× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на свёрток с лекарствами в руках Вэйчи Цинтуна, Му Чжаосюань на миг замерла, затем шагнула вперёд, резко отстранила молодого господина Хуня и, наклонившись, оказалась лицом к лицу с мальчиком. Привычно холодно усмехнувшись, она спокойно произнесла:

— Эй, малыш, лекарства — для кого-то из родных? Болеют, что ли?

Вопрос был самый обыденный, но… увы, аура самой Му-дэйся оказалась чересчур внушительной. Вэйчи Цинтун увидел лишь глубокие янтарные глаза, в которых мерцала лёгкая стужа, и невольно затаил дыхание. Услышав её спокойный, чуть отстранённый голос, он не мог понять: откуда взялся этот холод — от дождливого ветра или от самой девушки? Но по спине пробежал ледяной озноб. Он широко распахнул чёрные, как смоль, глаза, бросил на Му Чжаосюань один испуганный взгляд и тут же метнулся за спину молодого господина Хуня, крепко вцепившись в его одежду. Инстинкт подсказывал: рядом с этим парнем в алых одеждах куда безопаснее, чем с женщиной в изумрудных.

Му Чжаосюань на мгновение опешила, после чего на лбу у неё выступили чёрные полосы досады. А молодой господин Хунь, стоя рядом, изо всех сил сдерживал смех, опасаясь, что эта ведьма в гневе тут же набросится на него и устроит очередную порку.

«Чёрт побери! Только что получил от Му Чжаосюань яд — не хватало ещё из-за этого получить по морде!» — подумал он и тут же отвёл взгляд в сторону, будто разглядывая дальние улицы.

Дождь лил всё сильнее. Тонкие струйки стекали по брусчатке, падали в лужи и рождали крошечные круги на воде. На фоне вечерних сумерек на одной из улиц Хуайнани мелькали редкие прохожие, спешащие под дождём.

Под зонтом с изображением далёких гор и туманов стояла девушка в одеждах цвета дымчатой нефритовой воды. Её лицо было спокойным, но в глазах читалась лёгкая растерянность. Перед ней, под зонтом с нежными бело-розовыми пионами, красавец в алых одеждах едва сдерживал улыбку, а за его спиной из-под зонта осторожно выглядывал мальчик, робко поглядывая на неё.

Оценив ситуацию, Вэйчи Цинтун, окончательно убедившись, что молодой господин Хунь — надёжнее, крепче прижал свёрток с лекарствами и потянул за рукав Хунь Инвэня. Тот наклонился, и мальчик тихо сказал:

— Меня зовут Вэйчи Цинтун.

Молодой господин Хунь бросил взгляд на Му Чжаосюань и, почувствовав приступ превосходства, с удовольствием потрепал мальчика по голове:

— Вэйчи Цинтун… Хорошее имя.

Ни один из них не заметил, как в глазах Му Чжаосюань на миг вспыхнул странный свет при звуке этого имени.

Глядя на ослепительно красивое лицо Хунь Инвэня, Вэйчи Цинтун застенчиво улыбнулся, а затем робко взглянул в сторону Му Чжаосюань:

— Лекарства… для мамы.

Му Чжаосюань опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком, ростом не выше пятилетнего ребёнка. На её обычно холодном лице появилась мягкая улыбка. Она постаралась говорить так же нежно, как и Хунь Инвэнь:

— Ты Вэйчи Цинтун. Тебе восемь лет, верно?

Мальчик замер.

— Откуда… откуда ты знаешь?

Му Чжаосюань лишь улыбнулась в ответ, не объясняя, и спросила дальше:

— Это лекарства для твоей мамы?

Вэйчи Цинтун поднял своё крошечное личико и кивнул. Вспомнив о матери, которая полгода не вставала с постели, он с трудом сдержал дрожь в голосе:

— Да… Мама больна. Но я… я пролил её лекарство.

Слёзы, которые он с таким трудом сдерживал, снова покатились по щекам.

Хунь Инвэнь, увидев, что между Му Чжаосюань и мальчиком явно есть какая-то связь, и вспомнив, что именно он виноват в том, что лекарства пролились, почувствовал вину — но гораздо больше испугался, что ведьма воспользуется этим поводом, чтобы снова его избить. Он быстро вытер слёзы мальчику и тихо утешал:

— Не плачь, Цинтун. Настоящие мужчины не плачут. Ты ведь маленький герой, правда?

Краем глаза он заметил, что Му Чжаосюань задумалась, и, испугавшись ещё больше, поспешно добавил:

— Не плачь! Сейчас я куплю тебе новые лекарства, и ты отнесёшь их маме, хорошо?

— Но… у меня больше нет денег… — прошептал Цинтун, опустив голову. — Деньги на лекарства дал мне Вэньшэн… он украл их у своей мамы…

Слёзы капали на мокрую брусчатку, сливаясь с дождём.

Хунь Инвэнь мягко похлопал его по плечу:

— Не беда. У меня есть деньги.

— Мама говорит: «Без заслуг не принимай даров». Я не могу взять деньги у господина Хуня… — Цинтун колебался, но мысль о матери заставляла его сомневаться.

— В таком случае, — вмешалась Му Чжаосюань, привлекая внимание обоих, — лекарства для твоей мамы куплю я.

Молодой господин Хунь молча замер. «В чём разница, чьи деньги — мои или её?» — подумал он с досадой.

А Вэйчи Цинтун, хоть и чувствовал, что не должен, всё же послушно кивнул:

— Хорошо…

И тут молодой господин Хунь почувствовал глубокую несправедливость.

«Чёрт возьми! Так тоже можно?!»

***

Дождь не утихал. Небо было прохладным, а ливень хлестал по улицам. По брусчатке струились потоки воды.

Гул грома катился за тучами, молнии вспарывали небо, а дождевые нити, словно дымка, окутывали город, сливаясь с горизонтом.

Му Чжаосюань и Хунь Инвэнь повели Вэйчи Цинтуна в аптеку, где он обычно покупал лекарства. Переупаковав травы, троица отправилась к дому мальчика.

По дороге, поскольку Цинтун был ещё мал ростом, а нести его на руках Хунь Инвэнь, разумеется, не собирался, он отдал мальчику свой зонт. Так Цинтун шёл впереди, один под зонтом, указывая путь.

Почему же зонт дал именно Хунь Инвэнь, а не Му Чжаосюань, у которой явно были связи с матерью Цинтуна?

Всё просто: ледяная аура Му Чжаосюань внушала мальчику такой страх, что он считал её опаснее самого хуайнаньского хулигана Хуня. Даже если бы она сама предложила зонт — он бы не осмелился взять.

А молодой господин Хунь, хоть и не был склонен к добрым делам, уже давно научился вести себя осторожно в присутствии Му Чжаосюань. Он понял: если рядом с ней — лучше заранее думать за неё, иначе можно снова получить.

Так что на самом деле зонт он отдал не из доброты, а чтобы не дать ведьме повода его избить.

В итоге Цинтун шёл впереди под зонтом, а Хунь Инвэнь, слегка дрожа, делил зонт с Му Чжаосюань.

Но независимо от мотивов Хуня, для Цинтуна он уже не казался тем страшным человеком из слухов. «Господин Хунь — добрый», — решил мальчик.

— Господин Хунь, госпожа Му… — Цинтун обернулся, улыбаясь. — Мы почти дома.

— Хорошо, — кивнул Хунь Инвэнь.

Му Чжаосюань бросила на него взгляд. Дождь не прекращался, и она потянула его за рукав, чтобы подвинуть ближе:

— Ты весь мокрый с одной стороны. Подойди поближе. Я ведь не укушу.

— А? — Хунь Инвэнь опешил, но тут же опомнился. — А… да.

Всю жизнь он считал Му Чжаосюань холодной и бездушной, живущей в собственном мире и не обращающей внимания на других. Поэтому её заботливые слова застали его врасплох. Сердце заколотилось, а щёки залились румянцем, который особенно ярко выделялся на фоне его алых одежд, словно закатное сияние.

«Июнь… Июнь, если ты не появишься скорее, боюсь, я влюблюсь… Но почему именно в эту ведьму Му Чжаосюань?»

Он быстро мотнул головой: «Наверное, от столько побоев у меня голова поехала».

Но, успокаивая себя, он всё равно не мог не бросить взгляд на Му Чжаосюань. Её янтарные серёжки-подвески мягко покачивались в такт шагам, и щёки Хуня стали ещё краснее.

Му Чжаосюань ничего не заметила. Она смотрела на Цинтуна, который бережно прижимал к себе лекарства, и вспоминала слова старого аптекаря.

Старик с длинной белой бородой отвёл её в сторону и, взглянув на Цинтуна, тихо спросил:

— Вы знакомы с госпожой Вэйчи?

— Скажите прямо, каково состояние госпожи Вэйчи? — ответила Му Чжаосюань.

— Простите за прямоту, — вздохнул старик, — но болезнь госпожи Вэйчи… очень странная. За все годы практики я ни разу не встречал подобного пульса. И рецепт… тоже странный. Похоже, сама госпожа Вэйчи понимает, что ей осталось недолго. Если вы с ней знакомы — готовьтесь.

Он посмотрел на Цинтуна и покачал головой:

— Бедный мальчик… Отец умер, когда он был совсем мал, а теперь и мать покинет его…

«Осталось совсем немного времени…»

Му Чжаосюань взглянула на Цинтуна: два аккуратных пучка на голове, довольная улыбка на детском лице. «Неужели всё так плохо?.. А что скажет Цинь Мушэн, когда узнает? Ведь он так долго её искал…»

Но теперь, когда у них есть тот предмет из особняка Ду, возможно, ещё не всё потеряно.

Дождь продолжал идти, скрывая в серой пелене три фигуры — двух взрослых и одного ребёнка.

Они свернули в узкий переулок. Брусчатка извивалась между домами, но благодаря ей одежда оставалась сухой.

Пройдя несколько поворотов, они вышли к скромному дворику у пруда.

Ворота были приоткрыты. Дождевые капли падали в пруд, создавая бесчисленные брызги. Белые цветы с дерева у дома осыпались под дождём, устилая землю и воду.

— Тун-эр, это ты вернулся? — донёсся слабый голос сквозь дождевую пелену.

— Мама! — закричал Цинтун и, прижимая лекарства, бросился внутрь.

http://bllate.org/book/5849/568824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода