× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Celestial Master Is the Emperor’s Wife / Небесная повелительница — супруга императрицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Небесная Повелительница — Супруга Императрицы (Завершено + Внеочередные главы)

Категория: Женский роман

Аннотация

Юй Цзю, наделённая сверхъестественными способностями, переродилась в ином мире. В лихолетье она в одиночку растила мальчика, которого все презирали за умственную отсталость, лелея его как зеницу ока.

Когда мир перевернулся с ног на голову и она обрела божественные силы, став непокорной даже небесам и земле, он вознёсся на трон императрицы, а она стала его Небесной Повелительницей.

На государственных советах они часто спорили из-за дел управления, порой даже холодно смотрели друг на друга, и придворные дрожали от страха, не осмеливаясь произнести ни слова.

Однажды в палате Юньхуа вихрем ворвалась Небесная Повелительница, приказала слугам удалиться и загнала переодетую в женское платье императрицу в угол:

— Ты хоть понимаешь, как мне хотелось на совете отшлёпать тебя по ладоням?

Императрица покраснела до корней ушей, но, сбросив царственный вид, лишь легко чмокнула её в щёчку и прижалась к виску:

— Вчера порог твоего особняка, кажется, провалился под ногами сватов… Я ревную безмерно.

— Из-за этого ты со мной на совете споришь?

Юй Цзю лишь чуть приподняла руку, и занавеси сами собой опали. Она победно улыбнулась:

— Ваше Величество, если хотите завтра снова выйти на совет, лучше не искушайте меня.

Он — императрица, а она — его жена-повелительница. Он дал ей клятву, подтверждённую троном и небесами, назначил её Небесной Повелительницей морского государства и вместе с ней правит этим бескрайним миром.

Предупреждение:

1. Одна пара, счастливый конец. Женская доминанта, мужчина рожает детей. Сладкий и яркий сюжет с лёгкой драмой.

2. Главный герой — мастер притворства, ревнив и мнителен; героиня — смелая, решительная, обладает сверхспособностями.

3. Если есть предложения — пишите в комментариях. Спасибо за поддержку!

4. Не стоит придираться к мелочам. Кто сошёлся судьбой — тот встретится, кто нет — не ставьте отрицательную оценку.

Теги: путешествие во времени, сильная героиня, развлекательное чтение, месть и кара злодеям

Главные персонажи: Юй Цзю, Цзян Вэйчэнь (Ся Чэнь)

Второстепенные персонажи: Цзян Сяоюнь, Шэнь Лэцин, Лэн Мин

— Маленькая лиса-соблазнительница, очнись немедленно!

Ледяная вода хлынула на лицо Юй Цзю, пронзая до костей. Она медленно пришла в себя, чувствуя тяжесть в груди, онемение конечностей и затхлый запах соломы и дров. Голова раскалывалась, будто её распирает изнутри.

— Бах!

Ещё один мощный удар по щеке — жгучая боль.

Теперь она окончательно проснулась.

Перед ней стояла женщина в длинном халате, злобно сверля её взглядом и осыпая бранью:

— Ты, грязная шлюшка! Признавайся, кто подослал тебя соблазнять Второго Принца!

Соблазнять? Второго Принца?

Юй Цзю растерялась. Горло горело, голос не слушался. Она попыталась пошевелиться и поняла, что запястья стянуты толстой верёвкой. Тело пахло затхлостью, одежда и волосы были в грязи.

От удара щека распухла, изо рта сочилась кровь, капая на штаны алыми пятнами.

Она находилась в сарае. Сквозь маленькое окошко пробивались лучи света, полные пыли. По углам зияли мышиные норы.

Где это? Последнее, что она помнила, — день рождения с подругами… Как вдруг всё изменилось?

Её похитили?

— Бах! — женщина ударила снова, симметрично второй щеке. Юй Цзю закашлялась и выплюнула сгусток крови.

— Не говоришь? Упрямая! Сейчас я тебя проучу!

Женщина швырнула грязную тряпку и выскочила за дверь, подняв облако пыли. Юй Цзю задохнулась от кашля и в отчаянии попыталась развязать верёвки силой мысли.

Ничего не вышло.

Она осмотрела своё новое тело — хрупкое, словно у ребёнка лет тринадцати, покрытое синяками и шрамами. Попытка повторилась — безрезультатно. Силы покинули её, и она безвольно рухнула на пол.

Её сверхспособности… исчезли!

Страх и тревога охватили её. Заметив рядом острый обломок дерева, она поползла к нему и начала тереть верёвки о край. Тело было слабым, каждое движение разрывало старые раны от плети. Но она стиснула зубы и молчала.

Шаги за дверью приближались. Она лихорадочно ускорила движения.

— Быстрее, быстрее…

— Маленькая мерзавка! — женщина ворвалась обратно с длинным плетом в руках. — Если бы не защитник, тебя бы уже давно убили! А ты всё ещё упрямствуешь после стольких дней голода? Сейчас узнаешь, кто здесь главный!

Верёвка наконец лопнула. Юй Цзю, дрожа от холода и страха, прошептала:

— Добрая тётушка, я виновата…

— Ха! Так кто же подослал тебя соблазнять Второго Принца?

Женщина самодовольно скрестила руки, глядя сверху вниз.

Юй Цзю сделала вид, будто боится:

— Это… это тот самый человек… Вы ведь знаете… Я не смела ослушаться… Кто здесь осмелится ему перечить…

— Ты имеешь в виду… его?!

Пока женщина была в замешательстве, Юй Цзю незаметно схватила горсть песка:

— Прошу вас, простите меня… Я ничего не могла поделать…

— Прощать или нет — не мне решать! Сейчас доложу…

— Шшш! — Юй Цзю рванулась вперёд, швырнула песок в лицо и бросилась бежать.

— А-а-а! Ловите эту мерзавку!

Но из-за слабости она споткнулась и упала прямо у двери. Не обращая внимания на боль в коленях, она вскочила и побежала дальше.

Где это вообще?

Высокие стены и древние здания выглядели заброшенными, но всё ещё внушали благоговение. Через несколько шагов её начало мучить жаждой, горло будто проткнули иглами.

— Быстро! Поймайте эту рабыню!

За спиной раздавались крики. Из всех углов появились слуги в одинаковой одежде и начали преследовать её.

На каменных плитах лежала пыль, делая их скользкими. Юй Цзю в отчаянии метнулась в заброшенный двор и спряталась в спальне, где быстро залезла в большой шкаф.

— Ой!

Внутри уже сидел мальчик.

Он был прекрасен, как фарфоровая игрушка, лет тринадцати, но смотрел на неё глуповато и заикался:

— Хи-хи… ты… кто… я… играть… прятки…

— Тс-с! Умоляю, не говори ничего, — прошептала Юй Цзю, прикрыв ему рот. «Похоже, это дурачок», — подумала она и решила обыграть ситуацию: — Давай сыграем в игру: кто первым заговорит — проиграл. Хорошо?

— Кто… говорит… проиграл… — мальчик захихикал. — Хорошо… хорошо…

— Отлично, начинаем!

Мальчик действительно замолчал. Юй Цзю немного успокоилась.

Осмотрев свои раны, она начала приводить мысли в порядок. Похоже, прежняя хозяйка этого тела пыталась соблазнить Второго Принца и была замучена до смерти в этом сарае.

Она перевязала раны полосками одежды, несмотря на острую боль, и прижалась к стенке шкафа, прислушиваясь к звукам снаружи.

Она переродилась.

Но где же её способности?

Она снова попыталась поднять рукав силой мысли — ничего.

— Чёрт! — прошипела она, взглянув на мальчика, который всё ещё с широко раскрытыми глазами смотрел на неё.

— Ты… проиграл… — вдруг сказал он и рассмеялся.

Юй Цзю снова зажала ему рот.

— Ли няня! Здесь ещё не обыскали! — раздался голос снаружи.

Сердце её замерло. В комнату ворвались люди.

Мальчик вдруг вырвался и выбежал наружу:

— Цзюй… Цзюй…

Служанка Цзюйминь вбежала и увидела избитую Юй Цзю и Шестого Принца. Она испугалась:

— Преступница…

— Цзюй… хочу… — мальчик обхватил Юй Цзю за ногу и прижался к ней. — Играть… с ней…

— Эта мерзавка! — Ли няня потянулась, чтобы увести Юй Цзю.

Та отчаянно сопротивлялась. Шестой Принц крепко держал её за ногу, готовый расплакаться:

— Остаться… остаться…

— Вы что творите?! Это же Шестой Принц! — воскликнула Цзюйминь, пытаясь вмешаться, но получила пощёчину от Ли няни.

— Убирайся, рабыня!

— Ты… ударила меня?! Ууу… — Цзюйминь упала на пол и зарыдала.

В суматохе Юй Цзю пнула Ли няню и, сообразив быстро, больно ущипнула мальчика.

Тот заревел так, будто ему пять лет, а не тринадцать.

Все замерли.

— Уа-а-а!.. — рыдал принц, сидя на полу и не выпуская руку Юй Цзю.

Она внутренне усмехнулась, прижала его к себе и громко заявила:

— Как вы смеете причинять боль Шестому Принцу?!

— Мы его и не трогали!

— Довольно! Это просто цирк какой-то! — раздался строгий голос.

Вошёл высокопоставленный евнух в роскошной одежде. Он брезгливо оглядел всех, стряхнул пыль с рукава и объявил:

— Его Величество знает, что Вторая Принцесса развратна и любит женщин. За это она уже наказана указом. Юй Цзю выросла при дворе, и Его Величество знает её нрав. Её просто переведут в прачечную. Дело закрыто!

— Оставить… её… — всхлипывал принц, махая рукой евнуху.

Тот отвёл взгляд с отвращением:

— Если Шестой Принц желает оставить эту служанку при себе — пусть будет так. Юй Яо доложит об этом Его Величеству.

— Слышали?! — повысил он голос.

— Слышали! — хором ответили слуги, недовольно кланяясь.

Евнух Юй Яо подошёл к Юй Цзю, осторожно сжал её ладонь и прошептал:

— Тебе пришлось нелегко, старшая сестра.

Она разжала кулак — внутри лежала записка.

Когда все ушли, Юй Цзю перевела дух и прочитала: «Его Величество выполнил обещание. Береги себя, старшая сестра».

Она усмехнулась. Теперь всё ясно: тело, в которое она попала, было пешкой в чужой игре. Его Величество просто искал повод наказать Вторую Принцессу. А теперь она — отброшенная фигура.

Его Величество… Принцесса…

Значит, это общество с женской доминантой.

— Имя… имя… — принц тянул её за рукав, крупные слёзы катились по щекам.

— Меня зовут Юй Цзю. Вы можете звать меня А Цзю.

Она вытерла ему слёзы. Мальчик вдруг радостно захлопал в ладоши:

— А Цзю! А Цзю! А… Чэнь!

— А Чэнь? Нет, я должна звать вас Шестым Принцем.

— А Чэнь! А Чэнь! — упрямо повторял он.

Юй Цзю мягко улыбнулась. В груди потеплело.

— Хорошо, А Чэнь.

http://bllate.org/book/5851/569073

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода