× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедному режиссёру — сорокалетнему мужчине — от одного лишь взгляда стало не по себе.

— Юань Чжи, ты… — нельзя же из-за картошки поднимать руку на человека!

Парень в стиле «самурай» чётко и решительно заявил:

— Я хочу две!

Режиссёр:

— …

— Ладно.

Откуда взялось это облегчение?

Юань Чжи почувствовал, что одержал верх, и с лёгкой гордостью посмотрел на Су Лоло.

Девушка улыбнулась:

— Тогда лишнюю ешь сам, Юань Чжи.

С этими словами она развернулась и ушла.

Юань Чжи застыл на месте. Возможно, он уже привык к постоянным уколам, но сейчас даже почувствовал лёгкое замешательство! Даже лицо девушки вдруг показалось ему не таким уж отвратительным.

Очнувшись, он вдруг осознал: эти две картофелины и так должны были быть его!

Лицо юноши исказилось на несколько секунд, после чего он молча развернулся.

Когда он вывозил тележку за ворота, у самого порога внезапно остановился и наклонился.

Тайно наблюдавший оператор:

— !!! Неужели собирается подобрать камень и запустить им?! Это же опасно!

Он осторожно приподнял камеру повыше, прикрывая ею лицо на случай производственной травмы.

В следующее мгновение парень выпрямился.

Изумлённый оператор с изумлением наблюдал, как Юань Чжи поднял две маленькие картофелины и спрятал их в карман своих рваных штанов с цепочками.

Ну конечно: рваные джинсы, цепи и картошка — сочетание более чем странное.

Юань Чжи был доволен собой до глубины души.

«Ха! Теперь у меня целых три! Посмотрим, будешь ли ты потом умолять меня!»

Оператор:

— …

Глядя на весёлую спину юноши, тянущего тележку, и слушая, как тот невольно напевает, оператор вдруг понял: возможно, с появлением Су Лоло ему больше не придётся бояться производственных травм.

Ведь снижение интеллекта напрямую влияет на боеспособность.


В половине шестого Юань Чжи добросовестно притащил два воза соломы.

Это всё было куплено съёмочной группой и местными жителями специально для участников — и нарочно положено далеко, чтобы те потрудились.

Но Юань Чжи и в голову не пришло, что так может быть. Хотя изначально съёмочная группа поселила его в сарае, дедушка Лу пожалел парня и добровольно уступил свою комнату.

Юань Чжи никогда не воспитывали в духе уважения к старшим, поэтому он спокойно принял этот подарок.

До восьми лет, будучи сыном семьи Юань, его все баловали, особенно Чжан Цзыинь — можно сказать, до изнеможения.

А после восьми лет характер его резко испортился: он решил, что весь мир состоит из врагов, и стал всему сопротивляться, никого не слушая.

Су Лоло стала первым серьёзным поражением для Юань Чжи.

Он не боялся драк и даже смерти. Просто раньше ни одна девушка не осмеливалась приближаться к нему, так что опыта общения с женщинами у него не было.

Теперь же, встретив Су Лоло, он понял: девчонки — ещё более назойливые создания, чем его собственный отец.

Ну и не повезло же ему.

Тем не менее, когда он вернулся и увидел, как девушка протягивает ему запечённую картошку, сердце его вдруг забилось быстрее.

— Ты… ты…

Глядя на её улыбающееся лицо, Юань Чжи машинально проговорил то, что думал:

— В этой картошке ведь нет яда?!

Шестнадцатилетний Юань Чжи смотрел только гонконгские боевики, так что мысли у него были далеко не романтическими.

Су Лоло не обиделась и просто сунула картошку ему в руки:

— Ты мой подчинённый. Раз работал — должен получить еду.


Запечённая картошка — самое удобное блюдо в деревне: картофелины закапывают прямо в угли костра, и когда огонь потухнет, они готовы.

Но это тоже своего рода искусство: если положить слишком близко к огню, снаружи будет уголь, а внутри — сырое. Только при правильном расстоянии картошка прожарится равномерно и станет мягкой и рассыпчатой.

Юань Чжи как раз находился в том возрасте, когда постоянно хочется есть. Первые три дня здесь он упорно сопротивлялся: увидев грязную печь, отказался есть еду, приготовленную дедушкой Лу.

В первый день он силой отобрал у съёмочной группы готовый обед. Во второй день съёмочная группа была начеку, и ему ничего не досталось; в итоге они договорились, и дали ему полпорции.

Одной порции ему не хватало, не говоря уже о половине.

На третий день, то есть вчера, он наконец сдался и согласился рубить дрова в обмен на пять картофелин в качестве добавки.

К сожалению, гордость не позволила ему попросить совета у дедушки Лу, а съёмочная группа не спешила помогать. В результате все пять картофелин превратились в пять кусков угля.

Юань Чжи голодал уже давно. Сегодня он работал весь день, еле держась на ногах.

Но работа в поле оказалась не такой простой, как казалась. Да, достаточно просто махать мотыгой, но эта мотыга чертовски тяжёлая. Кроме того, местные земледельцы перед работой сплёвывают на рукоять, чтобы не соскальзывать.

Так вот, на рукояти мотыги дедушки Лу тоже чувствовался странный запах. Для деревенских это нормально, но господин Юань терпел весь день, стиснув зубы.

К тому же его движения были неумелыми, и ямы получались неправильной формы. Поэтому ему выдали всего две картофелины.

Двух картофелин явно не хватит даже для тренировки кулинарных навыков! Поэтому Юань Чжи так разозлился днём.

А теперь, глядя на картошку, которую ему сунули в руки, он опешил.

Картошка, видимо, немного остыла — тёплая, но не обжигающая. Запечена идеально: кожура целая, а вся зола аккуратно счищена.

Летом темнеет поздно, прохладный вечерний ветерок уносил зной, а тёплая картошка согревала до самого сердца, успокаивая раздражение и тревогу.

Неизвестно, голод ли тому причиной или слишком яркая улыбка девушки, но Юань Чжи вдруг подумал, что она, пожалуй, и не так уж противна.

— Не забудь застелить постель, — не дав ему растрогаться, весело сказала Су Лоло.

Юань Чжи:

— …

Он тут же собрал все свои трогательные чувства и бесстрастно ответил:

— Ага.

Даже его рыжие «самурайские» пряди, казалось, поникли.

Система 21: [Хозяйка, ему, кажется, немного грустно.]

Су Лоло оставалась совершенно рациональной:

— Очнись, у него просто растаял воск для волос.

Юань Чжи сунул картошку в карман и вдруг нащупал что-то. Он помедлил, затем вытащил две картофелины, которые собирался присвоить, и бросил их Су Лоло.

Парень резко развернулся и бросил через плечо:

— Помоги запечь. Одну отдам тебе.

Углей ещё оставалось немного, картофелины были небольшие и быстро прожарились. Су Лоло взяла клещи и аккуратно закопала их в золу.

Затем она села на табурет и методично подкладывала угольки к картошке с помощью тех же клещей.

Режиссёр Чжан Е с недоумением наблюдал за этим.

— Эта Су Лоло ведь из города, — спросил он у помощника, — почему так ловко работает?

Никто, кроме тех, кто встречал её, не знал, что Су Лоло — «племянница» Чэнь Шэнчжэня. Вся съёмочная группа, включая режиссёра, считала её просто богатой городской девчонкой, которую внезапно втиснули в программу перевоспитания.

Конечно, съёмочная группа хотела реабилитировать каждого участника, поэтому Чжан Е начал усиленно искать её слабые места.

Оба до этого были заняты Юань Чжи, так что помощник тоже ничего не знал.

В этот момент мимо проходила женщина из персонала и с улыбкой сказала:

— Режиссёр Чжан, девушка только что спрашивала меня. Я сама из деревни. Она очень сообразительная — показала один раз, и сразу научилась.

Чжан Е всё понял. Вспомнив, как спокойно и уверенно девушка говорила с ним ранее, он окончательно убедился: эту девушку нельзя недооценивать.

Честно говоря, он даже восхищался ею.

Он снимал много подростков в рамках этой программы. Независимо от характера, у всех них была одна общая черта:

они не имели чёткого плана на будущее, жили в растерянности. Или же их мечты были слишком нереалистичными и воздушными.

Но Су Лоло — совсем другое дело. В ней чувствовалась устойчивость.

Даже среди множества взрослых она сохраняла спокойствие и никогда не теряла контроля над эмоциями. Такое качество свойственно лишь настоящим лидерам.

Чжан Е верил в её будущее.

Правда, пока ещё не ясно, что именно нужно «исправлять» в этой девушке и какие у неё цели. Это требовало дальнейшего наблюдения.

Вспомнив что-то, он спросил:

— А Ли Дачжи? Он ещё не вернулся?

Помощник ответил:

— Утром Ли Дачжи сказал, что сегодня останется в Наньчэне — дела ещё не закончил.

Чжан Е нахмурился. Этот Ли Дачжи, несмотря на важность съёмок, просто взял и ушёл на целый день.

Правда, у того были связи, так что особо не поспоришь. Но Чжан Е уже решил: в следующем сезоне Ли Дачжи точно не будет в команде.


Су Лоло доела картошку, а Юань Чжи уже застелил постель в сарае.

Летом и так жарко, а солома колючая — попадёт на кожу, смешается с потом и вызывает зуд и боль. Работа не из лёгких.

Но благодаря той картошке Юань Чжи вдруг захотелось показать себя с лучшей стороны. Сжав зубы, он долго возился с непослушной соломой, пока наконец не уложил её ровно и не накрыл простынёй.

Когда же он собрался идти в комнату Су Лоло, чтобы застелить там постель, его остановили.

Девушка указала на самую дальнюю маленькую комнату и с улыбкой сказала:

— Стели там.

За четыре дня здесь Юань Чжи, конечно, понял, что это чулан. Более того, он знал, что там стоит большая корзина, выложенная соломой, — единственная курица дедушки Лу спит и несётся именно там.

Юань Чжи:

— …

— Зачем мне туда? Там же даже кровати нет!

Су Лоло тихо и спокойно объяснила:

— Сарай — комната дедушки Лу. Я уже поговорила с режиссёром, и они убрали чулан, поставили туда кровать. Отныне это твоя спальня.

Юань Чжи:

?

Спать в одной комнате с курицей? Ему что, ещё и поблагодарить надо??

Авторский комментарий:

Юань Чжи: Спасибо, не надо.

Главный герой дня: картошка.

Самая несчастная: безвинная курица, чья комната была отобрана.

Летом темнеет примерно в восемь вечера, и деревенские жители продолжают работать, пока прохладно, поэтому дедушка Лу ещё не вернулся.

......

В тот момент Юань Чжи чуть не умер на месте. Придя в себя, он тут же захотел выбросить картошку из кармана.

Пусть он и голоден, но унижение — хуже голода.

Раньше, когда заставляли работать, это ещё можно было пережить — в душе он и так готов был уступать девушке.

Но сейчас…

Поселить его в одной комнате с курицей?! Это же прямое оскорбление! Неужели думают, что он слабак?! Он же школьный задира — ему тоже нужно лицо!

Нет! Ни за что не соглашусь спать с курицей!

Он готов был поднять бунт.

И тут раздался звук. Чёткий, ясный, особенно на фоне тишины.

Источником был его собственный живот.

«Урчание» повторялось снова и снова, будто напоминая ему: не трать еду зря.

Юань Чжи:

— …

Разъярённый юноша в панике схватил солому и побежал к куриному гнезду.

Съёмочная группа не выдержала и расхохоталась. Боясь обидеть подростка, они зажимали рты, но плечи всё равно дёргались от смеха.

Этот момент тоже попал в кадр.

Камера слегка дрожала — видимо, оператор тоже смеялся.

Потому что это действительно было смешно.

В кадре рыжие «самурайские» пряди юноши поникли, в волосах застряла солома — он выглядел как побеждённый петух. Высокий, длинноногий, он нес огромный пучок соломы, шагая поспешно; в рваных джинсах с дырами он напоминал голодного духа, мчащегося на перерождение.

Ассистент покачал головой:

— Не думал, что Юань Чжи может быть таким комичным. Кстати, это ведь впервые, когда он так нелепо выглядит? И даже не вспылил — удивительно.

Режиссёр Чжан Е внимательно наблюдал. С опытом он сразу заметил: по сравнению с прежним, образ Юань Чжи стал гораздо лучше.

Его поспешный бег превратил все угрозы и гнев в пустое бахвальство. Для других это могло показаться слабостью, но для школьного задиры вроде Юань Чжи это смягчало его агрессивный характер, делая его скорее упрямым и гордым.

Зрители почувствуют, что этот шестнадцатилетний вспыльчивый парень не так уж страшен — даже немного мил. А это уже положительные эмоции.

Чжан Е машинально взглянул на девушку, всё ещё сидевшую на месте. Она спокойно писала что-то в блокноте.

Такая послушная и аккуратная.

Ничего подозрительного.


Вернувшись в комнату, Су Лоло начала анализировать события дня.

Сегодня она избежала ключевого поворота сюжета.

В оригинальной истории Юань Чжи из-за двух картофелин устроил скандал со съёмочной группой. Чтобы его успокоить, группе пришлось пойти на уступки и разрешить ему позвонить домой.

А сейчас Юань Чжи всё ещё занят постелью.

Что до съёмочной группы — у них уже есть свежий материал: конфликт между старыми и новыми участниками, сцена застилания постели Юань Чжи — так что вопрос о звонке домой больше не поднимался.

http://bllate.org/book/5846/568545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода