× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, вы начнёте тренироваться? — с восторгом и нетерпением спросил Минсюй, стоя у «сливовых столбов» и заметив, как нога старшего юного господина Хуня дрогнула.

Тот уже собирался убрать ногу и отступить, но, услышав слова слуги, на мгновение замер и натянуто улыбнулся. «Чёрт возьми! Неужели я без этой ведьмы Му Чжаосюань не справлюсь с парой деревянных столбов?!»

С горделивым видом молодой господин Хунь выпрямился, прицелился в ближайший «сливовый столб» и, доверяясь интуиции, ступил на него. В тот самый миг, как только его подошва коснулась дерева, перед глазами мелькнула зелёно-алая вспышка — и тут же исчезла.

Ветер резко зашумел в ушах.

Послышались испуганные возгласы, раздался глухой удар — и молодой господин Хунь ощутил острую боль в нижней части тела.

Глядя на чёткие узоры серого каменного пола, он не выдержал:

— Убил же меня! Вы, мерзавцы, немедленно поднимите меня!!!

Его крик взметнулся ввысь и вмиг спугнул целую стаю воробьёв с дерева.

* * *

Как появляются слухи о госпоже Му

Автор говорит: Уф! Наконец-то обновление!

Ах, как же трудно писать тем, кто печатает со скоростью черепахи… Я как раз из таких.

Каждый день я захожу на сайт, чтобы посмотреть, не появилось ли новых комментариев под главой. Очень хочется ответить, но потом вспоминаю, что ещё не дописала новую часть — и стыдливо молчу. Без обновления мне неловко отвечать!

Хотя я и пишу медленно, а порой так и тянет отложить работу, каждый новый комментарий вселяет в меня волнение и внезапно даёт силы продолжать. (*^__^*) Хихикаю… Постараюсь не лениться (orz… хотя это так сложно!).

Дорогие читатели, пожалуйста, чаще оставляйте комментарии и цветы! Тыкайте меня писать дальше! Сжимаю кулаки! Вперёд к победе! (^ω^)

* * *

Лежа на прохладных каменных плитах, Хунь Инвэнь чувствовал, будто все кости разлетелись после падения. Он тихо застонал: «Ой-ой…» — и уже собрался завопить от боли, но в последний момент сдержался.

«Терпи! Даже если боль невыносима, сейчас нельзя показывать слабость. Ни за что не дам ведьме Му Чжаосюань повода смеяться надо мной, когда она вернётся!»

«Чёрт… Я же чётко прицелился! Почему так позорно рухнул? Неужели тот мой великолепный прыжок был просто галлюцинацией?..»

Минмо, видя, как лицо его молодого господина скривилось от боли в настоящую пирожковую складку, вспомнил, что тот всегда особенно боялся боли, и поспешил помочь ему подняться:

— Молодой господин, вы не ушиблись?

Хунь Инвэнь дрожащими ногами встал. «Чёрт, с такой высоты ведь не упадёшь без последствий!» — подумал он, но, будучи человеком чрезвычайно гордым, особенно после публичного позора, не мог теперь показать слабость. Он притворился, будто ничего не случилось, легко рассмеялся, махнул рукой и уверенно произнёс:

— Ничего, ничего! Просто немного оступился.

— Тогда вы продолжите тренировку? — с надеждой спросил Минсюй, моргая глазами.

«Продолжить?..» — переспросил про себя молодой господин Хунь, выдав суховатый смешок и лениво отмахнувшись:

— Минсюй, сегодня я устал. К тому же госпожа Му говорила, что надо действовать постепенно. Отложим на другой день.

«Да, обязательно на другой день…»

— Но, молодой господин… — замялся Минсюй, глядя на хозяина.

— Что «но»? — перебил его Хунь Инвэнь, нахмурившись. С каких это пор этот парень стал так слепо слушать ведьму Му Чжаосюань?

— Молодой господин, госпожа Му только что сказала, чтобы вы продолжали тренироваться здесь, — послушно ответил Минсюй.

«Тренироваться…» — повторил про себя молодой господин Хунь, глядя на искренне озабоченное лицо слуги, и почувствовал, как внутри всё закипело.

— Дурак! Кому ты должен подчиняться — мне или ведьме Му Чжаосюань?!

Он с досадой посмотрел на Минсюя, и тот, почувствовав гнев в глазах хозяина, поспешно пробормотал:

— Конечно… конечно, вам, молодой господин.

Удовлетворённый ответом, молодой господин Хунь одобрительно кивнул:

— Значит, если я сказал «отложить», значит, откладываем. И точка.

Он лёгким шлепком веера по голове подчеркнул окончательность своего решения.

Минсюй почесал затылок, но всё ещё выглядел обеспокоенно:

— Но, молодой господин, старый господин Хунь говорил…

— Что там ещё старикан сказал? Что вы должны слушаться Му Чжаосюань во всём? — раздражённо перебил его молодой господин Хунь. Вспомнив, как отец поручил этой ведьме обучать его боевым искусствам, он вновь почувствовал обиду. — Если уж мне учиться, то у кого-то достойного — великого мастера, прославленного по всему Поднебесью! А не у этой полудилетантки Му Чжаосюань!

Он до сих пор помнил, с каким презрением ведьма отнеслась к его экземпляру книги «Тайные методы воинского искусства — как стать непревзойдённым мастером», и пробормотал сквозь зубы:

— По-моему, даже маленькая Лотос лучше этой ведьмы.

В его представлении спасение от Тан Пана в тот раз было чистой случайностью: ведьма просто напала неожиданно, а Тан Пань просто не успел среагировать.

— Но, молодой господин, разве боевые искусства госпожи Му не впечатляют? — удивился Минсюй, услышав бормотание хозяина. — Разве она полудилетантка?

— Да где ты видел, чтобы она была сильной?! — возмутился молодой господин Хунь, явно не согласный с таким мнением.

— А как же в тот раз на озере? — напомнил Минсюй. — Когда она стояла на лодке и просто сжала чашку в пыль…

Воспоминание о том, как Му Чжаосюань спокойно улыбнулась и превратила фарфор в прах, до сих пор вызывало у него благоговейный трепет.

— Дурак! Это же просто цирковые фокусы! — презрительно махнул рукой молодой господин Хунь. — Такие же, как «грудью разбить камень» у уличных артистов. Просто обман для таких, как ты, кто ни разу не выходил за пределы родного двора!

— Неужели госпожа Му — уличная артистка? — глаза Минсюя расширились от изумления. «Госпожа Му — артистка?..» — подумал он. «Вот уж действительно: не суди о книге по обложке!»

Минмо, молча наблюдавший за этим диалогом, едва заметно дёрнул бровью и чуть приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но вовремя одумался и промолчал. Только выражение его лица выдавало глубокое отчаяние: «Почему я каждый день вынужден общаться с этими двумя…»

Молодой господин Хунь тоже замолчал, услышав вывод Минсюя. «Я ведь ничего такого не говорил…»

Минсюй, увидев молчаливое замешательство хозяина, понимающе кивнул:

— Теперь всё ясно! Но тогда, молодой господин, почему вы в тот раз…

— Дурак! Я не умею плавать! — перебил его молодой господин Хунь, испугавшись, что слуга при всех раскроет его позор того дня. Он тяжело вздохнул. — Честно говоря, быть молодым господином — дело непростое. Приходится не только заставлять слуг слушаться, но и постоянно следить за своим имиджем…

Минмо, слушая их разговор, покрылся чёрными полосами стыда и наконец не выдержал:

— Молодой господин, а вы помните, как я рассказывал вам о Девятицветном Дворце?

— Ты имеешь в виду Девятицветный Дворец на горе Юаньхуа? — Хунь Инвэнь нахмурился, не понимая, к чему вдруг слуга вспомнил об этом.

— Именно, — кивнул Минмо, колеблясь, стоит ли раскрывать правду. Но, вспомнив, как часто его господин попадает в нелепые переделки из-за незнания, он решился: — Молодой господин, на самом деле… госпожа Му родом именно с горы Юаньхуа.

— Что?! — Хунь Инвэнь опешил. — С горы Юаньхуа? Му Чжаосюань?

Он не мог поверить своим ушам. Наверное, Минмо ошибся… или он сам ещё не проснулся как следует.

«Как ведьма Му Чжаосюань, с её ужасным характером, вечной жаждой красоты и странными вкусами, может быть связана с горой Юаньхуа?!»

Гора Юаньхуа — обитель бессмертных. Девятицветный Дворец — чертог, близкий к божественному. Меч «Яньлянь» — древний клинок богов.

Гора Юаньхуа состоит из девяти чудесных пиков, чьи вершины уходят в облака, недоступные простым смертным. Там сосуществуют все времена года, водятся редкие звери и птицы, растут необычные цветы и травы, а тысячелетние деревья встречаются повсюду. Это место настолько прекрасно и духовно, что путники забывают о возвращении.

На главной вершине, в облаках, стоит Девятицветный Дворец — легендарное место, где, по преданию, древние бессмертные вознеслись на небеса. Даже спустя тысячи лет здесь хранятся тайны долголетия, методы возвращения молодости и множество утерянных боевых техник.

Гора Юаньхуа и Девятицветный Дворец — это миф, окутанный тайной. Каждый год сотни искателей приключений отправляются туда в поисках сокровищ, но все возвращаются с пустыми руками. И всё же поток не иссякает, а слухи становятся всё более фантастичными.

Именно поэтому в сердце молодого господина Хуня гора Юаньхуа всегда была чем-то недосягаемо чистым, возвышенным, нетронутым мирской суетой.

И теперь он никак не мог связать эту священную обитель с ведьмой Му Чжаосюань — кокетливой, насмешливой и, по его мнению, совершенно светской особой.

«Чёрт… Это же два полюса!» — подумал он в смятении. — «Неужели рухнул мой идеал горы Юаньхуа… или, наоборот, образ ведьмы вдруг стал величественным?»

Он молчал, чувствуя, как голова идёт кругом от этого откровения. «Всё это слишком… Я не готов…»

— И ещё… — осторожно начал Минмо, внимательно наблюдая за реакцией хозяина. — Помните ли вы… Призрачный Меч?

— Призрачный Меч?! — глаза молодого господина Хуня вспыхнули интересом.

Обычно он не обращал внимания на слухи, а строгий отец не поощрял интереса к интригам воинского мира, поэтому молодой господин Хунь почти ничего не знал о делах воинского мира.

Но имя «Призрачный Меч» заставило его взволноваться. Причина была в том, что однажды, когда он с важным видом пил чай в чайхане, услышал, как внизу группа воинов о чём-то горячо спорила. Любопытство взяло верх, и он прислушался.

Речь шла о том, как Призрачный Меч в одиночку разгромил троицу призраков с горы Янь. Все хвалили его за благородный поступок, называя защитником справедливости. Но для молодого господина Хуня это звучало как типичная попытка самопиара: «Ведь у него такое грозное имя — Призрачный Меч! Наверняка просто воспользовался репутацией троицы, чтобы прославиться…»

http://bllate.org/book/5849/568818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода