× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня в этом месте Юань Чжи провёл без подручных — сражался в одиночку. А теперь у него появился помощник. Пусть и девчонка, но хоть сможет помочь с готовкой или в перепалке!

Подумав об этом, Юань Чжи снова спросил:

— Кстати, как тебя зовут?

Глядя на юношу, полностью погружённого в собственные мысли, Су Лоло пришла к выводу: в голове у объекта задания явно лишняя вода скопилась.

Раз организм не справляется с её выводом самостоятельно — придётся выдавить вручную.

Девушка фыркнула. Система 21 невольно напряглась.

В следующее мгновение съёмочная группа с изумлением наблюдала, как девушка шагнула вперёд и резко наступила ногой на стопу Юань Чжи!

И даже немного провернула каблук.

Съёмочная группа: !!! (Появилась неуправляемая особь.JPG)

Оператор: !!! (Восторг.JPG)

Заметив приблизившегося оператора, девушка слегка наклонила голову, чёрные волосы обрамляли невинное личико, и она мягко улыбнулась прямо в камеру.

— Плюх.

Это оператор от неожиданности инстинктивно отпрянул, и его очки слетели с носа.

В этот момент девушка выглядела настолько послушной — даже блокнот в руке держала, будто направлялась на урок — что опытные сотрудники съёмочной группы невольно почувствовали: по сравнению с Юань Чжи она куда труднее поддаётся «исправлению».

Сам Юань Чжи на секунду опешил. Но боль в ноге быстро вернула его в реальность, и в груди вспыхнула ярость.

Его ещё никто никогда не осмеливался ударить! Да и вообще, никто никогда не мог его победить!

Он, Юань Чжи, главарь Первой средней школы, сегодня позволил какой-то мелюзге наступить себе на ногу! Это позор!

Увидев чёрную камеру, Юань Чжи почувствовал ещё большее унижение.

Этот момент увидит вся страна!

Как он теперь будет лицом банды?!

Сжав кулаки, он сдержал боль и, пристально глядя в лицо девушки, медленно произнёс:

— Ты очень смелая.

Камера тут же приблизилась, чтобы снять крупным планом его сжатую руку.

Оператор вспомнил, как в первый день Юань Чжи повалил целую толпу и отобрал у съёмочной группы обеденные коробки, и искренне подумал: работа оператора — профессия с повышенным риском.

Почему же он всё ещё осмеливается приближаться? Не спрашивайте — просто любовь (к деньгам)!

Тем не менее, оператор всё равно надеялся на драку. Конечно, он уже готов был вмешаться и даже встать между Су Лоло и разъярённым Юань Чжи, чтобы принять удар на себя.

Девушка тихо рассмеялась и, подражая только что Юань Чжи, отвернулась, не глядя ему в лицо.

— Сходи, узнай, кто такая Су Лоло.

Юань Чжи сначала разозлился от такого пренебрежения, а потом всерьёз задумался: откуда вообще взялось это имя?

— Из какой ты школы? Из какого города? Сколько у тебя подручных?

Система 21 с одной стороны считала Юань Чжи крайне инфантильным, а с другой — начала переживать за свою хозяйку: ведь у неё-то подручных вообще нет...

В следующее мгновение:

— Один, — ответила девушка.

Увидев, как выражение лица Юань Чжи стало ещё более презрительным, она неторопливо добавила:

— …Я из Цзинши. Из Первой средней школы.

— И, — в её голосе прозвучала лёгкая насмешка, — конечно же, из той же самой.

Она стояла небрежно, будто играла с какой-то безделушкой, и под пристальным взглядом Юань Чжи, чьи глаза вдруг изменились, произнесла последнюю фразу:

— Мой подручный, разумеется, это ты.


Юань Чжи не выдержал.

Его тело будто управлялось собственным разумом — рука уже поднялась.

Съёмочная группа затаила дыхание, оператор тоже приготовился к худшему.

Только Су Лоло оставалась совершенно спокойной. Её тело не напряглось, поза была расслабленной.

Система 21 истошно кричала в голове:

[Хозяйка! Хозяйка! Только не получите производственную травму! У меня же нет страховки, чтобы оплатить вам лечение!]

Су Лоло молчала. Но она знала: Юань Чжи не ударит.

Даже в самые тёмные времена, когда он был на грани падения, он не думал мстить обществу. Что уж говорить о простом избиении...

— Чёрт, ладно. Я не бью девчонок, — бросил Юань Чжи, сердито опуская руку, с выражением человека, которого чуть не хватил инсульт.

Пока остальные не успели ни разочароваться, ни обрадоваться, девушка мягко улыбнулась:

— Закончил? Тогда теперь моя очередь.

И, слегка наклонившись вперёд, она вновь… провернула каблук на его ноге.

Съёмочная группа: …

Они только сейчас поняли: она ведь и не убирала ногу!

Юань Чжи явно растерялся.

Чёткий голос девушки прозвучал у него в ушах:

— Первый раз — за то, что назвал меня уродиной и не уважал.

— Второй — за нецензурную брань и нецивилизованное поведение.

— Теперь ты понял свою ошибку?

Во дворе воцарилась полная тишина.

Глядя на явно ошеломлённого Юань Чжи, сотрудники съёмочной группы вдруг почувствовали к нему жалость.

Бить нельзя, ругаться не получается.

Тот самый дерзкий, неуправляемый парень в ярких прядях, чьи волосы раньше торчали во все стороны, теперь будто обмякли и опустились.

Юань Чжи ещё не ответил, а Су Лоло уже убрала ногу.

Она не собиралась добиваться всего сразу. Текущий результат её вполне устраивал — Юань Чжи нужно время, чтобы принять происходящее.

Девушка спокойно направилась в дом, держа в руках блокнот и ручку, выглядя невероятно послушной.

Но на фоне всеобщего молчания и благодаря кадрированию оператора её фигура в кадре вдруг показалась гигантской.

Солнце начало садиться. Тени от старой крыши удлинились, чётко разделив свет и тьму.

Девушка стояла прямо на границе. Лёгкий ветерок шелестел листьями, создавая почти мрачную атмосферу — будто перед зрителем стоял главный злодей из книги.

Съёмочная группа отчётливо осознала одну вещь:

Задание по «исправлению» стало куда опаснее.

Бунтарская эпоха Юань Чжи ушла в прошлое. Теперь наступала эра Су Лоло.


Усевшись внутри, Су Лоло спросила в мыслях:

— Как продвигается спасение?

Система 21, всё ещё находившаяся в восторге от растерянного вида объекта задания и не в силах перестать хихикать: [А?]

[Хозяйка, очнитесь! Ведь задание только на второй день! Вы даже толком не познакомились с объектом! О чём вы мечтаете?!]

Сразу после этих слов Система 21 мгновенно пожалела:

[Хозяйка, я не то имел в виду… «Персики» — это ведь сладкие! Я хотел сказать, что ваши мечты сладкие и прекрасные!]

А?.. Это всё равно звучит странно??

У маленькой несчастной системы уже начал перегреваться процессор, но Су Лоло прервала её размышления:

— Просто назови цифру.

Система 21, поражённая таким тоном, поспешно заглянула в системные данные.

Ведь он всего лишь маленькая несчастная система и не может автоматически отображать прогресс.

Определённо, хозяйка уже начала его презирать.

С грустью и обидой Система 21 взглянула на панель управления…

…И тут же обомлела.

[Хозяйка! Хозяйка! Вы просто гений!]

Он поспешно продолжил:

[Прогресс спасения уже 2%! Хозяйка!]

Два процента! Целых два очка удачи!

По плану Системы 21, если дождаться, пока Юань Чжи почти умрёт, и вовремя спасти его жизнь, прогресс составит 1%. А если дождаться его естественной смерти — можно получить ещё одно очко удачи!

Если бы денег хватило, можно было бы даже «донатить» ему, исполнять все желания и дать умереть в радости — тогда, может, получилось бы набрать ещё одно-два очка!

Но сейчас, то, над чем другие хозяева трудились всю жизнь, его хозяйка получила всего за один день!!

Это… это вершина его системной карьеры!

Система 21 не знал, куда девать восторг, и, глядя на спокойную хозяйку, не выдержал:

[Хозяйка, почему прогресс спасения Юань Чжи так высок? Чтобы достичь такого результата, нужно было получить немало очков симпатии!]

Симпатия… При этой мысли Система 21 вдруг осенило:

[Неужели дело в сотрудниках съёмочной группы? Ведь здесь больше некому.]

Су Лоло, довольная первым успехом, решила объяснить чуть подробнее:

— Во-первых, я исправила недостатки в характере Юань Чжи. Он стал лучше, а значит, приблизился к изначальной судьбе избранника удачи.

— Во-вторых, я думаю, увидев, как меня бьют, а он не смеет ответить, сотрудники начали его жалеть и почувствовали, что Юань Чжи на самом деле не так страшен.

Система 21 всё понял.

Действительно, у каждого сотрудника симпатия невелика, но их много. А раз это шоу — ключевое место сюжета, отношение команды напрямую повлияет на будущую судьбу Юань Чжи. Значит, это тоже считается эффективным спасением.

Теперь Система 21 окончательно преклонился перед своей хозяйкой.

Только что его эмоции были словно американские горки: он боялся за её безопасность. А в итоге они не только избежали проблем, но и заработали очки удачи! Просто невероятно!

Пока Система 21 собирался ещё что-то добавить, дверь открылась.

На пороге стоял Юань Чжи с кислой миной.

Увидев девушку, сидящую у кровати, он почувствовал себя ещё хуже, отвернулся и холодно бросил:

— Это моя комната. Уходи.

Су Лоло приподняла бровь и спокойно ответила:

— Теперь она моя.

Она уже всё осмотрела: в доме дедушки Лу и так мало комнат — ведь раньше здесь жили только двое.

Эта комната, которую Юань Чжи презирал, на самом деле лучшая в доме. Раньше здесь спали дедушка Лу и его внук, но теперь отдали Юань Чжи.

А сам дедушка Лу добровольно перебрался в сарай. За это Юань Чжи после выхода шоу получил немало критики.

Су Лоло, конечно, собиралась его исправлять.

Первый шаг — комната теперь её.

Система 21: …Хоть и сомневается в мотивах хозяйки, но раз уж есть очки удачи — верит в неё! Хозяйка — лучшая!

Юань Чжи не мог поверить своим глазам.

Он не мог представить, что в мире существует настолько неразумный человек. Да ещё и более властный, чем он сам! Куда девается авторитет главаря?!

Девушка тихо и терпеливо объяснила:

— Разве я не сказала, что ты мой подручный?

Увидев, что Юань Чжи собирается возразить, она добавила:

— Я наступила тебе на ногу дважды, а ты не ударил меня. Значит, я тебя победила. А раз победила — ты должен стать моим подручным. Таковы правила улиц.

Юань Чжи: …

Она ещё имеет наглость напоминать о тех двух ударах!

Хотя и думал так, Юань Чжи понял: эта мелюзга явно не в своём уме. Раз бить нельзя — значит, надо уйти.

Он схватил свой рюкзак и решительно вышел из комнаты. Фу, какая неудача.

Но не успел Юань Чжи спросить у съёмочной группы новую комнату, как получил задание от режиссёра:

— Юань Чжи, ты лишился своей комнаты. Теперь тебе нужно принести две тележки соломы, чтобы постелить себе постель.

Юань Чжи: …?

Он разозлился ещё больше и сразу почуял подвох:

— У меня одна кровать! Зачем две тележки соломы?!

Сзади медленно донёсся мягкий голос:

— Я сказала режиссёру. Кровать слишком жёсткая, мне нужна ещё одна тележка соломы для подстилки.

Авторские комментарии:

Юань Чжи был в полном отчаянии от этой хитрой шестёрки.

Чёрт возьми, при чём тут он, если ей не хватает соломы?! Да на кровати и так уже есть подстилка, а ей ещё одну подавай! Думает, что она принцесса, живущая в роскоши??

— Слушай сюда! Здесь не город, а деревня! Ты проходишь программу исправления!

— Исправление требует соответствующего отношения!

Юань Чжи произнёс это с такой решимостью, что съёмочная группа чуть не расплакалась.

Да ладно вам, молодой господин! Вы сами-то понимаете, что находитесь на исправлении? А сами-то чем занимались, когда отбирали чужие обеды?!

Благодаря такому хорошему настрою, из-за кадра раздался голос режиссёра:

— Сегодня вечером Юань Чжи получит дополнительный картофель.

Юань Чжи: …

Раньше он жаловался, что за целый день работы дают всего два картофеля. Но сейчас, когда ему просто так дали картофель, он почему-то почувствовал себя обиженным.

Как будто главаря можно задобрить одним картофелем?!

Юань Чжи уже собирался гордо отказаться, как раздался нежный голос:

— Спасибо вам, режиссёр.

Юань Чжи: …

Ты за что благодаришь?!

Он резко обернулся и с недоверием посмотрел на Су Лоло, дрожащей рукой указывая на неё:

— Ты… ты…

Су Лоло мягко улыбнулась:

— Уважение к старшему — традиция. Здесь решаю я.

Подтекст, конечно, был ясен: солому тоже таскать ему.

Юань Чжи поёжился от её взгляда. Его мозг лихорадочно заработал, и он резко повернулся к режиссёру.

http://bllate.org/book/5846/568544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода