× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Destined Madness, The Emperor Is Naturally Enchanting / Безумная судьба, Император по природе своей обаятелен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть доказательства? Ма Бао всё это время был у меня — как он может быть твоим? Да и вообще, я даже не знаю, кто ты такой, — резко ответила Куан Ши, прижимая к себе маленького зверька. Огненный лев вручил ей Ма Бао на попечение — значит, тот теперь её. Её — так её, и никто не посмеет отнять.

— Ты, однако, не церемонишься. А если я скажу, что доказательства у меня есть?.. Ма Бао? Так она назвала этого цзинлинского зверя? — уголки губ мужчины изогнулись в лёгкой усмешке. Внезапно его фигура мелькнула — и он оказался прямо перед Куан Ши. Между ними осталась лишь узкая щель: стоит ей чуть податься вперёд — и её нос коснётся его груди.

— Минь Чэ.

— А?

— Моё имя.

Теплое дыхание обрушилось на макушку, струя горячего воздуха коснулась её прядей. Лицо Куан Ши мгновенно вспыхнуло.

Она подняла глаза и резко отпрянула назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Но едва её тело начало отдаляться, как подбородок оказался зажат в железной хватке. Пальцы Минь Чэ скользнули вдоль её челюсти, добрались до уха и вдруг сжались — маска-лицо, плотно прилегавшая к коже, была сорвана одним резким движением.

Минь Чэ поднёс маску к свету, внимательно осмотрел и, усмехнувшись, посмотрел на Куан Ши:

— Не ожидал, что у тебя столько интересных вещичек.

Изначально он лишь предполагал, поэтому и пришёл сюда сегодня ночью. Но оказывается, она действительно носит маску-лицо, причём мастерство исполнения явно не из дешёвых.

Лицо Куан Ши, половина которого была покрыта тёмно-красным пятном, мгновенно оказалось открыто. Однако к её удивлению, Минь Чэ не проявил ни малейшего изумления — его взгляд оставался таким же спокойным и равнодушным, будто он впервые видел Мо Цинлюя. В его глазах не мелькнуло и тени отвращения или любопытства.

— Верни! — мысленно назвав мужчину извращенцем, Куан Ши резко протянула руку, чтобы схватить маску.

Сражаться с ним в открытую она, возможно, не сможет, но и позволять издеваться над собой не собиралась.

Едва её пальцы потянулись к маске, как запястье пронзила острая боль — его ладонь сжала его с такой силой, будто хотела впиться в плоть.

Куан Ши подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, всё ещё усмехающимся. «Да ты издеваешься?!» — подумала она. Как можно издеваться над человеком с такой рожей, будто это вовсе не он вот-вот сломает тебе руку?

Встретив её взгляд, Минь Чэ прищурился. Его фиолетово-красные глаза вдруг засияли, словно способные вобрать в себя саму душу.

— Очень красиво.

— А? — Куан Ши недоуменно посмотрела на него. Фиолетово-красные глаза сияли всё ярче. Красиво? Что красиво? Неужели он говорит о ней? От этой мысли её едва не вырвало. Невозможно! Этот псих, наверное, шутит.

В тот же миг давление на запястье ослабло. Куан Ши мгновенно схватила маску и, резко выставив колено, ударила мужчину в живот.

— Ха… — холодно усмехнувшись, Минь Чэ мелькнул в сторону, ловко перехватил её и прижал к себе. Нос Куан Ши со всей силы врезался в его грудь.

— Ай! — вскрикнула она от боли. Ма Бао, до этого спрятанный у неё на груди, в этот момент спрыгнул на пол и послушно замер рядом.

— Я говорил о глазах. Твои глаза очень красивы, — произнёс Минь Чэ. — Как чёрные кристаллы. Даже это тёмное пятно не может скрыть их сияния.

Видимо, почувствовав, что действительно причинил боль, он немного ослабил хватку.

Куан Ши подняла на него глаза. Этот человек, похоже, сошёл с ума — как можно так резко менять настроение?

— Ты… ммф! — не успела она договорить, как лицо с фиолетово-красными глазами вдруг приблизилось к ней. Его рука крепко обхватила её, и он впился в её губы — жёстко, властно, без малейшего намёка на нежность.

Куан Ши на мгновение застыла в шоке, а затем осознала: её только что поцеловали насильно!

☆ Глава 033. Намёк на нежность?

Разъярённая Куан Ши изо всех сил наступила ему на ногу. Хватка Минь Чэ сразу ослабла, и она мгновенно вырвалась из его объятий.

— Ты псих?! — обернувшись, она бросила на него взгляд, полный ярости. Этот тип заявился сюда, заявил, что Ма Бао — его, потом начал вести себя странно, а теперь ещё и поцеловал её без спроса! Да он явно не в своём уме!

— А что именно навело тебя на мысль, что я псих? — Минь Чэ, опершись ладонью на щёку, задумчиво улыбнулся, но его фиолетово-красные глаза ни на секунду не отрывались от Куан Ши.

— Всё, что ты делал с самого появления! Ты ведёшь себя как сумасшедший! — хотела закричать Куан Ши, но сдержалась: шум привлечёт посторонних.

— Слишком вспыльчивая натура — это плохо. Останешься старой девой, — скрестив руки на груди, Минь Чэ усмехнулся ещё шире.

— При чём тут «старая дева»? Ты разве… — Куан Ши замерла. Неужели он догадался?

— Не волнуйся, я никому не скажу, — с игривым блеском в глазах Минь Чэ про себя подумал: «Теперь я наконец понял, зачем ты сюда пришла».

— Ты…

— Похоже, ты весьма популярна, — внезапно перебил он, повернувшись к двери.

Белоснежная фигура, словно сошедшая с небес, стремительно ворвалась в комнату. Только Мо Цинлюй мог носить белые одежды с такой неземной грацией.

— Ты… как ты здесь оказался? — изумлённо спросила Куан Ши, глядя на внезапно появившегося Мо Цинлюя. Значит, это действительно был он в тот раз. Но почему он не вернулся во Фу Юань, а пришёл сюда?

— Скажи, с какой целью ты здесь? — не ответив на её вопрос, Мо Цинлюй резко повернулся к Минь Чэ у окна. Его взгляд был ледяным, полным угрозы и убийственного холода. Он не был уверен, сможет ли сдержаться и не вступить в бой с этим мужчиной. Ведь он только что видел, как тот поцеловал её. В груди вспыхнула ярость, какой он никогда прежде не испытывал. Если бы она не оттолкнула его вовремя, он бы непременно ворвался в комнату и убил этого человека.

— Похоже, мне пора уходить, — на лице Минь Чэ расцвела загадочная улыбка. Ночной ветер взметнул его винно-красные волосы, обнажив заострённые уши по бокам головы.

— До встречи, — бросив последний взгляд на Куан Ши, Минь Чэ прыгнул в окно и исчез в темноте.

— Есть дело? — Куан Ши повернулась к Мо Цинлюю, который с тех пор, как появился, стоял мрачный и явно злой.

— Я помогу тебе, — раздался холодный, но явно раздражённый голос.

— А? — Она не понимала, почему Мо Цинлюй сегодня вёл себя так странно, будто его что-то сильно рассердило.

— Дело с травой Молин. Глава Облачного дворца не отдаст её тебе просто так. Поэтому я помогу.

— Кто такой глава Облачного дворца? — спросила Куан Ши, с любопытством глядя на Мо Цинлюя. Ей хотелось знать больше. Она не терпела, когда что-то выходило из-под её контроля.

— Не твоё дело, — не дожидаясь её реакции, Мо Цинлюй подошёл ближе, наклонился и, схватив её за плечи, нежно поцеловал в лоб.

— А?! — Куан Ши застыла на месте. Что происходит?! Неужели все сегодня сошли с ума? Или ей всё это снится?

Он ласково погладил её по щеке, и в его голосе прозвучала такая нежность, будто солнечные лучи согрели её изнутри. В глазах Мо Цинлюя читалась безграничная забота и… обожание?

«Обожание?» — подумала Куан Ши, глядя на него в упор. Неужели ей показалось? Она машинально потерла глаза.

— Тебе нехорошо? — обеспокоенно спросил Мо Цинлюй, заметив её движение.

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась она, но улыбка вышла глуповатой.

— Береги себя, — прошептал он и в следующий миг растворился в воздухе, словно мыльный пузырь.

— Папа… — Ма Бао, всё это время сидевший в углу, подпрыгнул к ней. Его голосок звучал тревожно.

— А? Что случилось? — очнувшись, Куан Ши подняла зверька и села на кровать.

— Сейчас ты выглядишь гораздо лучше, чем раньше, — серебристо-красные глазки Ма Бао с любовью смотрели на неё.

— Красивее? — удивилась Куан Ши. Какой у этого малыша странный вкус! Но сегодня столько всего странного произошло, что она уже почти привыкла.

— Да! У тебя щёчки покраснели — очень красиво! — Ма Бао уткнулся мордочкой ей в грудь, его глаза сияли искренностью.

— Господин, мы выяснили, кто эта женщина, — в ночи появилась тень, чёрная, как чернила, и медленно сгустилась, словно призрак.

— О? Кто же она? — винно-красные пряди рассыпались по плечах. На лице, прекрасном до неземного, играла лёгкая улыбка.

— Наследный принц Юньцана — Сяо Куанши.

— Наследный принц Юньцана? Очень интересно, — усмешка на лице Минь Чэ не исчезла; он играл с прядью своих волос.

— Тук-тук, — Куан Ши, только что решившая ложиться спать, услышала стук в дверь.

— Ученик Сяо, ты здесь?

— Кто там? — поднявшись с кровати, она открыла дверь. Перед ней стоял юноша в светло-зелёной одежде ученика храма Цинлун.

— Я Чу Шисюй. По старшинству я твой старший брат по школе.

Мужчина излучал спокойствие и благородство, его присутствие напоминало о неземных даосских отшельниках.

— Старший брат Чу, скажи, зачем ты пришёл ко мне так поздно? — вздохнула Куан Ши про себя. Она ведь только сегодня прибыла в Облачный дворец! Почему столько дел сразу?

— Завтра в Облачном дворце пройдёт ежегодное соревнование. От каждого храма выступят несколько учеников. Поэтому…

— То есть мастер хочет, чтобы я участвовала? — перебила его Куан Ши. Что в ней такого особенного? Почему старейшина храма Цинлун проявляет к ней такой интерес?

— Ученик Сяо, ты действительно проницателен. Именно так решил мастер.

— Могу я узнать почему? Ведь я, Сяо Сюнь, прибыл сюда лишь сегодня.

— Это решение мастера. Мне не пристало расспрашивать. Я лишь передал его волю.

— Передай мастеру, что Сяо Сюнь обязательно примет участие.

Как бы то ни было, от соревнования не уйти. Если проиграет — всегда можно сбежать.

Облачный дворец. Куан Ши вновь ступила в главный зал. Статуя дракона по-прежнему возвышалась посреди, внушая благоговейный трепет. Роскошные галереи, изысканная резьба — всё здесь напоминало императорский дворец, но с ещё большей мощью и величием.

— Мастер, — Куан Ши вошла в зал и увидела, как старейшина храма Цинлун восседает на возвышении, окружённый учениками в светло-зелёных одеждах.

— Сюнь-эр, сейчас мы отправимся вместе ко дворцу главы Облачного дворца, — лицо старейшины озарила тёплая улыбка, голос стал мягче.

— Ученица поняла.

Главный дворец Облачного дворца поражал великолепием: золотисто-красная черепица сверкала в лучах солнца, ослепляя взор. Куан Ши, поражённая зрелищем, последовала за остальными внутрь.

Войдя в зал, она увидела, что в Облачном дворце есть не только ученики храмов Цинлун и Байху. По обе стороны зала стояли ученики храма Чжуцюэ в алых одеждах и храма Сюаньу в чёрно-красных нарядах.

— Глава Облачного дворца, — старейшина храма Цинлун поклонился правителю, затем знаком велел Куан Ши и другим встать в стороне.

http://bllate.org/book/5852/569145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода