× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не успела договорить, как голос старика уже заглушил её.

— «Снежный пейзаж на берегу реки» Ван Вэйцзе?.. Нет, это подделка, верно? Дайте-ка взгляну на подпись… А?!.. Это копия Чжао Мэнфу?! Точно, точно! Я так и думал!

Старик был вне себя от радости и даже запнулся от волнения. Остальные смотрели на него с недоумением. Лу Чжоу Циюнь спросила:

— Папа, а эта картина так уж хороша?

Старик не ответил ей, а сразу же обратился к Лу Хэну:

— Где ты раздобыл «Снежный пейзаж на берегу реки»? Откуда знал, что это подлинник?

Лу Хэн пересказал оценку Сан Инъинь этой картины. Лицо старика озарила одобрительная улыбка:

— Неплохо! Значит, и ты теперь разбираешься в живописи. Видать, после прошлогоднего урока ты действительно стал заниматься всерьёз!

Семья Лу разбогатела на торговле, но сам старик не был тем, кто лишь притворяется знатоком искусств. Более того, родословная семьи Лу вела начало аж от Лу Цзюйюаня времён Южной Сун. Правда, герои в роду — не гарантия, что потомки будут такими же. Если бы не старик, который превратил маленькую фабрику в крупное предприятие, семья Лу сегодня в Гонконге осталась бы никому не известной. А теперь взгляни на нынешнее поколение: хоть у старика и три жены, и детей полно, но, по его мнению, достойного наследника среди них нет и в помине.

Поэтому, когда почти никогда не хваливший никого старик вдруг похвалил Лу Хэна, это было всё равно что цветение железного дерева — чудо из чудес. Взгляды окружающих тут же изменились.

Лу Хэн, не стесняясь, принял похвалу целиком и внутренне подумал: «Эта женщина Сан Инъинь, оказывается, действительно кое-что умеет».

— Дедушка, вы слишком добры ко мне. В искусстве живописи я только-только начинаю разбираться и ещё многому должен научиться.

— Если есть прогресс — хвалим! Нет смысла скромничать! — Старик окинул всех взглядом и, опираясь на свой посох из чёрного дерева, поднялся. — Ладно, развлекайтесь сами. Ахэн, иди-ка со мной в кабинет.

— Есть, — ответил Лу Хэн и последовал за дедом, выдерживая любопытные и завистливые взгляды окружающих.

В левой руке — стаканчик с напитком из кумквата, в правой — пачка чипсов. Сан Инъинь просматривала интернет-сплетни, пробегая глазами строки.

Всё началось с того, что она искала материалы для сценария и случайно наткнулась на слухи о себе и Чэнь Цинь.

Как обычно, общественное мнение единодушно обвиняло Лу Хэна в ветрености, а двух актрис — в ревности и соперничестве за его внимание. Некоторые даже развили фантазию до того, что утверждали: Чэнь Цинь беременна от Лу Хэна, и скоро станет «матерью наследника». Они даже анализировали её последние наряды, чтобы «точно определить», на каком месяце беременности она находится. В фан-клубах и на форумах, посвящённых Чэнь Цинь, Сан Инъинь безжалостно поливали грязью. На одном известном форуме даже появился пост, где автор перечислял всех знаменитостей и богатых наследников, с которыми Чэнь Цинь якобы встречалась ранее, и предлагал поспорить, сколько месяцев продержится нынешний роман с Лу Хэном.

Даже имея воспоминания прежней Сан Инъинь, нынешняя хозяйка тела не ожидала, что развитие информационных технологий принесёт столько развлечений. В прошлой жизни, во времена Тан, слухи в столице распространялись быстро: знатные дамы часто навещали друг друга и делились секретами. Но чтобы сидя дома видеть новости издалека — такого быть не могло. Видимо, прогресс не так уж и плох: теперь даже о государственных делах и городских пересудах можно открыто говорить, чего раньше и представить было нельзя.

Сейчас же Сан Инъинь веселилась от души, совершенно не злясь на то, что её, как одну из главных героинь этой истории, там же и ругали без жалости.

Зазвонил телефон. Она подняла трубку.

— Алло.

— Чем занимаешься? — раздался голос Асэма.

— Сижу в интернете.

— Почему я слышу хруст?

— Ем чипсы, — ответила она, явно в хорошем настроении.

— …Ты ещё способна радоваться, а я-то переживал, что ты без работы останешься голодать! У меня для тебя хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую.

— Хорошая в том, что твои сцены в фильме не вырезали.

— Ага.

— …Тебе не интересно, почему?

— Почему? — послушно переспросила Сан Инъинь.

— …Потому что с тобой играл Фан Лэян. Если бы вырезали тебя — пришлось бы вырезать и его. А у него в этой сцене, говорят, получилось особенно удачно, так что он сам настоял, чтобы оставить всё как есть. В итоге Фан Лэян поссорился с Чэнь Цинь, но как-то договорился с режиссёром. Поздравляю, у тебя ещё будет шанс появиться на экране.

— А плохая новость?

— Плохая в том, что Чэнь Цинь не смогла ничего сделать Фану Лэяну, так что всю злость свалила на тебя. Она объявила, что собирается тебя «заблокировать» — то есть устроить тебе карьерный запрет.

Будет ли она заблокирована или нет — Сан Инъинь это совершенно не волновало. Актёрская профессия её не интересовала, поэтому она даже не моргнула при таком известии.

Асэм же чувствовал, что после аварии она стала совсем другой. Эта странность проявлялась не только в поведении, но и в реакциях на события. Её нынешнее спокойствие, будто бы она может накрыться небом и использовать его вместо одеяла, резко отличалось от прежней Сан Инъинь. Та, услышав о блокировке, сразу бы вскочила и начала орать, посылая Чэнь Цинь и всю её родню. А не так — просто «ага» и всё.

— Ты точно в порядке? — спросил он с опаской, боясь, что это затишье перед бурей и вот-вот она явится к Чэнь Цинь с канистрой бензина.

Сан Инъинь не стала отвечать и просто повесила трубку.

Она нашла свою банковскую карту и внимательно проверила остаток средств.

Удивительно, но даже при таком расточительстве прежней хозяйки на счету осталось три тысячи юаней.

Уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Что такое три тысячи юаней? Для Сан Инъинь, уже привыкшей к современной жизни, это было ясно: в маленьком городе — зарплата рядового работника, а в Пекине — едва хватит на месяц проживания.

Лю Цзяжун, её мать, раньше работала на государственном предприятии, а теперь уже на пенсии. Её пенсия — тоже три тысячи юаней в месяц, и этого вполне хватало на содержание их двоих. Но Сан Инъинь, бывшая в прошлой жизни уездной госпожой Лисянь, пожалованной императором, считала, что иметь только три тысячи на счету — это просто позор.

Всё дело, конечно, в том, что прежняя хозяйка тела оставила после себя слишком жалкое наследство.

В прошлой жизни её особняк был пожалован лично императором. Пусть и не такой роскошный, как у любимой принцессы Гаоян, но всё же с искусственными горками, прудами, павильонами и беседками. А уж слуг и служанок вокруг было — не сосчитать. А теперь Сан Инъинь огляделась: пожелтевшие стены и тесная квартирка. Разница была колоссальной.

Поэтому её главной целью стало — сменить жильё на что-то просторное.

В Пекине даже скромная квартира в хорошем районе стоит десятки тысяч юаней за квадратный метр. Эта цель, учитывая нынешние три тысячи на счету, казалась… несколько далёкой.

Она задумалась и решила набрать номер Асэма.

Но телефон зазвонил первым.

И снова — Асэм.

— Ты опять ходила к мистеру Лу? — тон его на этот раз был странным.

— Что случилось? — уклончиво ответила Сан Инъинь.

— Компания дала тебе ещё две роли. Судя по всему, мистер Лу за тебя похлопотал. Ты ведь с ним не общалась?

— Пару раз, может.

— Что?! — Асэм чуть не закричал, и только что восстановившееся спокойствие снова улетучилось. — Ты мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь?! Сколько раз я тебе говорил — не связывайся с ним! Посмотри на себя и на его семью! Ты думаешь, он женится на тебе? Если он просто играет с тобой, кто пострадает в итоге? Ты! Я уж не знаю, что с тобой…

Лю Цзяжун, выходя из кухни с тарелкой, увидела, как Сан Инъинь спокойно положила трубку.

— Кто звонил?

— Набрали не по номеру, — невозмутимо ответила Сан Инъинь.

Прошло две секунды — телефон снова зазвонил. Сан Инъинь подняла трубку, но сразу отнесла её подальше от уха.

— Ты ещё и трубку бросаешь?! Ты хоть понимаешь…

Щёлк. Трубка снова повешена.

«Мир так прекрасен, а я такой раздражительный. Это плохо, очень плохо», — подумал Асэм, глубоко вздохнул и в третий раз набрал домашний номер Сан Инъинь.

На этот раз трубку взяла Лю Цзяжун.

— Алло, Сяо Цзя! — радостно воскликнула она.

— … — Асэм не знал, куда девать свою злость, но всё же выдавил улыбку. — Здравствуйте, тётя!

— Здравствуй, здравствуй! Давно тебя не видели. Приходи, поужинай с нами! Пусть тётя на тебя посмотрит!

Он помолчал.

— Хорошо, сейчас подъеду.

Родители Асэма раньше жили во дворе вместе с семьёй Лю Цзяжун, и дружба завязалась ещё тогда. После гибели мужа Лю Цзяжун переехала, а родители Асэма уехали за границу. Только он остался в стране, учился здесь и жил в доме семьи Цзя в старом районе Пекина — недалеко от Сан Инъинь.

Когда он пришёл, Сан Инъинь как раз ела. Увидев его, она даже бровью не повела и продолжила трапезу с величайшим достоинством, аккуратно беря еду палочками.

— Ты…

Лю Цзяжун открыла дверь и вынесла ещё одну тарелку риса.

— Садись, Сяо Цзя! У нас правило: во время еды не разговаривают. Ешь!

Асэм и сам проголодался, поблагодарил и сел за стол.

Несмотря на изящные манеры, Сан Инъинь ела быстро. Асэм только-только успел сделать пару движений палочками, как тарелки уже опустели.

Сан Инъинь, наевшись, отодвинула посуду и встала.

— Пойду прогуляюсь.

— Подожди… — не успел он договорить, как рис попал не туда. Асэм закашлялся.

— За едой не говорят, — похлопала она его по плечу и вышла.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! — Он вдруг почувствовал, что хочет умереть.

Когда кашель наконец прошёл, а Сан Инъинь вернулась с прогулки, Асэм уже смирился. Более того, в глазах у него даже блеснули слёзы — от облегчения, что всё закончилось.

На столе лежали вымытые фрукты. Лю Цзяжун ушла играть в маджонг с соседками, оставив им пространство наедине.

— Мне нужно кое-что обсудить, — начал Асэм.

— Говори, — Сан Инъинь чувствовала себя свежей и отдохнувшей после прогулки.

— Это ты просила мистера Лу поговорить за тебя с руководством?

— Нет.

— Тогда почему он сам вмешался?

— Возможно, потому что я ему помогла.

Асэм широко распахнул глаза:

— Помогла? Чем ты могла ему помочь?

— Нарежь мне апельсин.

Сан Инъинь полулежала на диване и кивком указала на фрукты, совершенно без стеснения приказывая ему.

— … — Чтобы узнать правду, Асэм покорно взял апельсин и начал чистить.

Когда он разделил его на дольки и подал ей, Сан Инъинь взяла одну и с удовольствием съела. Апельсин был сочный и сладкий, и настроение у неё улучшилось. Только тогда она в двух словах рассказала, как на аукционе помогла Лу Хэну приобрести копию «Снежного пейзажа на берегу реки» кисти Чжао Мэнфу.

Чем дальше Асэм слушал, тем больше у него глаза лезли на лоб.

— Ты когда успела научиться разбираться в картинах? Я ведь ничего не знал!

Сан Инъинь съела последнюю дольку, одобрительно похлопала его по плечу:

— Неплохо режешь. В следующий раз ещё один почистишь.

Потом встала и пошла умываться, даже не думая объяснять подробнее.

Асэм с тоской смотрел ей вслед — весь его напор полностью испарился.

— И что теперь будешь делать? — спросил он, словно призрак, следуя за ней.

— Что делать? — Сан Инъинь наносила на лицо тоник. Эти современные косметические средства она использовала уже давно, но всё ещё считала их хуже цветочных масел, которые в прежней жизни готовили служанки из свежих цветов по сезону, не говоря уже о подарках из императорского дворца. Надо бы как-нибудь заняться и самой сделать себе уходовую линию.

— Теперь ты снова запуталась с мистером Лу. Для Чэнь Цинь эти слухи — лишь повод для радости, но для тебя, ещё неизвестной актрисы, это крайне невыгодно. Моя мама, услышав, что я теперь тобой руковожу, постоянно просит заботиться о тебе. Хотя у меня и другие подопечные есть, но учитывая дружбу наших родителей, я не хочу, чтобы ты пошла по неверному пути.

http://bllate.org/book/5848/568714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода