× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Destined Madness, The Emperor Is Naturally Enchanting / Безумная судьба, Император по природе своей обаятелен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Небесная судьба, императорская дерзость (Владыка Демонов)

Категория: Женский роман

Роман скачан с сайта txtnovel — собрала для вас «Благородная семья» [Мо Чаофэн]

Примечание: [Это произведение размещено в сети. Автор не несёт никакой ответственности. Все права принадлежат правообладателям!]

=================

Название: Небесная судьба, императорская дерзость

Автор: Владыка Демонов

Завершено на платформе Сяосян 28 марта 2013 года

Аннотация:

В расцвете лет она не выдержала борьбы с болезнью и ушла в иной мир. Но едва её глаза вновь открылись, как она оказалась в чужом мире — в теле наследного принца Царства Юньцан, прославившегося уродством, распущенностью и беспомощностью.

И что с того, что он беспомощен и распущен? Лучше уж быть ленивой гусеницей и беззаботно прожигать жизнь. Но чёрт возьми, что это за огромное пятно на правом виске?! Взглянув в зеркало на лицо, похожее на лики призраков и демонов, она лишь могла отчаянно возопить к небесам! Чёрт! Неужели она переродилась в теле чудовища?

Древние боевые искусства? Не умеет. Даосское бессмертие? Слишком утомительно. А вот духовные техники — вот это по вкусу! И вот наша героиня, прижимая к себе верного духовного зверя, отправляется по пути духовного совершенствования...

— И что с того, что я уродлива? Я горжусь этим лицом! — гордо заявила однажды девушка, стоя в главном зале и указывая пальцем на прекрасного юношу перед собой.

— Канкан, ты же сама говорила, что очень любишь меня, — настаивал наглый лисий юноша, изо всех сил пытаясь уговорить её.

— Раньше? Я такое говорила? Не помню.

— Эй, я ведь твой хозяин! — воскликнула девушка, потирая ушибленную попку после того, как её только что пинком вышвырнули за дверь её собственный лисёнок.

— Хозяин? Сегодня ты узнаешь, кто на самом деле чей хозяин! — Внезапно милый лисёнок превратился в ослепительно прекрасного юношу!

— Ваше величество! Наследный принц избил наследного сына князя Жуй и сейчас собирается поджечь его резиденцию! — запыхавшийся стражник ворвался во дворец императора Юньцана с докладом.

— Э-э... Если брат-император пришлёт кого-нибудь, скажите, что я занят государственными делами и не могу его принять, — поспешно бросил император и стремглав бросился прочь, оставив стражника в полном недоумении.

Тех, кто осмелится меня обидеть, я непременно уничтожу. Тех, кто мне задолжал, я верну в тысячу раз больше!

* * *

— Эй, куда ты меня ведёшь? — спросила она, чувствуя, как её тело легко скользит вперёд, хотя сама не понимала, почему продолжает следовать за этой тенью.

— Эй, чёрт тебя дери, куда ты меня тащишь? — бормотала она, бредя в полной растерянности. Вокруг царила тьма, словно глубокая ночь.

— Пришли, — бросил чёрный силуэт, поворачиваясь и указывая на распахнутую дверь позади себя.

— Заходи.

— Почему? Что это за место? Я хоте… — не договорив и слова, она почувствовала, как её тело накренилось вперёд. — Чёрт! Ты что, меня толкнул?!

Иной мир, где процветают древние боевые искусства и духовная сила, где сила решает всё, а власть принадлежит сильнейшим.

Открыв глаза, она увидела роскошные балдахины над кроватью и изысканную резную мебель в старинном стиле. Где она? Она ведь умерла — помнила, как её везли в реанимацию, и в тот самый миг её душа покинула тело. Потом появился тот самый чёрный силуэт и привёл её к двери… Проклятый силуэт! Он действительно толкнул её внутрь!

Голова пульсировала от боли. Подняв руки перед глазами, она с изумлением обнаружила, что это вовсе не её собственные хрупкие, больные ладони. Из-за наследственного недуга она годами пролежала в больнице, и её тело давно стало слабым и измождённым. А эти руки… десять пальцев тонкие и изящные, словно выточены из нефрита. Это были по-настоящему прекрасные руки. Потёрши виски, она вдруг ощутила, как в голове вспыхнули обрывки чужих воспоминаний — неполные, фрагментарные. Наверное, это воспоминания прежней хозяйки этого тела. Теперь она знала лишь то, что находится в Царстве Юньцан, а имя прежней владелицы — Сяо Куанши. Имя совпадало с её собственным. Более того, эта Сяо Куанши — наследный принц Юньцана! Но в памяти не было и намёка на то, что это женское царство… Неужели она переродилась мужчиной?!

Забыв о головной боли, Куанши вскочила с постели и, пошатываясь, подошла к зеркалу, чтобы осмотреть новое тело.

— Слава богу, слава богу… — выдохнула она спустя некоторое время и облегчённо перевела дух: тело оказалось женским. Но почему прежняя хозяйка переодевалась мужчиной и даже стала наследным принцем этого континента? Что здесь вообще происходит? Впрочем, теперь это уже не имело значения — она получила второй шанс на жизнь и намеревалась им воспользоваться. Кожа этого тела была удивительно белоснежной и нежной. Но как выглядело лицо? Воспоминания давали лишь общее представление. Куанши нетерпеливо подбежала к туалетному столику, схватила бронзовое зеркало и посмотрела на своё отражение.

— Боже мой! — зеркало с грохотом упало на пол. Куанши стояла, прикрыв лицо ладонями, не в силах поверить увиденному. Это лицо в зеркале — её собственное? Что за тёмно-красное пятно на правом виске? Теперь понятно, почему Сяо Куанши втайне все дразнили — она родилась с уродливым лицом!

Нет, так нельзя. Это теперь её лицо. Если она сама будет его бояться и презирать, как же она сможет смотреть в глаза другим?

Она подняла зеркало и внимательно вгляделась в своё отражение. Лицо, если закрыть правую половину, было поистине ослепительно прекрасным. Но в сочетании с правой стороной оно превращалось в нечто ужасающее: «половина феи, половина демона».

— Ваше высочество, вы проснулись? — раздался голос служанки за дверью. Наверное, пришли по делу к наследному принцу. Ведь по воспоминаниям Сяо Куанши, её репутация была ужасной: бездарная, глупая и праздная. Знатные юноши постоянно звали её на всякие увеселения, и прежняя Куанши всегда с удовольствием участвовала во всех глупостях. Куанши мысленно вытерла пот со лба: «Как такая женщина могла вести себя как мужчина? Она, похоже, успела натворить немало глупостей и позорных дел!»

— Что тебе нужно? — чуть не забыв о служанке, Куанши поспешила прояснить горло и, подражая манере прежней Сяо Куанши, спросила снаружи.

— Доложить наследному принцу: наследный сын князя Дуань пришёл к вам и говорит, что хочет показать вам нечто замечательное!

— Наследный сын князя Дуань… — Куанши быстро пролистала воспоминания. Ах да! Это её двоюродный брат. Нынешний император Юньцана, Сяо Тяньвэнь, хоть и имел гарем из трёх тысяч наложниц, но детей у него родился лишь один — Сяо Куанши. У него было два брата: князь Дуань Сяо Тяньчэн и князь Жуй Сяо Тяньцзин. У первого было по одному сыну и дочери, у второго — два сына. Значит, наследный сын князя Дуань — это единственный сын князя Дуань, Сяо Ифэн.

— Скажи наследному сыну, пусть подождёт меня в переднем зале. Я скоро приду, — сказала Куанши, собрав мысли. Теперь она — Сяо Куанши этого мира, и все её проблемы — теперь её собственные.

— Ваше высочество, прикажете подать воду для умывания и переодеться? — спросила служанка и тут же впустила целую свиту горничных. Те умыли её, причесали и переодели. На всё это ушло почти два часа. Наверное, наследный сын уже изрядно заждался. Куанши холодно фыркнула и приказала проводить её в передний зал.

Дворец, где она жила, был построен специально для неё императором за пределами императорского дворца — так называемая Резиденция Наследного Принца.

Едва она вошла в передний зал, как увидела юношу в светло-голубом шелковом одеянии, спокойно попивающего чай. Он время от времени бросал взгляд на дверь и, заметив Куанши, тут же встал и с широкой улыбкой направился к ней.

— Двоюродный братец, твои замашки становятся всё более величественными! Сегодня я жду тебя уже целую вечность, — сказал он.

Куанши внимательно взглянула на него. Лицо красивое, осанка безупречная, каждое движение излучало благородство. Но за этой улыбкой не было искренности — она не доходила до глаз. Этот двоюродный брат явно не питал к ней настоящих чувств.

«Ха! Если ты не искренен со мной, зачем мне быть искренней с тобой?» — холодно усмехнулась она про себя. — «Осмелишься переступить черту — получишь сполна!»

— Братец, что ты такое говоришь! Просто сегодня у меня немного дел задержалось, вот и пришла позже обычного. Прошу, не держи зла, — сказала Куанши, слегка приподняв бровь и спокойно глядя на Сяо Ифэна. Её тон был совершенно естественным, будто она всегда так говорила.

— Как я могу злиться на тебя? Ты слишком много думаешь, — ответил Сяо Ифэн всё с той же улыбкой, но на мгновение его улыбка стала напряжённой.

— А что за чудо ты собрался мне показать, братец? — с игривым блеском в глазах спросила Куанши, нарочито подчеркнув титул.

Слова «наследный принц» заставили Сяо Ифэна на миг замереть. Раньше Куанши никогда не называла себя так в его присутствии. Если бы она сказала это один раз — можно было бы списать на оговорку. Но дважды? Это уже не случайность.

— О чём ты задумался, братец? — внезапно спросила Куанши, заметив его рассеянность.

* * *

— А? Ни о чём, — Сяо Ифэн очнулся от задумчивости и поспешил ответить.

— Тогда скажи, зачем ты пришёл и что за чудо хочешь мне показать? — Куанши знала, что его смутило именно её обращение «наследный принц». Раньше Сяо Куанши всегда была с ним фамильярна и никогда не кичилась своим титулом. Она просто хотела проверить его реакцию — и результат превзошёл ожидания. Куанши снова улыбнулась, стараясь подражать прежней манере Сяо Куанши — развязной и беззаботной. — Что за подарок, братец?

Услышав привычное «братец», Сяо Ифэн мысленно успокоился: «Видимо, просто оговорилась». Он достал из-за спины предмет, накрытый алой тканью. Куанши заметила, что предмет небольшой и легко переносится.

— Это что? — подошла она, протянув руку, чтобы снять покрывало.

— Осторожнее, не поранись, — поспешно предупредил Сяо Ифэн.

«Беспокоится?» — мелькнуло в голове Куанши. В его глазах действительно мелькнула тревога. Что за отношения связывали его с прежней Сяо Куанши? Вопросов становилось всё больше.

Однако руки она не остановила. Осторожно сняв алую ткань, она увидела серебряную клетку, а в ней — маленького зверька с белоснежной шерстью, безжизненно лежащего на дне.

— Ну как? Нравится подарок от старшего брата? — с улыбкой спросил Сяо Ифэн, заметив её удивлённое выражение лица. Он подумал, что она рада, и пояснил: — Ты ведь недавно говорила, что хочешь снежную лисицу. Вот я и раздобыл одну специально для тебя.

Куанши действительно была поражена, но не от радости, а от жалости к бедному зверьку.

Она смотрела на лисёнка, заворожённая: шерсть белоснежная, как первый снег, тельце крошечное, коготки на передних лапках ещё не острые — явно совсем юный детёныш.

http://bllate.org/book/5852/569127

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода