× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Вэйминь предавался мечтам и фантазиям, как вдруг Линь Муму вышла, уже переодевшись. Раньше она бы и ухом не повела на его дурацкие сновидения, но если они действительно связаны с их перемещением во времени, это требовало серьёзного внимания.

Он окинул её взглядом с ног до головы и подумал: да, стала куда заметнее — не лицом, а скорее обликом. Говорят, университет — лучшая клиника красоты для девушек, но, похоже, и жизнь вне стен вуза способна творить чудеса.

От такого пристального взгляда по коже Линь Муму пробежал холодок. Откуда вдруг эта пошлость в глазах? Даже когда они встречались, он так на неё не смотрел.

Хотя… если вспомнить, самый наглый и прожорливый взгляд, какой ей доводилось видеть, принадлежал тому мужчине из Байшаньвы — будто голодный вампир, впервые увидевший кровь. Но ведь тот уже не в Байшаньве — он теперь где-то под Пинчэном, и они виделись с ним всего вчера.

— Чего уставился? Говори давай! — бросила она ему презрительный взгляд.

Чжан Вэйминь тут же придал себе благопристойный вид и начал вещать:

— Во сне мы вернулись обратно, и все вокруг кричали: «Вы пропали целый месяц! Мы вас везде искали — где вы всё это время были?» А мы отвечали: «Два года провели в путешествии по замечательному месту».

Линь Муму: ?

Да что за чушь?

— Ты вообще о чём?

Чжан Вэйминь протянул руку и щёлкнул её по носику — старая привычка. Впервые, когда он так сделал, ей показалось, что он похож на заботливого отца, и сердце девушки, никогда не знавшей отцовской ласки, растаяло. Раньше это было привычно, но теперь она почувствовала почти физическое отвращение и отмахнулась от его руки.

А он, как ни в чём не бывало, заговорил с прежней нежностью:

— Ты всё слушаешь, но ничего не запоминаешь. Они говорят, что мы пропали на месяц, а мы отвечаем, что гуляли два года. Что это значит?

Линь Муму: !

Значит, временные потоки там и здесь не совпадают?! Два года здесь — это один месяц там?!

Она хорошо знала Чжан Вэйминя: хоть он и был далеко не идеален, в вопросах, касающихся их перемещения во времени, он вряд ли стал бы врать — это слишком серьёзно. Значит, возможно, всё правда: они всего лишь гости в этой эпохе и рано или поздно вернутся, как только там пройдёт месяц.

Если так, ей нужно ускориться и заработать побольше денег, чтобы успеть выполнить свой «маленький план», иначе всё пойдёт прахом. Её маме сейчас тринадцать лет, и если она не начнёт учиться пекинской опере прямо сейчас, будет слишком поздно. Поэтому «маленький план» придётся реализовывать в два этапа.

Первый этап: до истечения года с момента её прибытия сюда нужно заработать хотя бы немного денег — чтобы мама могла спокойно следовать своей мечте. По её расчётам, пятьдесят тысяч юаней будет достаточно. В те времена это была немалая сумма. На эти деньги она обеспечит маме лучшие уроки и самых известных учителей.

Второй этап: за следующий год приобрести четырёхугольный дворик с богатой историей и особым шармом — обязательно трёхдворный. Тот мужчина не смог дать маме крышу над головой, так она сама это сделает. Если с бизнесом не случится ничего непредвиденного, она обязательно добьётся цели.

Пока Линь Муму погрузилась в размышления, Чжан Вэйминь опять не удержался и щёлкнул её по щеке.

— Эй, о чём задумалась? Не парься. Наше присутствие здесь — просто сбой во времени, мы обязательно вернёмся. Так что брось этого нового парня — ведь ты всё равно не останешься здесь насовсем и не выйдешь за него замуж. Давай лучше вернёмся к прежним отношениям? Ты же отомстила мне за Лю Шаньшань сполна. Ты спала с тем из Байшаньвы, теперь завела нового — я всё прощаю. Клянусь, впредь буду любить только тебя и больше не взгляну ни на одну женщину. Как только вернёмся, всё будет по-твоему: сразу после твоего выпуска поженимся!

Линь Муму: !

Да он, наверное, совсем спятил?

Измена с Лю Шаньшань — это первое. А второе — когда она оказалась в опасности после перемещения, он спрятался, как трус. Для неё даже одного предательства достаточно, чтобы навсегда разорвать отношения, а тут целых два! И он ещё мечтает о свадьбе? Да у него наглости хоть отбавляй!

Очевидно, Чжан Вэйминь не только смел мечтать, но и действовать — он протянул руки, чтобы обнять её.

Линь Муму ловко увернулась, и он чуть не упал на пол.

Глядя на этого растрёпанного, жалкого человека, она не могла связать его с тем мужчиной, с которым когда-то встречалась. Тот хоть выглядел прилично — как целеустремлённый молодой человек с амбициями, обладавший определённым обаянием, способным очаровать девушек. А перед ней сейчас стоял жалкий тип, не способный впечатлить даже самых наивных девушек, не говоря уже о ней.

— Чжан Вэйминь, ты совсем охренел? Слушай сюда: ни здесь, ни после возвращения у нас не будет ни единой связи! Убирайся подальше, пока я не вышвырнула тебя сама.

Линь Муму прекрасно понимала: скорее всего, в этой эпохе Чжан Вэйминь не пользуется успехом у женщин, и поэтому он вспомнил о ней. Мужчины… Ха! Им и дня не хватает без женщины рядом. Но она точно не станет заполнять его паузу между отношениями и потакать его желаниям!

— Муму, не будь такой жестокой. Я устроил тебе целый спектакль, а в итоге получил всего лишь сто с лишним юаней, а остальное забрала ты. И теперь ты хочешь выгнать меня?

Линь Муму мысленно фыркнула. Раньше он говорил, что измена и обман — это взаимный расчёт, а теперь вдруг хочет вернуть свои деньги.

Сейчас ей не жалко было и пятисот юаней. Она встала, зашла в комнату и вынесла деньги:

— Чжан Вэйминь, я могла бы и не отдавать тебе эти деньги — ты и так мне должен. Но я больше не хочу с тобой церемониться. Вот твои пятьсот юаней. Бери и уходи. Больше не появляйся перед моими глазами. Этого хватит, чтобы развлечься с кем угодно.

Чжан Вэйминь взял деньги и неловко пробормотал:

— Ты думаешь, современные девушки такие же, как через тридцать лет? Все сейчас стеснительные — не поймёшь, настоящие или притворяются.

Похоже, он уже пытался за ними ухаживать, но получил лишь по морде.

Линь Муму поморщилась от головной боли.

Как она вообще могла влюбиться в такого человека? Говорят, мужчины, разбогатев, меняются. Оказывается, они меняются и обеднев — становятся просто отвратительными.

— Муму, ведь нам здесь недолго осталось. Мы здесь чужаки, и только мы двое можем понимать друг друга. Давай прекратим вредить друг другу и будем действовать сообща. Я ведь думал: раз мы попали в эпоху великих возможностей и знаем будущее, то легко разбогатеем и станем влиятельными. Но оказалось, что всё не так просто и радужно, как я думал. Да и зачем тебе столько денег? Ты же всё равно ничего не унесёшь обратно — ни товары, ни деньги. Помнишь, мы пришли сюда голыми: ни телефона, ни сумок. Так зачем мучиться? У нас есть немного денег — давай просто путешествовать, наслаждаться едой и ночёвками. Сейчас всё ещё в первозданном виде — через тридцать лет такого уже не увидишь.

Линь Муму холодно посмотрела на него. Она, конечно, не собиралась рассказывать, что никогда не думала увозить сюда ни товары, ни деньги. Она не мечтала стать богачкой или знатью в этой эпохе. Она просто хотела дать маме иной путь в жизни — или хотя бы возможность выбрать его.

Она кое-что знала о происхождении Чжан Вэйминя: он родился в глухой деревушке, мать умерла рано, отец женился на мачехе, у которой родился сын. С тех пор он стал нелюбимым сыном — как говорится, «где мачеха, там и мачехин муж». Родители хоть и не бросили его совсем и дали окончить школу, но на учёбу в университете не потратили ни копейки. Поэтому он сам, подрабатывая всем подряд, закончил вуз. Пережив столько трудностей, он стал одержим стремлением к успеху и, набравшись опыта, сразу после выпуска начал свой бизнес.

Когда-то его история вдохновляла Линь Муму, и она с головой окунулась в эти чувства. Мама тогда была против: «У него слишком сложные семейные отношения — это обязательно повлияет на вашу жизнь». Но, видя, что дочь не передумает, мама смирилась: «Он сам строит карьеру, у него есть цели. По крайней мере, он не останется никчёмным человеком, обременённым долгами перед роднёй».

Линь Муму знала, что у Чжан Вэйминя нет привязанности к семье, поэтому не собиралась уговаривать его помогать родным в этой эпохе. Да и сам он, судя по всему, не горел желанием что-то делать — он явно собирался просто переждать, пока их не вернёт обратно.

— Хочешь путешествовать — отправляйся один. У тебя же есть деньги. А я останусь здесь, буду торговать и зарабатывать. Даже если ничего не увезу обратно — мне всё равно приятно этим заниматься.

С этими словами она сделала приглашающий жест, приглашая его уйти.

Чжан Вэйминь ехидно заметил:

— Ты точно такая же, как твоя мама — жадная до денег, всегда думаешь только о вещах и деньгах.

— Вон отсюда! — закричала Линь Муму.

Очевидно, он уже давно ненавидел её мать. Но разве кто-то не считает деньги важными? Если бы он сам не ценил их, зачем тогда открывал бизнес? И зачем гнался за ней в Пинчэн из-за пятисот юаней?

— Муму, ты правда решила остаться с этим парнем? Да он же деревенщина! Лучше вернись ко мне. Обещаю, буду заботиться только о тебе и ни на кого больше не посмотрю. Этот четырёхугольный дворик большой — давай я останусь здесь? Я не могу смотреть, как ты одна мучаешься. Я буду помогать тебе — ведь тебе, женщине, слишком тяжело одной.

Линь Муму: …

— Во-первых, мне не нужна твоя забота. Во-вторых, мне действительно нужны помощники, но ты же ни на что не способен — даже ведро воды не донесёшь.

— Зато я могу вести учёт! Не забывай, я сам создавал два-три предприятия — с бухгалтерией я на «ты». И я не буду просить зарплату — бесплатная рабочая сила. Глупо было бы не воспользоваться.

Линь Муму снова бросила на него презрительный взгляд:

— Не нужно. Бери свои пятьсот юаней и проваливай.

Но Чжан Вэйминь не унимался:

— Линь Муму, у тебя явно синдром Стокгольма. Сначала ты спала с деревенщиной в Байшаньве, теперь подсела на таких же. Дай себе время — скоро тебе наскучит, и ты вернёшься ко мне. Ведь по сравнению с этими мужланами я — элегантный, утончённый, настоящий джентльмен. А когда мы вернёмся, я снова буду владельцем компании, выпускником престижного вуза — разве ты сможешь устоять?

— Ещё не хватало! — взорвалась Линь Муму.

Раньше она точно была слепа — как вообще могла влюбиться в такого ничтожества и отдать ему первую ночь? Этот тип даже оргазма не мог доставить, а теперь ещё и изменял! И после всего этого осмеливается говорить такие вещи. Она скорее найдёт себе сотню мужчин, чем снова посмотрит в его сторону.

http://bllate.org/book/5847/568653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода