она неспешно вышла из жилого комплекса и прямо напротив увидела Гань Тянь с красными глазами. Однако по её виду было ясно: Сян Ян уже успел её утешить.

Сян Ян, увидев Цинь Фэн, смущённо сказал:

— Сегодня большое тебе спасибо. Без тебя Тяньтянь бы так и мучилась из-за чувства вины.

http://bllate.org/book/5858/569775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода