× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, больше ничего доказывать не нужно, — подумал Чэнь Шэнчжэнь. — Этот тихий ребёнок и вправду без ума от игр.

— Оставь, пожалуйста, номер телефона своих родителей. Днём я с ними поговорю. Если они дадут согласие, ты…

— Дядя, я хочу ехать прямо сейчас! Мне обязательно попасть на ту же съёмку, что и Юань Чжи! — решительно заявила девушка.

Чэнь Шэнчжэнь помолчал и наконец кивнул:

— Хорошо.

Когда они вышли из здания, молчавшая до этого система 21 наконец нарушила молчание:

[Хозяйка, твои родители вряд ли разрешат тебе участвовать в этом шоу].

Су Лоло не ответила. Подойдя к уединённому уголку, она набрала номер.

Система 21 проворчала:

[Кому это ты звонишь? Неужели собираешься плакать и умолять родителей?]

Телефон соединился.

— Дядя, это Лоло. Дело в том, что я сейчас работаю над исследованием одного растения, которое встречается только в Наньчэне. Мне нужно съездить в ближайшие горы и собрать образцы.

Голос девушки звучал мягко, но в нём явно слышалась настойчивость. Её дядя Ли Чжу, конечно, это уловил.

Ли Чжу знал, какая его племянница умная и увлечённая учёбой, и с сомнением сказал:

— Лоло, ехать одной слишком опасно. Сейчас я занят экспериментом, а твои родители, наверное, заняты репетиторством… В школе, где они преподают, даже летом проводят дополнительные занятия.

Он не хотел подавлять увлечения ребёнка, но и помочь тоже не мог.

Однако девушка вдруг резко сменила тактику:

— Дядя, не волнуйся! Я видела рекламу шоу — оно снимается как раз в Наньчэне и выходит в эфир на федеральном канале. Там будет безопасно.

— Шоу называется «Верните нам хорошего ребёнка». Прямо сейчас меня приняли в программу — им не хватает участников, и я могу ехать немедленно. Поможешь уговорить родителей?

Целый поток слов обрушился на Ли Чжу, и он, даже не успев опомниться, уже кивнул и сказал «хорошо».

Но ведь в его глазах образ племянницы был идеализирован до предела. Раньше она всегда была помешана на учёбе и делала массу странных вещей, так что теперь ради исследования растений решила пойти в шоу — ничего удивительного.

Ли Чжу почти не усомнился и сразу позвонил своей сестре и зятю.

Ведь если нет опасности, то почему бы не поддержать мечту ребёнка? Сам Ли Чжу был именно таким человеком.

На этом этапе всё уже было практически решено. Ведь Ли Чжу работал в ведущей лаборатории и считался гордостью семьи Ли. Его авторитет был высок и в глазах родителей Су Лоло.

Узнав, что Ли Чжу помогает дочери участвовать в ботаническом исследовании, родители Су были в восторге. Даже узнав, что для этого нужно участвовать в телешоу, они не стали возражать.

Ведь первый сезон «Верните нам хорошего ребёнка» был невероятно популярен, и они сами его смотрели. Хотя и не считали, что их ребёнок нуждается в «исправлении», но ведь всё это ради учёбы!

Так что вскоре система 21 обнаружила, что её хозяйка уже сидит в самолёте, направляющемся в Наньчэн.

Скоро они встретятся с объектом задания. И прошло менее двенадцати часов с тех пор, как они попали в этот мир.

Система 21: […]

Неизвестно, что сказать — слишком ли доверчивы родители Су или хозяйка чересчур искусна в убеждении.

Но, пожалуй, впервые у системы 21 появилась настоящая уверенность! Похоже, удача Юаня Чжи скоро окажется в их руках!

А сколько именно удач удастся забрать? Система 21 боялась даже думать об этом.

Раньше казалось, что и одной единицы будет достаточно. А теперь… Ладно, ладно, лучше сохранять скромность и спокойствие.

Когда они прибыли в Наньчэн, было уже одиннадцать часов вечера.

По указанию Чэнь Шэнчжэня продюсеры специально прислали за ней человека. Сегодня ночью она остановится в отеле в Наньчэне, а завтра утром отправится в Цяолянгоу — место съёмок шоу.

Зная, что она девушка, продюсеры назначили ей сопровождающую — женщину.

Увидев Су Лоло в повседневной одежде, Чжан Сюй удивилась. Ведь городские участники шоу обычно были дерзкими и своенравными. Такой послушной девочки она ещё не встречала. Даже если бы та притворялась — такого тоже не бывало.

— Сестрёнка, — тихо поздоровалась девушка.

Заметив недоумение Чжан Сюй, она пояснила:

— Сестра, на самом деле у меня зависимость от интернета. Я обожаю игры, поэтому и пришла сюда — чтобы отключиться от сети.

— Зови меня просто Чжан-цзе, — улыбнулась Чжан Сюй.

Любовь к играм — это ещё не зависимость. У настоящих «сетевых наркоманов» внешность и взгляд обычно подавленные. Совсем не такая, как у этой милой и аккуратной девушки перед ней.

Чжан Сюй знала о просьбе Чэнь Шэнчжэня и решила, что эта девочка, скорее всего, родственница генерального директора и просто хочет попасть на телевидение ради интереса.

Су Лоло вела себя очень тихо, и Чжан Сюй почувствовала себя спокойнее. По дороге в отель они болтали, и вскоре уже расположились отдыхать.


Беспокоясь, что Су Лоло может испугаться, Чжан Сюй заказала двухместный номер.

На следующее утро, ещё не проснувшись окончательно, она увидела, как девушка аккуратно что-то записывает.

Чжан Сюй любопытно подошла и увидела список названий растений с картинками и описанием условий их произрастания.

Какой прилежный ребёнок!

Ежедневно сталкиваясь с бунтующими городскими подростками, Чжан Сюй невольно почувствовала уважение. Удивительно: при таком происхождении — и такая учёба! Восхищает!

На самом деле Су Лоло преследовала две цели: во-первых, подкрепить свою версию о ботаническом исследовании, а во-вторых, Чжан Сюй наверняка будет рассказывать о ней другим сотрудникам.

Значит, сейчас стоит потратить немного усилий на то, чтобы заручиться её симпатией. Хотя, конечно, не стоит перебарщивать — её настоящая цель всё же Юань Чжи.

После завтрака они сели в машину продюсеров и отправились в Цяолянгоу.

Городских участников отбирали очень строго, но к сельским предъявлялось лишь одно требование — бедность.

Ведь для зрелищности шоу необходимо было подчеркнуть контраст между городом и деревней. Что до моральных качеств сельских детей, то особых требований к ним не было.

Обычно дети из сельской местности очень послушны. Но как они изменятся, столкнувшись с роскошью большого мира, — вот в чём заключалась интрига.

На этот раз продюсеры выбрали для съёмок Цяолянгоу в Наньчэне.

В отличие от столичного Цзинши, Наньчэн находился в глубинке. Горы окружали город со всех сторон, дороги были извилистыми и труднопроходимыми, и район относился к числу национальных беднейших уездов.

От Наньчэна до деревни Цяолянгоу добирались целых пять часов.

Сам Наньчэн ещё сохранял черты современного города, но уже в уезде двухэтажный дом считался виллой, а тех, кто мог позволить себе автомобиль, называли богачами.

Как только машина продюсеров подъехала, толпа местных жителей собралась посмотреть на диковинку.

Водитель, привыкший к такому, спокойно пару раз нажал на клаксон, опустил окно и на местном диалекте что-то сказал толпе. Только после этого машина смогла проехать дальше.

Чжан Сюй, опасаясь, что Су Лоло испугается, пояснила:

— Скоро мы приедем в Цяолянгоу, там будет больше сотрудников шоу.

Девушка послушно кивнула. Её волосы были до плеч, обычно она собирала их в аккуратный хвостик, но в машине спать было неудобно, поэтому она распустила их.

Чёрные пряди делали её лицо ещё меньше, будто размером с ладонь, и вызывали непроизвольное сочувствие. Особенно в сочетании с её школьным рюкзаком — выглядела совсем как примерная ученица.

Чжан Сюй не удержалась и дала ещё несколько советов:

— Лоло, когда приедем, не бегай без дела и не выходи за пределы зоны съёмки. Некоторые сотрудники шоу бывают грубыми — не спорь с ними. Если что-то случится, сразу ищи меня, я сама позвоню господину Чэню.

Она говорила не просто так. Как режиссёр, она много раз ездила с шоу в разные места и знала, какие бывают неприятности: то местные жители ведут себя агрессивно, то сотрудники ссорятся с городскими детьми, а то и до драк доходит.

Но всё это никогда не попадает в эфир.

Говорят, что опасности нет, но разве бывает в мире место, где абсолютно безопасно?

С такими высокими и крепкими мальчишками ещё можно справиться, но эта хрупкая, избалованная девочка вызывала у Чжан Сюй настоящую тревогу.

Девушка кивнула, и, видя, что та настроена дружелюбно, осмелилась спросить:

— Чжан-цзе, а как характер у другого участника шоу?

Она, конечно, знала сюжет, но лишь в общих чертах. Такие люди, как Чжан Сюй, в оригинале были просто «фоновыми сотрудниками», но сейчас их информация могла оказаться очень полезной. Вчера вечером она уже выведала у неё немало сведений, которые могут пригодиться в будущем.

Брови Чжан Сюй тут же нахмурились.

По её выражению лица Су Лоло сразу поняла: репутация Юаня Чжи среди окружающих уже почти полностью испорчена. А Чэнь Шэнчжэнь, чтобы избежать подозрений, никогда не раскрывал своих отношений с ним, поэтому продюсеры не оказывали ему особого внимания.

Она добавила:

— Чжан-цзе, господин Чэнь говорил мне, что этот парень учится в моей школе, поэтому я и решила подать заявку.

Прости, Юань Чжи, воспользуюсь твоим дядюшкой.

Глядя на доверчивый взгляд девушки, Чжан Сюй стало ещё тяжелее.

Она открыла рот, мысленно упрекая Чэнь Шэнчжэня за небрежность. Как он мог не разузнать получше? Ведь этот подросток вовсе не просто бунтует — он совершенно неуправляем! И вот он спокойно отправляет сюда свою маленькую родственницу! Это же прямая дорога в пасть волка!

Чжан Сюй с трудом выдавила:

— Ты имеешь в виду Юаня Чжи? Он не любит, когда к нему приближаются. Даже если вы из одной школы, всё равно не подходи к нему слишком близко.

Ведь в первый же день он разбил камеру и отобрал обед у всей съёмочной группы!

Увидев удивление на лице девушки, Чжан Сюй поспешила смягчить:

— Ну, это же подростковый возраст… Иногда характер бывает странным. Это нормально, Лоло. Просто поверь мне.

Су Лоло кивнула:

— Спасибо, Чжан-цзе. Но я всё равно с нетерпением его жду.

— Чего именно? — у Чжан Сюй возникло дурное предчувствие.

Но вскоре машина свернула на грунтовку и начала сильно трястись, так что спрашивать было некогда.


Раз задание — спасти Юаня Чжи, Су Лоло должна сделать всё возможное, чтобы помочь ему полностью вернуть удачу и снова стать избранным судьбой.

На данный момент у него осталось лишь десять процентов удачи.

Прямо сейчас нельзя напрямую конфликтовать с Чжан Цзыинь. Хотя Су Лоло и была уверена в себе, удача в этом мире эквивалентна многократно усиленному баффу везения. При обмене удачей неизбежны потери, и за все эти годы Чжан Цзыинь, скорее всего, уже накопила не менее семидесяти процентов удачи Юаня Чжи.

Её задача — помочь Юаню Чжи восстановить немного удачи, прежде чем Чжан Цзыинь заподозрит неладное.

Это как с тяжелобольным: прежде чем применять сильнодействующие лекарства, нужно сначала немного укрепить организм.

Юань Чжи — избранник удачи. Стоит ему самому собраться с духом, как при появлении малейшей искры надежды он сможет быстро восстановиться.

Поэтому сейчас нельзя пренебрегать даже малейшей симпатией окружающих.

Каждый человек, проявивший к Юаню Чжи доброту, вернёт ему немного удачи. Ещё важнее то, что, почувствовав доброту окружающих, он сам быстрее придёт в себя.

В три часа дня они наконец добрались до Цяолянгоу.

— Лоло, дальше тебе придётся идти самой, — сказала Чжан Сюй у въезда в деревню, извиняясь. Хотя она и была режиссёром, сейчас занималась в основном закулисной работой и координацией съёмок в Цзинши. Кроме того, по правилам шоу городские участники всегда заходили в деревню пешком.

Су Лоло улыбнулась и покачала головой. Зная, что свои вещи брать нельзя, она взяла с собой лишь блокнот и ручку и направилась вперёд.

Ожидавший здесь оператор тут же побежал за ней, снимая её спину.

Хотя внешне он оставался спокойным, внутри у него бушевал настоящий шторм.

— Неужели такую милую девочку тоже нужно «исправлять»?!

И почему она не ругается у дороги? Почему не швыряет чемодан? Почему не посылает всех к чёрту?

… Неужели она готовит какой-то особый ход?!

Подумав об этом, оператор крепче прижал камеру к себе, боясь, что его снова разобьют.

Да, после Юаня Чжи у него уже посттравматический синдром.

Су Лоло шла неторопливо, оглядывая окрестности.

http://bllate.org/book/5846/568542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода