× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heaven’s Proud Daughter / Гордость небес: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни он всё чаще замечал: в общении с Сан Инъинь он теряет самообладание. Неужели сам Лу Хэн — второй сын знаменитого рода Лу — стал менее выдержанным, чем какая-то актриса третьего эшелона? Это попросту нелепо.

«Посмотрим, какие у неё фокусы в запасе. Всё равно её карьера и будущее — в моих руках».

— Следующий лот на аукционе — незавершённое произведение, точнее, фрагмент картины. Перед вами — «Снежный пейзаж на берегу реки» кисти Ван Вэя эпохи Тан. Оригинал, как всем известно, хранится в Японии. Однако этот экземпляр — копия, выполненная другим великим мастером — Чжао Мэнфу из эпохи Юань. Он начал работу над ней за два года до своей смерти, но так и не завершил: оригинал оказался слишком масштабным. То, что вы сейчас видите, — это именно незаконченный фрагмент «Снежного пейзажа на берегу реки»…

Лу Хэн отчётливо почувствовал, как рядом слегка шевельнулась Сан Инъинь.

— Купи её, — сказала она.

— Да это же копия! И незавершённая к тому же! — возразил он. — Выглядит хуже всех предыдущих картин.

Сан Инъинь покачала головой:

— Картины нельзя оценивать поверхностно. Посмотри на эти линии: они изящны, свободны, полны внутреннего спокойствия и величия. В них гармонично сочетаются движение и покой, глубина и бесконечность. Даже будучи копией, эта работа достигла высочайшего уровня мастерства — простоты, граничащей с совершенством. Этот незавершённый фрагмент ценнее предыдущих картин как минимум в десять раз.

Лу Хэн с недоверием спросил:

— Ты уверена? Моему деду угодить непросто.

Сан Инъинь не отводила взгляда от картины:

— Разумеется. Подари ему эту работу — он будет в восторге.

Лу Хэн усмехнулся с притворной учтивостью:

— Если ему не понравится — тебе придётся расплачиваться осенью!

Произведения Чжао Мэнфу встречались часто, да и эта работа была незавершённой, поэтому интерес к ней оказался слабым. В итоге Лу Хэн без труда выиграл лот.

Когда аукцион закончился, Лу Хэн нарочно подошёл к Сяо Чжэнсюну.

— Господин Сяо, вы сегодня щедры, как никогда! Четыре миллиона — и глазом не моргнули! — с особенным ударением на словах «четыре миллиона» произнёс он.

Сяо Чжэнсюнь пожал ему руку, слегка усмехнувшись:

— Прошу прощения, что перехватил у мистера Лу предмет его сердечных желаний. Эту нефритовую подвеску вы ведь собирались подарить господину Лу к юбилею?

Лу Хэн ухмыльнулся ещё шире:

— Подделки меня не интересуют. А мой дедушка тем более не станет их принимать.

Лицо Сяо Чжэнсюня не дрогнуло:

— После прошлогоднего инцидента я думал, вы уже немного разбираетесь в антиквариате. Похоже, ошибся. Вы всего лишь дилетант. Но раз уж мы знакомы через вашу тётю, позвольте дать вам совет…

Лу Хэн перебил его, злорадно улыбаясь:

— Я, может, и мало что смыслю в антиквариате, но уж точно знаю: весеннюю водную нефритовую резьбу нельзя выдавать за нефрит эпохи Тан!

Сяо Чжэнсюнь прекрасно знал, что такое весенняя водная нефритовая резьба. При этих словах его лицо слегка изменилось. Лу Хэн продолжил, не давая опомниться:

— Похоже, вы просто прикидываетесь ценителем! Кстати, во времена ранней Тан в императорском дворце вообще не существовало нефритовых подвесок с изображением кошек. Конечно, настоящий нефрит эпохи Тан стоит все четыре миллиона, но, увы, вы купили весеннюю водную резьбу. Её цена — максимум миллион!

Целый год он ждал этого момента! Наконец-то он отомстил за прошлогоднее унижение. Вид недовольного лица Сяо Чжэнсюня доставлял ему большее удовольствие, чем соблазнение сотни звёзд экрана!

— Нам пора. Считайте, что вы просто пожертвовали на благотворительность! — бросил он и гордо ушёл.

Лицо Сяо Чжэнсюня то темнело, то светлело.

Слова Лу Хэна попали прямо в больное место. Он, конечно, разбирался в нефрите, но не был специалистом по антиквариату эпохи Тан. Увидев превосходное качество камня, он сразу решил купить подвеску. На таком престижном аукционе подделки маловероятны, да и сам Лу Хэн активно поднимал ставки — всё это подогрело его азарт, и он, не раздумывая, выложил четыре миллиона. Если же слова Лу Хэна правдивы, эта вещь действительно не стоит и миллиона.

«Но как этот бездельник мог разбираться в этом? Наверняка просто наговаривает, чтобы вывести меня из себя!»

— Господин Сяо… — начал было помощник.

Сяо Чжэнсюнь поднял руку, останавливая его:

— Позже обсудим!

Лу Хэн шагал к парковке с невиданным ранее чувством лёгкости. Раньше люди уступали ему лишь из-за его происхождения, а сегодня он заставил противника капитулировать одними лишь словами.

От этой мысли он снова рассмеялся.

Сан Инъинь: «…»

Он словно только сейчас заметил, что она рядом. Прокашлявшись, Лу Хэн произнёс:

— Ну что ж, сегодня ты тоже потрудилась. Но помни: картина незавершённая, и я пока не уверен, понравится ли она дедушке. Если на юбилее выйдет конфуз — тебе не поздоровится!

Если бы Сан Инъинь была завсегдатаем интернета, она бы сразу узнала подходящее слово для описания мистера Лу — «цундэрэ».

— Запомнил. Теперь отвези меня домой, — сказала она.

Её поведение сильно отличалось от прежнего: она не бросилась к нему с лестью и капризами, не стала требовать похвалы за заслуги. Это было непривычно. Лу Хэн внимательно взглянул на неё и вдруг заметил: без макияжа её лицо вовсе не выглядело плохо. Простая одежда подчёркивала белизну и прозрачность кожи, а гладкий хвост, собранный на затылке, на солнце казался сияющим.

Гонконг, семья Лу.

Восемьдесят лет — важная дата. Говорят: «Семьдесят лет прожить — уже редкость», а уж дальше — долголетие. Особенно когда речь идёт о господине Лу: он прошёл путь от нищеты до положения одного из самых уважаемых людей Гонконга. Не раз его дела оказывались на грани краха, но каждый раз он находил выход. Когда все ожидали, что он станет богатейшим человеком города, он пожертвовал значительную часть состояния правительству материкового Китая. Во время передачи Гонконга Китаю он даже был принят как патриот национальным лидером. Его жизнь — целая эпоха, почти половина истории самого Гонконга.

Поэтому юбилей господина Лу праздновали с размахом. В огромном зале, освещённом сверкающими хрустальными люстрами, собрались чиновники, общественные деятели и знаменитости. Повсюду — нарядные дамы, звон бокалов, изысканные наряды.

Сам юбиляр, хоть и в почтенном возрасте, выглядел бодрым и здоровым, ничуть не уступая молодым. Он сидел, улыбаясь, принимая поздравления, а рядом стояли глава семьи Лу Чжэньюнь с супругой, представляя гостей.

Такие мероприятия — отличная возможность для установления связей и «дипломатии супруг». Многие пришли со своими партнёрами, надеясь укрепить позиции.

Особое внимание привлекали трое внуков Лу — все трое были холосты и весьма привлекательны. Однако неожиданно «прославился» не легкомысленный Лу Хэн, а старший сын второй ветви семьи — Лу Юй.

Его спутницей была Бай Чжэньчжэнь — актриса второго эшелона из гонконгского шоу-бизнеса, с которой его уже давно связывали романтические слухи. Она снялась в нескольких сериалах и была достаточно известна, но без Лу Юя на такой юбилей ей дороги не было.

Хотя Лу Юй и привёл Бай Чжэньчжэнь на праздник, это вовсе не означало признания со стороны семьи. Наоборот, мать Лу Фэна (младшего брата Лу Юя) крайне недовольна таким решением сына. Из вежливости она не выказывала гнева открыто, но явно игнорировала все попытки Бай Чжэньчжэнь расположить её к себе. Все понимали: она не одобряет эту девушку.

Лу Фэну, младшему из троих, было всего двадцать три. Он специально прилетел из-за границы на юбилей и выбрал в спутницы свою двоюродную сестру — вторую дочь старшего дяди, Лу Цянь. Всё прошло спокойно, без скандалов.

Зато сам Лу Хэн, обычно окружённый женщинами, пришёл один. Это вызвало немало пересудов.

— Что, тигр решил стать вегетарианцем? Решил заняться самосовершенствованием? — раздался насмешливый голос сзади.

Лу Хэн обернулся. Перед ним стоял Чжан Цзяхун.

— Ты-то здесь откуда? — спросил Лу Хэн.

— Как же не прийти на день рождения вашего деда? А ты, мистер Лу, сегодня совсем один? Не скучно тебе? — Чжан Цзяхун обнял свою спутницу — изящную девушку из богатой семьи. Её молчаливость и сдержанность выдавали в ней партнёршу, выбранную родителями.

Лу Хэн парировал без церемоний:

— Я — вольнолюбив, но не распутен. А вот ты, боюсь, скоро состаришься от ночных загулов!

Девушка Чжан Цзяхуна вежливо улыбнулась и тактично отошла, оставив друзей наедине.

Они взяли по бокалу вина и вышли на балкон.

— Скажи, что на него нашло? — спросил Лу Хэн. — Зачем он привёл актрису?

Лу Хэн принадлежал к третьей ветви семьи и был единственным ребёнком в ней. Отношения с остальными членами клана были прохладными, а из-за постоянных конфликтов он большую часть времени проводил на материке, возвращаясь в Гонконг лишь на праздники или семейные торжества. Чжан Цзяхун, хоть и не носил фамилию Лу, был в курсе всех новостей: его дядя владел газетой.

Чжан Цзяхун ухмыльнулся:

— А вдруг это настоящая любовь?

Лу Хэн фыркнул:

— Он никогда не делает ничего без выгоды. Семья никогда не примет Бай Чжэньчжэнь. Он не настолько глуп, чтобы жениться на ней!

Чжан Цзяхун пожал плечами:

— Эта Бай Чжэньчжэнь — не простушка. До Лу Юя она встречалась с Ли Минхуном из семьи Ли. Год они были вместе, потом он бросил её. После этого она и прицепилась к твоему кузену. Кто знает, вдруг между ними и правда вспыхнуло чувство? Иначе зачем приводить её сюда, зная, что семья против? Гарантирую: завтра в светской хронике будет не юбилей твоего деда, а новый роман мистера Лу!

Этот разговор не имел особого значения, и Лу Хэн быстро сменил тему. Но вдруг Чжан Цзяхун серьёзно положил руку ему на плечо:

— Дружище, а какие у тебя планы на будущее?

— Какие планы?

— Нас всегда называют бездельниками, но чтобы бездельничать, нужны деньги! У меня проблем нет — я единственный наследник, всё достанется мне. А у тебя всё иначе. В семье Лу столько народу… Сколько тебе достанется? Да и твои дяди, тёти, кузены — все как волки, следят за каждым куском пирога. Ты ведь не хочешь ввязываться в эту борьбу?

Лу Хэн фыркнул:

— А если захочу? У меня тоже есть право на наследство!

Хотя он так говорил, понимал: слова Чжан Цзяхуна верны. В семье Лу много родни, а значит, и конфликтов не избежать. У деда было три жены, дети от разных матерей — естественно, никто не собирался уступать друг другу. Старший дядя не имел сыновей, и вопрос наследования оставался открытым. Старик не высказывал своего мнения, поэтому все во втором и третьем поколениях наперебой старались выделиться.

Именно поэтому Лу Хэн и держался в стороне от Гонконга и не работал в семейной корпорации — ему не хотелось иметь дела с этими людьми и лицемерием.

— В третьем поколении у всех родители помогают добиваться расположения деда. А у тебя никого нет. Ты даже не живёшь в Гонконге. Шансов мало. Может, лучше начать своё дело? — Чжан Цзяхун, пользуясь дружбой, говорил без обиняков. — Мне тоже не нравится работать в семейном банке: одни правила и ограничения. Хочешь что-то изменить — сразу появляются старики и начинают верещать. Жуть!

— Посмотрим. У меня сейчас достаточно денег для инвестиций, но на полноценный бизнес, пожалуй, не хватит, — Лу Хэн крутил бокал, наблюдая за колыхающимся вином.

Его капитал складывался из дивидендов по акциям компании Лу, наследства родителей и доходов от нескольких объектов недвижимости в Гонконге и на материке. Этого хватало на роскошную жизнь, но для создания собственного дела требовалось больше.

Чжан Цзяхун похлопал его по плечу:

— Мы с тобой — братья навек. Если понадобится помощь — только скажи!

Лу Хэн улыбнулся и лёгким ударом ответил на жест друга.

— Ццц, неужели Чжан Цзяхун и Лу Хэн тут тайно встречаются? — раздался голос у окна.

Чжан Цзяхун закатил глаза и резко обернулся:

— Фан Жуйцю! Ты опоздал на юбилей господина Лу!

http://bllate.org/book/5848/568712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода