× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кризис миновал, и Юань Чжи с Бай Цзыжуй тут же обрели уверенность, заговорив с вызывающей резкостью.

Человек в чёрной кожаной куртке — Гу Тяньлинь — остался совершенно невозмутим. Он бросил взгляд на грузовое судно, пришвартованное у причала, и в его глазах вспыхнул пронзительный, настороженный блеск.

— Скоро узнаем, правда это или вымысел. Люди! Обыскать всё!

Юань Чжи и Бай Цзыжуй переглянулись с насмешливой ухмылкой и, скрестив руки на груди, спокойно наблюдали, как спецназовцы усердно рыщут повсюду, будто перед ними разыгрывается фарс.

Гу Тяньлинь инстинктивно почувствовал нечто неладное. Пока он пытался понять, в чём дело, его взгляд внезапно дрогнул.

Сквозь ряды чёрных костюмов за спинами Юань Чжи и Бай Цзыжуй он увидел женскую фигуру — ослепительную, словно сошедшую с небес или из древней сказки.

Она стояла позади всех, но даже в толпе выделялась, как журавль среди кур — никто не мог затмить и толики её великолепия!

— Не Цзинь… — вырвалось у Гу Тяньлиня.

Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали Юань Чжи, Бай Цзыжуй и сама Не Цзинь.

Не Цзинь как раз расчёсывала шерсть Цинъяня, когда вдруг этот парень в кожаной куртке выкрикнул её имя!

Полная неожиданность!

Это было совершенно невероятно!

Не Цзинь была абсолютно уверена: она никогда раньше не встречалась с этим «полицейским». Неужели он знает, что именно она тайно помогала банде Тяньша? Но это невозможно!

Раз уж её имя прозвучало вслух, отступать было не в её правилах. Она неторопливо вышла вперёд вместе с Цинъянем. Люди в чёрных костюмах почтительно расступились, образуя широкий проход.

Один человек и один зверь — она, ослепительная, как богиня, и он, величественный, как повелитель стихий — шагали под лунным светом и мерцанием звёзд. Эта картина была словно живая поэма, манящая и завораживающая.

Не Цзинь остановилась прямо перед Гу Тяньлинем и пристально уставилась на него ледяным взглядом:

— Откуда ты знаешь моё имя?

Сердце Гу Тяньлиня заколотилось так, будто выскочит из груди. Даже ледяной холод её глаз, подобных хрустальным фонарикам, казался ему сладостным.

— Я… видел твою анкету на сайте «Тяньи Ван», — ответил он, — там ещё есть твой постер…

Он не договорил одну мысль: он думал, что в наше время все такие постеры отфотошоплены или составлены из разных фото, но оказалось, что оригинал намного, в тысячи раз прекраснее! Едва ли можно вообразить, что в мире существует женщина, вобравшая в себя всю природную красоту и совершенство. Разве что один человек в его памяти мог сравниться с ней — но, увы, тот был мужчиной…

— «Тяньи Ван»? — прошептала Не Цзинь про себя. Теперь кое-что прояснилось: этот сайт, скорее всего, создал Сяо Янь для рекламы.

— Госпожа Не, позвольте спросить, — Гу Тяньлинь перевёл взгляд с Не Цзинь на нахмуренных Юань Чжи и Бай Цзыжуй, — что вы здесь делаете?

— Ха! — рассмеялся Бай Цзыжуй, томно глядя на Гу Тяньлиня. — А разве это не очевидно? Не Цзинь — наша подруга. Почему бы ей не быть здесь?

— Подруга? — Гу Тяньлинь усмехнулся в ответ. — Тогда постарайтесь быть настоящими друзьями и не тащите её в свои грязные дела!

— Что ты сказал?! — взорвались Юань Чжи и Бай Цзыжуй, готовые выхватить оружие.

Люди Гу Тяньлиня тоже шагнули вперёд. Обстановка накалилась до предела.

В этот момент к Гу Тяньлиню подбежали несколько спецназовцев.

— Докладываю, капитан! Первая группа обыскала трюм — ничего подозрительного не обнаружено!

— Докладываю! Вторая группа проверила задние грузовики — безрезультатно!

— Докладываю! Третья группа осмотрела весь причал — следов контрабанды нет!

Лицо Гу Тяньлиня стало мрачным. Он был уверен: его источник не ошибается. Банда Чиъянь ненавидит Тяньша и не стала бы подкидывать ложную информацию полиции. Значит, остаётся только одно объяснение: за считанные минуты банда Тяньша переместила вооружение стоимостью более тридцати миллиардов.

Но возможно ли это?

Полиция окружила причал со всех сторон — даже муха не пролетела бы незамеченной. Как же они умудрились?

Невольно взгляд Гу Тяньлиня упал на женщину, стоящую с невозмутимым спокойствием, словно небесная богиня.

Как она вообще здесь оказалась? И этот белый тигр с чёрными полосами — разве такие тигры вообще существуют? Неужели теперь даже тигров держат как домашних питомцев?

Казалось, все загадки сводились к этой женщине по имени Не Цзинь…

Пока Гу Тяньлинь размышлял, Юань Чжи холодно произнёс:

— Гу Тяньлинь, теперь мы можем уйти? Ты сам слышал — ничего нет. Как же вы работаете?

— Да, — подхватил Бай Цзыжуй, кокетливо закручивая прядь чёрных волос, — банда Тяньша никогда не занималась торговлей оружием. Советую вам лучше присмотреться к тем, кто вам сообщил. Может, они сами и есть воры, кричащие «держи вора»!

— Хм, похоже, мы ошиблись, — Гу Тяньлинь не выказал раздражения и лишь улыбнулся. — Вы можете идти. Но… мы ещё встретимся.

Только теперь Не Цзинь по-настоящему взглянула на Гу Тяньлиня — и впервые почувствовала к нему уважение: умён, расчётлив, умеет сгибаться, не ломаясь. Настоящий талант.

Когда она уже проходила мимо него, Гу Тяньлинь тихо и мягко произнёс ей на ухо:

— Госпожа Не, мне было очень приятно с вами познакомиться. Обязательно навещу вас в ближайшее время…

***

Штаб-квартира банды Чиъянь.

Ду Линъэр нервно расхаживала перед алым диваном. Неудивительно: сегодняшняя ночь решала всё. Если Тяньша и полиция вступят в схватку, уничтожить Тяньша будет делом нескольких дней! И тогда этот человек окажется в её руках… Одна мысль об этом заставляла её трепетать от восторга.

Рядом, как старый монах в медитации, стоял Да Шу — невозмутимый, бесстрастный.

Вдруг в тайную комнату ворвался человек в чёрном, его шаги были поспешны и неровны.

Да Шу нахмурился.

— Госпожа, есть новости! — запыхавшись, доложил он.

— Говори! — голос Ду Линъэр, обычно сладкий, дрожал от напряжения.

— Да… да, — запинаясь, начал докладчик. — Только что получено сообщение: полиция под командованием Гу Тяньлиня окружила южную часть Цзинхая… но вооружения не обнаружено!

— Невозможно! — перебила его Ду Линъэр. — Это абсолютно достоверная информация! Что случилось? Говори чётко!

— Полиция действительно обнаружила на причале людей из банды Тяньша, включая самого Юань Чжи и советника Бай Цзыжуй. Но никаких следов оружия найдено не было!

— Как так?.. — прошептала Ду Линъэр, растерянная. Внезапно она повернулась к Да Шу: — Да Шу, эту информацию предоставил ты. Неужели она ошибочна?

— Госпожа, вы не должны сомневаться в способностях господина Таня! — строго ответил Да Шу.

Ду Линъэр вздрогнула. Она забыла: этот старик прислан лично тем человеком, чьи способности не подлежат сомнению. Значит, ошибка где-то в другом месте?

— Да Шу, где, по-твоему, проблема? — наконец спросила она.

— Хм… — Да Шу прошёлся по комнате и вдруг спросил: — Были ли на причале помимо людей Тяньша ещё какие-то примечательные личности?

— Да, — ответил докладчик. — По данным наших информаторов, вместе с ними была Не Цзинь и… тигр.

— Не Цзинь… и тигр? — Да Шу впервые услышал нечто столь странное и в его глазах вспыхнул огонёк.

— Это она! — воскликнула Ду Линъэр, вспомнив, что с появлением Не Цзинь дела банды Чиъянь пошли под откос. — Она всё испортила!

Да Шу бросил на неё взгляд, полный скрытого презрения, но мягко сказал:

— Госпожа, прошу вас, сохраняйте спокойствие. Этот вопрос требует тщательного расследования. Не Цзинь, похоже, не проста. Не стоит действовать опрометчиво — это может сорвать планы господина Таня!

Ду Линъэр с трудом сдержала раздражение и натянуто улыбнулась:

— Тогда всё зависит от вас, Да Шу. Надеюсь, вы быстро разберётесь… Иначе я не уверена, что смогу ждать долго!

***

«Чёрные круги подполья», глава двенадцатая

После инцидента на причале Не Цзинь вернулась вместе с Юань Чжи и Бай Цзыжуй в штаб-квартиру банды Тяньша и отправила всё вооружение прямо в их арсенал.

Когда три огромных контейнера с боеприпасами внезапно материализовались в хранилище, все присутствующие были ошеломлены.

Особенно Юань Бо-мин, который впервые стал свидетелем подобной «магии» — глаза его чуть не вылезли из орбит!

Однако никто из троих — ни Юань Бо-мин, ни Юань Чжи, ни Бай Цзыжуй — не спросил, как ей это удаётся. Все они были слишком умны: это, вероятно, касалось её личных секретов. То, что она без колебаний помогла им, уже тронуло их до глубины души.

На самом деле, они слишком много думали.

Не Цзинь никогда не собиралась скрывать свой браслет-хранилище. Она даже планировала изготовить такие же для Сяо Яня и Бай Цзыжуй. Но проблема в том, что управлять пространственным браслетом можно только с помощью духовного восприятия. Воины-культиваторы крайне слабы в управлении душой и сознанием — даже Гу Ичэнь, возможно, не справился бы с этим. Так что даже если бы она им его дала, пользы не было бы.

Благодаря Юань Чжи и Бай Цзыжуй Не Цзинь узнала кое-что о Гу Тяньлине.

Гу Тяньлинь — самый молодой начальник полиции города Цзинхай!

Его отец — губернатор провинции Чанхай, к которой относится Цзинхай, и обладает огромной властью. Его мать — легендарная бизнес-вумен, президент торгового конгломерата «Хуаруэй».

Но самым впечатляющим был его дед!

Тот — высшее военное лицо страны, главнокомандующий всей армией Китая. Если бы это была древность, Гу Тяньлинь был бы настоящим наследником аристократического рода!

Сначала Не Цзинь подумала, что двадцатилетний начальник полиции — уже нечто невероятное. Но узнав о родителях и деде, она поняла: парень, оказывается, начинал с самого низа!

Побеседовав с Юань Бо-мином, который проявил необычайное гостеприимство, Не Цзинь вскоре села на спину Цинъяня и покинула штаб-квартиру.

Когда она вернулась в свою виллу, небо уже начало светлеть.

— Госпожа, вы наконец вернулись! Как там дела у Юань Датоу и остальных? — Сяо Янь тут же подскочил к ней. В гостиной ещё горел свет — он ждал её всю ночь.

Не Цзинь почувствовала странное волнение в груди. Возможно, из-за того, что её культивация вот-вот достигнет стадии тайси, а душевное равновесие пошатнулось. Увидев тёмные круги под глазами Сяо Яня, она, обычно спокойная, как глубокое озеро, почувствовала лёгкую тревогу.

Она уже хотела сказать что-то тёплое, но тут Сяо Янь вдруг завопил, забыв обо всём:

— Чёрт возьми! Тигр! Госпожа, вы что, ограбили зоопарк?!

От этого возгласа у Не Цзинь даже бровь не дрогнула, но Цинъянь обиделся!

Он — потомок древнего божественного зверя Белого Тигра! Какой-то «низкий» человек осмелился назвать его обычным тигром из зоопарка! Хотя он и не знал, что такое зоопарк, но чувствовал: это нечто унизительное!

Цинъянь тут же зарычал на Сяо Яня, выражая своё недовольство.

Его рёв был наполнен царственной мощью, от которой задрожал весь особняк.

http://bllate.org/book/5850/568983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода