× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Даочжи, я искренне восхищаюсь вашим талантом, — раздался в трубке спокойный, мягкий женский голос, — но талант ведь должен кто-то замечать. Иначе… он просто сгниёт в каком-нибудь глухом переулке.

— Ли Даочжи, мой муж очень скучает по ребёнку. Прошу вас — побыстрее «перевоспитайте» его. Уверена, это в ваших силах.

Телефон отключился. Ли Дачжи покрылся холодным потом.

Он понял: Чжан Цзыинь его предупреждает. Если он не справится с этим делом, то не только огромного гонорара ему не видать — скорее всего, он и вовсе не сможет больше работать в индустрии развлечений.

Без рекомендации к Чжан Цзыинь Ли Дачжи с его нынешним уровнем квалификации никогда бы не попал в этот популярный реалити-шоу на полпути.

Все думали, что у него есть влиятельная поддержка, но на самом деле его покровительницей была именно законная жена семьи Юань. Разве можно найти опору надёжнее такой?

Ведь речь шла о семье Юань!

И в стране А, и в городе Цзинши клан Юань был бесспорным гигантом, одним из самых знатных аристократических родов.

Ли Дачжи снова вспомнил законного наследника семьи Юань.

Этот глупый парень, наверное, ничего не подозревает. С такой матерью ему не то что наследство — даже жизнь сохранить будет трудно. Пусть даже родился в золотой колыбели, но если голова пустая, ничто не спасёт!

Сравнив себя с ним, Ли Дачжи почувствовал превосходство и сразу же приободрился. По крайней мере, у него голова на плечах есть.

Собравшись с мыслями, он немедленно вернулся на съёмочную площадку, чтобы продолжить борьбу за свой особняк с видом на реку. Но едва он подъехал к деревне, как увидел Юань Чжи.

...

Юноша был в чёрной футболке, его смоки размазались, а рыжие волосы полностью обвисли, пропитавшись потом. Он выглядел крайне измотанным.

Настроение Ли Дачжи улучшилось ещё больше.

Он вышел из машины и добродушно улыбнулся:

— Сяочжи, что случилось? Кто тебя обидел?

Юань Чжи проигнорировал его и не собирался убегать дальше. Всё равно до Цзинши не добежишь, а от судьбы не уйдёшь.

Он медленно развернулся и направился во двор.

Несколько сотрудников подошли и объяснили Ли Дачжи ситуацию. Брови режиссёра слегка дёрнулись.

— Ещё один участник? Девушка?

Когда в Цзинши появился новый знатный род по фамилии Су?

Ли Дачжи знал: Чжан Цзыинь не допустит, чтобы кто-то мешал её планам, поэтому изначально в программе должен был быть только Юань Чжи. Значит, новая участница тоже из влиятельной семьи.

Хотя это и было неожиданно, возможно, она станет ключом к выходу из сложившейся ситуации.

Ли Дачжи быстро взял себя в руки и приказал ассистенту раздать всем кофе и молочный чай. Остальные, естественно, стали относиться к нему ещё теплее.

Кто-то сам вызвался рассказать:

— Ли Даочжи, не стоит недооценивать эту новенькую. Выглядит тихонькой, а на деле сумела усмирить даже Юань Чжи!

— Только что она сказала, что будет заниматься с ним, и он сразу пустился наутёк!

Ли Дачжи улыбнулся, но в душе почувствовал лёгкое презрение.

Заниматься? Старшеклассница другому старшекласснику даёт уроки? Скорее всего, просто издевается! В любом случае, оба — проблемные подростки, нуждающиеся в перевоспитании!

Он сел в машину и поехал к дому семьи Лу, так и не услышав дальнейших разговоров сотрудников.

— Эй, мне кажется, Юань Чжи жалко. Девушка хочет заняться с ним, а он ни ударить, ни обругать её не может. Вот и пришлось послушно вернуться!

— Странно: раньше его никак не могли перевоспитать, а как только появилась Су Лоло — сразу стал как мышь, увидевшая кота! Ха-ха-ха!

В разговорах сотрудников незаметно появилось больше теплоты и участия.

А прогресс «спасения» Су Лоло незаметно подскочил до 7%.

...

После ухода Юань Чжи многие сотрудники побежали за ним, но режиссёр Чжан Е остался.

Он хотел снять гнев Су Лоло: например, как она рвёт тетрадь или швыряет стул. Ведь Юань Чжи только что унизил её при всех, а современные подростки не терпят, когда их достоинство попирают.

Но всё вышло иначе. Чжан Е долго ждал, оператор устал держать камеру, а Су Лоло всё так же спокойно сидела, будто ничего не произошло.

Чжан Е наконец вспомнил: после ухода Юань Чжи она просто села на скамейку и с тех пор не отрывалась от записной книжки, что-то там черкая.

Чжан Е: ...

Где же обещанное «Юань Чжи — твой подчинённый»? Такой авторитет — и ни капли власти!

Всё же не сдаваясь, Чжан Е решил подтолкнуть её:

— Су Тонсюэ, как вы относитесь к тому, что Юань Чжи отказывается учиться? Вы ведь сами написали задания от руки. Не жаль ли вам, что они пропадут зря?

Внутренний монолог Чжан Е: «Злися, злися, ну пожалуйста, злися!»

Он знал, что свет в комнате Су Лоло погас лишь глубокой ночью, и теперь догадывался: она тогда писала задания.

Ночной свет, утреннее бегство Юань Чжи — всё это отлично соединится в монтаже.

Су Лоло неспешно дописала последнюю точку и только тогда подняла глаза. В кадре её взгляд был прозрачно чист, а выражение лица — предельно серьёзным.

— Режиссёр, вы слышали такое выражение: «обучать в соответствии с индивидуальными особенностями»?

Чжан Е предположил:

— Значит, вы собираетесь дать Юань Чжи более простые задания? Ведь школьная программа, наверное, для него слишком сложна.

Девушка покачала головой и чётко произнесла:

— Нет. Я решила отказаться. Обучать в соответствии с индивидуальными особенностями — значит признать, что Юань Чжи просто не создан для учёбы.

Чжан Е: ...?

Как так? Вы так быстро сдаётесь? Да и смысл этого выражения совсем другой! Это не значит «не учить вообще»!

Неудивительно, что у вас нет учительского сертификата (шутка).

Даже оператор не выдержал:

— А кому тогда вы написали эти задания?

Взгляд Су Лоло медленно переместился за объектив камеры — прямо на режиссёра.

Чжан Е: ?! Только не подходите! (кричит до хрипоты.jpg)

Су Лоло слегка улыбнулась:

— Режиссёр, раз уж задания всё равно пропадут, почему бы вам не решить их?

Чжан Е: ...

Просто не знал, с чего начать возмущаться!

Во-первых, задания предназначались для Юань Чжи. Во-вторых, домашние задания — это же для младшеклассников! Ему скоро внуки пойдут в школу!!

Хотя всё это казалось абсурдным, Чжан Е сохранял самообладание. Но в тот момент, когда он уже протянул руку, в уголке глаза заметил входящего во двор Ли Дачжи.

Глаза Чжан Е мгновенно загорелись.

— Дачжи! Ли Даочжи! Идите скорее сюда!

Он радушно направился к Ли Дачжи и забрал тетрадь.

Чжан Е обнял Ли Дачжи за плечи, как старого друга, отчего тот, чувствовавший лёгкую вину, на мгновение растерялся от такого внимания.

«Неужели вчера произошло что-то, о чём я не знаю?!»

В следующую секунду в руки Ли Дачжи вложили тетрадь.

Чжан Е улыбался во весь рот:

— Дачжи, новенькая Су Тонсюэ приготовила вам подарок! Вот, школьные задания! Отличная профилактика старческого слабоумия! Посмотрите на себя: день и ночь работаете ради шоу, волосы почти все выпали!

Ли Дачжи мысленно поставил вопросительный знак.

Разве он похож на старика с деменцией? И насчёт волос — пусть Чжан Е не думает, что он не знает: тот сам носит парик! И ещё осмеливается над ним подшучивать!

Но Ли Дачжи обязан был поддерживать свой образ «весёлого и добродушного человека».

Он бросил взгляд на девушку на скамейке, вспомнив, что за ней, возможно, стоит влиятельный клан, и стал ещё осторожнее. С притворной благодарностью он сказал:

— Су Тонсюэ, вы слишком любезны!

— Пожалуйста, — улыбнулась Су Лоло.

Её взгляд на Ли Дачжи был похож на взгляд на маленького босса из игры, у которого вот-вот выпадет редкий лут. Даже системе 21 стало немного жутковато.

К счастью, в этот момент вернулись остальные. Все, кроме Су Лоло, явно облегчённо выдохнули.

Чжан Е немедленно восстановил свой режиссёрский авторитет, прочистил горло и объявил:

— Раз все собрались, начнём сегодняшнее задание.

Юань Чжи, прислонившись к стене, поднял глаза и посмотрел на Су Лоло.

Увидев её спокойное лицо, он почувствовал лёгкое недоумение. Но как только заметил тетрадь в руках Ли Дачжи, его настроение испортилось.

Хотя он и не хотел делать домашку,

всё же это задание изначально предназначалось ему! Как так получилось, что его отдали другому?!

Юань Чжи почувствовал раздражение, будто у него что-то украли.

Вторая черта школьного хулигана: властность.

Он захотел отобрать тетрадь обратно, но страх перед домашними заданиями удержал его. Всё же он выглядел подавленным и вялым.

Ведь он сам удивлялся: как это он сожалеет, что не получил эту тетрадь??

Он изменился.

И вся вина — на Су Лоло.

Чжан Е достал карточку:

— У дедушки Лу есть только одна старая курица. Мясо слишком дорогое, поэтому кроме ежедневных яиц других источников белка нет.

— Съёмочная группа специально купила поросёнка. Сотрудники помогут построить свинарник, но каждый день двое участников должны будут собирать траву для корма.

Убрав карточку, он добавил:

— Поросёнок приедет днём, свинарник тоже будет готов к вечеру. Значит, к ночи поросёнку нужно дать первый ужин в новом доме.

— Нарезка и варка корма займут время. У вас весь день в запасе: нужно собрать десять корзин травы. Лишнее высушите — это станет запасом на будущее.

Сотрудник вышел и поставил на землю две новые бамбуковые корзины.

Они были такими большими, что почти закрывали спину сотрудника целиком.

Юань Чжи мрачно молчал:

— ...

Даже свинья живёт лучше него!

Су Лоло встала и бодро ответила:

— Без проблем, режиссёр.

Она легко подняла корзину, закинула за спину и направилась вперёд. Чжан Е поспешил крикнуть ей, где обычно растёт свиная трава.

Увидев, как легко она справляется, Юань Чжи, словно не желая отставать, тоже взял свою корзину и последовал за ней.

Он совершенно забыл о своём первоначальном плане — нанести воск на волосы и подправить макияж.

Пройдя несколько шагов, Юань Чжи почувствовал неладное.

Почему он вообще идёт за Су Лоло?

Он уже собрался свернуть, как вдруг девочка, идущая впереди и не оборачиваясь, произнесла:

— Иди за мной.

Она будто видела все его колебания.

— Ты мой подчинённый, так что должен следовать за мной. К тому же я даже не стала считаться с твоим утренним поведением. Подчинённый должен вести себя соответственно.

Юань Чжи уже собрался восстановить свой авторитет, но она добавила:

— Там, вон, самая густая трава. Хочешь сорвать провал задания?

Ладно.

Логично.

Юань Чжи фыркнул для вида и пошёл за ней. Его длинные ноги делали широкие шаги, и вскоре он обогнал Су Лоло. Даже оператору пришлось ускориться, чтобы не отстать.

Су Лоло не обратила внимания и шла в своём темпе, время от времени любуясь пейзажами вокруг.

Казалось, она приехала не на задание, а на экскурсию.

Оператор на мгновение даже подумал, что снимает туристический фильм о сельской жизни.

Когда Су Лоло добралась до склона, Юань Чжи уже наполовину заполнил свою корзину.

Собирать свиную траву было несложно — главное, знать приёмы. Проблема в том, что другие семьи из Цяолянгоу тоже собирали траву и могли всё выкосить.

Ведь здесь ещё не дошли до того, чтобы сажать овощи специально для свиней.

Съёмочная группа нашла довольно удалённый склон — туда и обратно полчаса ходу. Зато травы там было много: за один рывок — целый пучок. Некоторые виды требовали серпа, но всё это годилось в корм.

Юань Чжи хмурился, резко рвал траву, будто та ему чем-то насолила.

Когда он наклонялся, чёрная футболка задралась, открывая чётко очерченные ямочки на пояснице. Надо признать, выглядело это весьма привлекательно.

Су Лоло несколько раз бросила на него взгляд и окончательно убедилась, что он — избранный судьбой.

Её взгляд был искренним, движения — естественными, поэтому никто не заметил, что она смотрела на него дольше обычного, даже оператор.

Но камера честно зафиксировала этот момент.

Су Лоло тоже начала работать. Вскоре корзина Юань Чжи наполнилась.

Он помедлил, несколько раз посмотрел на Су Лоло, будто хотел что-то сказать, но в итоге просто встал, закинул корзину за спину и ушёл один.

Система 21 не выдержала:

[Благодарности — как в море воды!]

Какой неблагодарный! Хозяйка ради него мучается в этом шоу, а он даже не дождался её!

Да он не жертва, нуждающаяся в спасении, а просто требует воспитания!

Оператор, помедлив секунду, утешающе сказал:

— Су Тонсюэ, Юань Чжи такой по характеру. С вами он уже ведёт себя гораздо лучше. Вчера, когда ходили на поле, он был куда грубее.

Су Лоло улыбнулась:

— Ничего страшного.

И продолжила собирать траву.

http://bllate.org/book/5846/568547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода