× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах публики, даже если он и поступил в университет Цзиньда, всё равно оставался тем самым «бедолагой из богатого рода». Но теперь… теперь он вдруг перевернул всё с ног на голову!

Система 21 наблюдала за сетевыми обсуждениями и слегка презрительно фыркнула.

Да ведь это же избранник судьбы! Вся удача, о которой мечтают все, сосредоточена исключительно на нём — и степень совместимости с этим миром составляет целых сто процентов!

Этот мир создан ради него.

По-настоящему: «весь мир кружится вокруг него».

Что может помешать Мин Чжи добиться желаемого? Что он вообще не осмелится сделать?

— Есть одно. Признаться Су Лоло в любви.

Автор говорит:

Сегодня ещё три главы. Внеочередные эпизоды: оставшиеся два — встреча пары и Юань Чжан. Обновление до 12 часов.

Четыре университетских года Су Лоло держалась подальше от шоу-бизнеса и жила как обычная студентка.

Она избегала шума и суеты, но её внутреннее сияние никуда не исчезло.

Напротив — оно стало ещё глубже, ещё притягательнее.

Вероятно, именно о таких и говорят: «внутренняя культура придаёт особое очарование».

Мин Чжи и Су Лоло знали друг друга уже семь лет, но так и не мог понять, чего же она на самом деле хочет.

Если бы она любила учёбу, то не стала бы пить пиво и смотреть футбольные матчи; если бы была вольной и непринуждённой, то не выступала бы с такой уверенностью и собранностью на научных конференциях, заставляя всех замирать в восхищении.

Семь лет знакомства — и Мин Чжи осознал: Су Лоло словно книга, которую невозможно прочитать до конца.

Он мечтал стать той полкой, что не обязательно самой лучшей, но идеально подходящей именно для неё.

После выпуска Су Лоло решила продолжить учёбу в аспирантуре, а Мин Чжи официально приступил к работе в компании. У него также была и другая цель — дом Юаней.

Пусть их пути и разошлись, Мин Чжи всё равно старался сохранять баланс.

Когда Су Лоло читала, Мин Чжи распечатывал корпоративные документы и перелистывал их вручную, чтобы стук клавиатуры не мешал ей.

Когда Су Лоло шла на концерт, Мин Чжи отменял совещания, надевал футболку и, как в юности, своей высокой фигурой ограждал её от толпы.

Оба в очках и масках выглядели настоящими звёздами — даже ярче тех, что выступали на сцене.

Когда концерт закончился и зрители начали расходиться, очки Мин Чжи оказались сбиты набок и едва держались на маске, а из-под кепки выбились несколько прядей волос.

Те самые узкие, пронзительные глаза, что когда-то внушали страх, теперь выглядели почти растерянно.

Су Лоло повернулась к нему и не удержалась от смеха.

— Ты такой смешной.

Её голос, лёгкий и звонкий, в этот летний вечер глубоко запал в сердце Мин Чжи.

Он опустил взгляд на девушку, чуть наклонившуюся вбок, и почувствовал, как ладони зачесались.

Хотелось обнять её.

Будто небеса услышали его молитву.

Сбоку вырулил велосипед. Лицо Мин Чжи мгновенно изменилось. Не раздумывая, он резко притянул девушку к себе и увёл в сторону.

Время будто остановилось.

Девушка на велосипеде бросила на ходу: «Извините!» — и, напевая песню с концерта, умчалась вдаль.

«Любовь… незаметно… как тепло…»

Слова песни чётко звучали в воздухе.

Сердце Мин Чжи бешено колотилось.

Он это чувствовал.

Под его ладонью — тонкая талия девушки. Летняя тонкая блузка почти ничего не скрывала, и кожа Су Лоло будто врезалась ему в память.

Мин Чжи почувствовал жар.

Пот на ладонях. Бешеное сердцебиение.

И… признание, которое он так и не смог произнести вслух.

Между ними повисло странное напряжение.

Хотя они давно знали друг друга, Мин Чжи всегда держал дистанцию, и подобная близость была впервые.

Взгляд мужчины потемнел, в глубине глаз заплясали тени.

Но самоконтроль у него был железный. Почувствовав, что теряет власть над собой, он первым отстранился.

— Прости.

Голос его был сдержан, все эмоции тщательно скрыты.

Су Лоло, казалось, ничего не заметила. Она выпрямилась:

— Похоже, Мин-босс несколько лет в офисе просидел, а реакция всё ещё на высоте.

Она окинула его взглядом, в глазах играла насмешка:

— Сейчас ты уже способен накосить столько сена, что хватит на трёх свиней.

Воспоминания о прошлом невольно вызвали улыбку и на лице Мин Чжи.

Он собрал все материалы шоу «Превращение» — монтажные фрагменты, трейлеры, записи прямых эфиров — и пересматривал их бесчисленное количество раз.

— Чжан Е теперь сменил род деятельности, — спокойно заметил он.

Су Лоло рассмеялась:

— Ему пора на пенсию.

Погода была прекрасной, и они решили не садиться в машину, а прогуляться пешком, болтая о разном.

Для Мин Чжи просто идти рядом с Су Лоло и разговаривать — уже было счастьем.

Он даже мечтал, что они оба останутся одинокими до старости — и это станет его величайшей мечтой.

А если помечтать скромнее… пусть она выйдет замуж, а он будет вечно оставаться рядом в роли друга.

Ведь партнёры могут смениться, а друзья часто остаются на всю жизнь, не так ли?

Так он утешал себя.

Но в глубине души Мин Чжи инстинктивно отвергал мысль о том, что рядом с Лоло может оказаться другой мужчина.

Он просто обманывал самого себя.

Если бы Су Лоло действительно появилась рядом с кем-то ещё, Мин Чжи подумал, что, возможно, сошёл бы с ума, как его биологический отец.

Только по-настоящему полюбив кого-то, он понял, насколько любовь делает человека беспомощным.

Не заметив, как они дошли до большой улицы у концертной площадки.

Водитель всё это время следовал за ними на расстоянии — пора было садиться в машину и ехать домой.

Ночь, яркие фонари, вдалеке — гул толпы.

Су Лоло взглянула на Мин Чжи и неожиданно спросила:

— У тебя сегодня есть время?

Мин Чжи замер. Дома он обычно работал до полуночи. Но сейчас, не раздумывая, ответил:

— …Нет.

Услышав это, девушка взяла его за руку и, хитро улыбнувшись, сказала:

— Тогда пойдём ко мне.

В следующее мгновение она потянула его за собой, и они побежали прочь.

Лёгкий ночной ветерок касался лица, а Мин Чжи всё ещё пребывал в оцепенении, не понимая, что она имеет в виду.

Может, ей нужна помощь с домашним заданием? Или возникли какие-то трудности? Или, может, мать снова начала давить с браком?

Он перебирал в уме все возможные варианты.

Только одну, самую дерзкую мысль он так и не осмелился даже представить.

Дома девушка закрыла дверь, развернулась и прижала его к двери.

— Переодевайся, — тихо произнесла она.

Мин Чжи долго не мог сообразить. Тогда Су Лоло просто взяла с соседней тумбы рубашку и протянула ему.

— Быстрее.

В её голосе чувствовалось нетерпение… и, возможно, ожидание.

Это была белая рубашка, ничем не примечательная. Мин Чжи надевал такие сотни раз.

Но когда он аккуратно её расправил, то заметил внутри маленькую деталь.

Зажим для рубашки.

Только рубашка и зажим — без брюк от костюма.

Возбуждение девушки не укрылось от его взгляда.

Сердце его заколотилось, но он быстро начал переодеваться.

Какую бы игру она ни задумала, какой бы этап жизни ни захотела прожить — Мин Чжи знал: он всегда будет рядом с ней.

Позже, только под утро, шум в просторной квартире наконец стих.

И Мин Чжи получил то, о чём мечтал всю жизнь.

Да, в тот день он и сам почувствовал себя избранником судьбы.

У Юань Чжана был секрет, о котором никто не знал.

Он помнил прошлую жизнь. Вернее… он прожил уже два раза.

В прошлой жизни его растили дедушка с бабушкой. Родители были, но будто их и не было.

Однако он с детства был невероятно сообразительным: даже обучаясь в сельской школе, сумел поступить в лучшую среднюю школу уезда, а затем шаг за шагом добрался до медицинского университета.

На самом деле, Юань Чжан мог поступить даже в Цинхуа.

Но если бы он выбрал медицинский, его школа получила бы восемьсот тысяч юаней, а он сам — немалую премию.

Решение было простым: Юань Чжан пожертвовал ради денег.

Вот такой он человек.

Он чётко планировал свою жизнь, всё рассчитывал заранее и, в итоге, в тридцать один год стал самым молодым директором больницы.

Дедушка и бабушка ушли один за другим, друзья стали уговаривать: «Юань Чжан, тебе пора найти себе спутницу жизни».

Но он ведь не любил людей. Как можно найти любовь, если не любишь?

Он предпочёл развивать карьеру дальше.

Профессор Шан из Цинхуа разработал препарат, способный максимально активизировать силы пациента для борьбы с болезнью. Больнице Юань Чжана требовалась партия такого лекарства, лучше — долгосрочный контракт.

Он лично связался с профессором Шаном. Трижды договаривался о встрече, и только в третий раз профессор согласился.

Ну, старый человек — это понятно.

Юань Чжан всегда вёл себя безупречно. Но когда он убеждал профессора, его взгляд упал на уборщицу.

Это была его мать.

Юань Чжан лишь усмехнулся — ему было всё равно. Однако, когда переговоры завершились и он стоял на обочине, увидев, как грузовик мчится прямо на уборщицу, он не раздумывая бросился и оттолкнул её.

Женщина заплакала и закричала: «Сяочжан!» — а он начал терять сознание.

«Этот мир… действительно скучен», — подумал он.

Она родила его, он умер за неё — теперь они квиты.

Позже Юань Чжан снова очнулся.

Он вернулся в тот год, когда ему было всего год.

Но на этот раз мир изменился.

Та женщина, что родила его, стала другой.

Развод, работа горничной, забота о Юань Чжи.

Юань Чжан сразу понял: она хочет занять место хозяйки.

Такие мысли были чужды той женщине из прошлой жизни.

Юань Чжан лишь презрительно усмехнулся. Но ему было всего год, так что пришлось покорно зависеть от неё в еде.

Пусть и скучно, но раз уж жизнь началась заново, он лениво и спокойно принял новую реальность.

Он внимательно наблюдал за этим миром. Не только мать вела себя странно — даже тот наивный юноша, Юань Чжи, казался подозрительным.

Удача Юань Чжи была просто феноменальной: он постоянно встречал покровителей. И даже сам Юань Чжан, находясь рядом с ним, чувствовал, как его собственная удача растёт.

После нескольких экспериментов Юань Чжан пришёл к выводу: мать так усердно старается именно из-за этого.

А чем занимался Юань Чжи в прошлой жизни? Был ли он гением? Или, может, тайным магнатом?

Юань Чжан не знал. Он был слишком занят, чтобы следить за чужой судьбой. В прошлой жизни их пути почти не пересекались, так что он просто не обращал внимания.

У каждого своя судьба. Юань Чжан не хотел вмешиваться. Юань Чжи слишком глуп — ему и так досталось.

Всё-таки в прошлой жизни Юань Чжи уже пожил в достатке. Юань Чжан холодно думал об этом.

Но позже… он встретил ту девушку.

И тогда понял: глупец — это он сам.

Девушка первой распознала его тайну.

Она знала его секрет.

Юань Чжан почувствовал, что встретил себе подобную.

Умная, загадочная — она притягивала его, как магнит.

Но тот самый наивный юноша вновь использовал своё дарование — удачу. И она тоже начала проявлять к нему доброту.

Более того — всё больше и больше.

Юань Чжан был бессилен.

Судьба Юань Бо уже показала: насильственное вмешательство — бесполезно.

А хитрить? Юань Чжан даже не рассматривал такой вариант.

Он лишь старался быть ближе к ней, создавая больше возможностей для общения.

Но удача наивного юноши вновь сыграла злую шутку. Юань Чжан и Мин Чжи однажды ждали Су Лоло вместе.

Су Лоло, возможно, невзначай упомянула, что хочет сладостей. Юань Чжан тайком приготовил десерт — но вдруг она передумала и захотела горячий горшок.

И, как назло, именно горячий горшок принёс Мин Чжи.

Раз за разом Юань Чжан опаздывал на шаг.

Он лишь надеялся, что Мин Чжи и она не сойдутся. Но надежда рухнула — они стали парой.

Позже Мин Жуоюнь и Чэнь Шэнчжэнь тоже нашли друг друга.

Юань Чжан вновь стал надеяться: пусть Мин Чжи разведётся с ней или погибнет.

Тогда, как Чэнь Шэнчжэнь, он сможет ждать двадцать лет — пока не настанет его черёд быть с ней.

Но годы шли… Юань Чжан ждал и ждал, дождался седины, а они всё так же были неразлучны.

Он чувствовал себя совершенно беспомощным.

В этой жизни Юань Чжан выбрал биологию, а его научным руководителем стал сам профессор Шан.

Ведь девушка однажды сказала, что интересуется биологией.

Юань Чжан встретил новых коллег, но все говорили одно и то же:

— Юань Чжан, тебе пора найти себе спутницу жизни.

На этот раз у него была любимая, но она не отвечала ему взаимностью. Как можно найти любовь в таких условиях?

Юань Чжан лишь улыбался:

— Пока не встретил подходящую.

И снова у него появился секрет.

Секрет, известный только ему одному.

Автор говорит:

Как раз когда я писал сцену про Юань Чжана, в плейлисте заиграла песня «То, о чём ты не знаешь». А когда писал романтическую сцену Мин Чжи — поставил очень сладкую мелодию, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/5846/568582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода