× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, как Сяо Цзымо упомянул своего наставника, Ци Цзюэ самодовольно усмехнулся:

— Твой учитель — тот старый зануда — конечно, ничего об этом не знает. Но послушай, Цзымо, передай ему от меня: пусть даже не ищет «Хроники Аптекаря».

— Но… — замялся Сяо Цзымо. Он не знал, почему его мастер так одержим этой книгой, зато прекрасно понимал: раз уж учитель что-то задумал, назад не отступит. Такова его упрямая натура.

Пока они говорили, к ним вдруг подскочил Хунь Инвэнь. Он поочерёдно взглянул на Сяо Цзымо и Ци Цзюэ, потянул последнего за рукав и спросил:

— Дядя Ци, вы… знакомы?

Ци Цзюэ кивнул.

Молодой господин Хунь тут же оживился и, ухмыляясь, обратился к Сяо Цзымо:

— Господин Сяо, раз вы знакомы с дядей Ци, теперь можете отдать противоядие.

— Противоядие? — Сяо Цзымо лёгким смешком ответил и уже собрался что-то добавить, но вдруг в воздухе прозвучал звонкий перезвон колокольчика. Его лицо мгновенно изменилось.

«Плохо дело!» — мысленно выругался он, торопливо попрощался с Ци Цзюэ и исчез в мгновение ока.

— Дядя Ци, зачем ты его отпустил?! Он ведь ещё не оставил противоядие! — возмутился молодой господин Хунь и тут же бросился вслед за ним.

— Эй, не горячись! — Ци Цзюэ схватил Хунь Инвэня за руку. — Госпожа Му вовсе не отравлена, можешь быть спокоен.

— Не отравлена? — переспросил Хунь Инвэнь, переводя взгляд с Му Чжаосюань на Ци Цзюэ. — Но ведь мы своими глазами видели, как Сяо Цзымо дал ей проглотить пилюлю!

— Дурень! — объяснил Ци Цзюэ. — Это была просто уловка, чтобы напугать Вэйчи Цинлань. В школе Суи существует неписаное правило: её члены не могут первыми нападать или причинять вред другим. Пилюля, которую Сяо Цзымо дал госпоже Му, — обычная укрепляющая пилюля, ничем особенным не примечательная.

Услышав это, молодой господин Хунь наконец осознал происходящее и, глядя на Му Чжаосюань, спросил:

— Госпожа Му, вы всё это время знали правду? Поэтому с самого начала и не пытались уклониться?

Му Чжаосюань кивнула:

— Да. Я поняла всё ещё в тот момент, когда он появился.

Хунь Инвэнь на миг замолчал.

Но едва во дворе воцарилась тишина, как беспокойство начало проявляться и у других.

Спутники Сяо Цзымо, пришедшие вместе с ним, вдруг заволновались. Они окружили мужчину в серой одежде и начали наперебой спрашивать:

— Брат Лу, парень сбежал! А деньги-то так и не заплатил!

— Да! Мы столько времени за ним таскались, а он обещал плату!

— Может, мы слишком много запросили? Давайте хотя бы скидку сделаем!

— Пошли за ним! — наконец произнёс тот, кого звали братом Лу. — Братья столько сил вложили: играли его прислугу, делали вид, будто боевые слуги… Нельзя, чтобы всё прошло даром! За ним!

С этими словами вся компания ринулась за ворота и рассеялась по всем направлениям. Во дворе остались лишь растерянные зрители, недоумённо переглядываясь и пытаясь понять, что только что произошло.

Минмо с любопытством пробормотал:

— Эти люди ведь были с Сяо Цзымо…

Эта фраза выразила общий вопрос, терзавший всех присутствующих.

Действительно, разве они не были его подручными? Почему тогда всё выглядело так странно?

В этот момент Минсюй, до этого находившийся в полном замешательстве, вдруг очнулся и воскликнул:

— Вспомнил! Эти люди — актёры из театральной труппы на востоке города! Почему они сегодня не на сцене, а здесь?

Услышав эти слова, все лица одновременно вытянулись.

«Чёрт побери, господин Сяо! Вы нас совсем обманули!»

Оказывается, «уникальный яд» — всего лишь обычная укрепляющая пилюля.

А «грозная свита» — просто актёры, нанятые наспех для антуража. И даже не заплатив им, он скрылся!

Ци Цзюэ почувствовал, что недооценил своего младшего товарища. Он считал своего наставника образцом упрямства и консерватизма, но никогда не думал, что тот способен воспитать такого ученика, как Сяо Цзымо — дерзкого, бесстрашного и совершенно беззастенчивого в своих выходках…

Молодой господин Хунь был поражён ещё больше. Он некоторое время стоял в оцепенении, а затем, обращаясь то ли к Му Чжаосюань, то ли к самому себе, пробормотал:

— Так тоже можно…

Шелест листьев… Ещё мгновение назад во дворе царило напряжение, будто готовое выплеснуться в битву, но теперь всё погрузилось в глубокую тишину.

Под лёгким ветерком ветви деревьев с белыми цветами покачивались, а над двором порхали две синие бабочки, чьи крылья в лучах солнца отливали странным фосфоресцирующим светом.

Скрипнула дверь.

Все повернулись и увидели трёх женщин.

Младшая из них, взглянув на синих бабочек, почесала голову и спросила у женщины с изысканной внешностью:

— Госпожа Юйсюй, ведь «бабочка-заблудышка» привела нас именно сюда. Почему же мы не видим господина Сяо?

Юйсюй осмотрела двор, убедилась, что нужного человека здесь нет, вежливо поклонилась собравшимся и, нахмурившись, будто размышляя о чём-то, развернулась и направилась прочь.

Хунь Инвэнь, наблюдавший за тем, как три женщины внезапно появились и так же внезапно исчезли, вспомнил слова одной из них и на его лице заиграла хитрая улыбка. Он поманил Минмо и что-то шепнул ему на ухо. Минмо взглянул на своего господина, потом на Ци Цзюэ и отправился вслед за женщинами.

Му Чжаосюань, заметив маленькие уловки молодого господина Хуня, сделала вид, что ничего не видит. Она лишь чуть прищурилась, глядя на золотистое солнце сквозь ветви деревьев, и задумалась.

Ей почудилось розовое платье… Кто эта девушка и зачем она здесь?

* * *

Лёгкое щебетание птиц, яркие цветы качаются на ветру.

Золотистые лучи солнца окутывают весь двор. У «сливовых столбов» стоит раскидистая ива. В её тени, на раскачивающемся кресле, небрежно развалился мужчина в алых одеждах. Рядом слуга обмахивает его веером.

— Минмо, сходи проверь, придёт ли сегодня госпожа Му, — лениво произнёс Хунь Инвэнь, глядя на зелёные побеги над головой. Его алый рукав мягко развевался в такт покачиваниям кресла.

— Есть! — отозвался Минмо и уже собрался уходить, но Минсюй, который как раз обмахивал господина веером, тоже двинулся следом.

— Эй, Минсюй, ты останься, — с ленивой улыбкой сказал молодой господин Хунь. — Если уйдёшь, кто будет веером махать?

— Понял, — вздохнул Минсюй, наблюдая, как фигура Минмо исчезает за углом, и продолжил обмахивать господина.

Летний зной начинал давить, но под деревом было прохладно.

Наслаждаясь прохладным ветерком, молодой господин Хунь с удовольствием потянулся.

Прошло уже два дня с тех пор, как они встретили Сяо Цзымо в доме госпожи Вэйчи.

За это время Хунь Инвэнь узнал, почему Сяо Цзымо называл госпожу Вэйчи «девицей Вэйчи». Оказалось, что её настоящее имя — Вэйчи Цинлань, а фамилия мужа — Жань. Хотя он и не знал, зачем Вэйчи Цинлань скрывается под именем «госпожа Вэйчи», но по тому, как всё происходило, понял: тут явно замешана какая-то тайна.

«Слишком много секретов — опасно. Лучше не знать лишнего», — подумал он и довольно усмехнулся. «Я ведь вообще не любопытный человек!»

Минсюй, заметив неожиданную улыбку своего господина, удивился:

— Господин, последние два дня вы в отличном настроении!

Хунь Инвэнь открыл глаза, взглянул на Минсюя и ничего не ответил.

На самом деле, он и сам не понимал, почему чувствует себя так хорошо. Раньше, стоило увидеть Цинь Мушэна, как на душе становилось тяжело. Но вчера он спокойно поговорил с ним, даже дружелюбно!

В этот момент вернулся Минмо.

— Господин, по словам управляющего Чжоу, госпожа Му сегодня не придёт.

— Что?! Почему опять нет? — Хунь Инвэнь резко сел прямо и, делая вид, что ему всё равно, спросил: — Управляющий сказал, по какой причине?

— Говорят, госпожа Му сегодня отправилась на прогулку по озеру с господином Цинем.

— На прогулку по озеру?! С этим Цинем?! — Хунь Инвэнь нахмурился. «Чёрт! Почему эти двое постоянно вместе? Цинь же не испытывает к Му Чжаосюань никаких чувств! Зачем они всё время рядом? Неужели он не понимает, как это выглядит со стороны?!»

— Да, именно так: госпожа Му и господин Цинь поехали на озеро, — подтвердил Минмо, с трудом сдерживая улыбку при виде раздражения своего господина.

Внезапно он вытащил из рукава приглашение и, подойдя ближе, с лукавой улыбкой сказал:

— Господин, это приглашение от госпожи Юэгэ из Ийюйлоу. Посланец сказал, что она приглашает вас на прогулку по озеру.

Прогулка по озеру…

Юэгэ! Июнь!

Глаза молодого господина Хуня загорелись. В тот день, когда он гнался за Юэгэ, та сказала, что занята, но обещала прислать за ним, когда будет свободна.

— Минмо, — радостно распорядился он, — готовь всё к отъезду! Мы тоже поедем на озеро!

Ха! Раз уж все хотят кататься по озеру — поедем!

Озеро Биюэ простиралось бескрайним зеркалом воды. Вдалеке круглый холм окружал озеро, создавая картину гармонии: зелёные горы, прозрачные воды, отражения облаков и розоватый туман, окутывающий вершины. Всё вокруг казалось сотканным из нефрита и лёгкой дымки.

На берегу озера Биюэ царило оживление: нарядные дамы и господа гуляли группами по набережной.

В это время Му Чжаосюань и Цинь Мушэн стояли рядом в павильоне у озера, наблюдая, как прозрачная вода мягко ударяется о гальку, создавая бесконечные круги на поверхности.

Они, казалось, о чём-то серьёзно беседовали. Рядом молча стояла Вэйчи Цинлань, внимая их разговору.

Заметив тревогу в глазах Цинь Мушэна, Вэйчи Цинлань невольно замерла. «Я всё ещё многим обязана ему», — подумала она. Почувствовав её взгляд, Цинь Мушэн повернулся и, увидев сложные эмоции в её глазах, лишь мягко улыбнулся, давая понять: «Не волнуйся. Я рядом. Больше никто не причинит тебе вреда».

Му Чжаосюань, наблюдая за ними, тоже тихо улыбнулась и перевела взгляд вдаль.

http://bllate.org/book/5849/568846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода