× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Beauty Saves Cannon Fodder in Variety Shows / Красавица спасает пушечное мясо в развлекательных шоу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юань Чжи пошёл в десятый класс, а младший сын поступил в начальную школу, у супругов наконец появилось время обратить на него внимание.

— Может… отправить его на то реалити-шоу? — неуверенно предложила «нежная» мать. — Там наверняка сумеют исправить его характер и поставить на путь истинный.

Так Юань Чжи и оказался упакованным в одно из телешоу.

Он и до этого был в ярости, а с таким вспыльчивым нравом превратил всю съёмочную группу в хаос. Люди из команды уже ненавидели его в душе, а после того как Чжан Цзыинь тайком подсунула им денег, начали злонамеренно монтировать кадры.

Когда шоу вышло в эфир, зрители увидели сцену, где дедушка из приёмной семьи звал Юань Чжи обедать. Тот только что разговаривал по телефону с родными и был вне себя от злости, да ещё и получил нагоняй от съёмочной группы. В ярости он резко махнул рукой — и дедушка упал.

На самом деле ничего страшного тогда не случилось: голова старика попала прямо на мягкий мат. Но из-за угла съёмки этот момент вырезали, и в финальной версии получилось так, будто Юань Чжи намеренно столкнул пожилого человека.

Зрители взбесились:

— Мы же знали, что ты плохой — ведь тебя прислали на перевоспитание! Но чтобы настолько?!

— Совсем гнилой внутри! Исправлять тебя — всё равно что пытаться вылечить мёртвого!

Мать Чжан Цзыинь приехала лично, выступила с извинениями в прямом эфире и перед всем интернетом, после чего Юань Чжи экстренно покинул проект.

А спустя месяц деревенский дедушка скончался от инсульта — и это вновь обрушило на Юань Чжи волну общественного осуждения.

Все были уверены: именно он виноват в смерти старика. Даже сам Юань Чжи начал в это верить.

С одной стороны — кибербуллинг, с другой — собственная вина, с третьей — «заботливая» нежность матери, а с четвёртой — яростные крики родителей и всей семьи.

Шестнадцатилетний Юань Чжи не выдержал.

Он заперся в своей комнате на целую неделю, а затем, в одну дождливую ночь, выбросился из окна.

Узнав об этом, зрители лишь зааплодировали: мол, слава богу, на свете стало одним ублюдком меньше.

Чжан Цзыинь, с красными от слёз глазами, пришла на похороны и там же потеряла сознание. Очнувшись, она обнаружила, что теперь все дети в семье Юаней — её родные.

...

Су Лоло задумчиво произнесла:

— Смерть деревенского дедушки никак не связана с ним, верно?

Система 21: [Конечно нет! Все спасаемые второстепенные персонажи — хорошие люди, которым по судьбе суждено стать носителями великой удачи.] Иначе зачем мне так стараться? Разве не ради удачи я работаю?

[Дедушка случайно подслушал, как другие обсуждали, что Юань Чжи из-за него теперь все ненавидят, и пошёл к продюсерам шоу, чтобы всё прояснить.]

— И они отказались?

Система 21: [Да. Во время спора один из сотрудников толкнул его — вот тогда и случился настоящий инсульт. А продюсеры просто свалили вину на Юань Чжи.]

Ну и дела — кругом одни злодеи.

Су Лоло сама только недавно стала совершеннолетней, но справедливость в ней била ключом. Такое она терпеть не собиралась!

— Значит, моя задача — наказать этих мерзавцев и отправить их за решётку?

Она энергично потерла кулаки.

Система 21: [...Эээ, на самом деле тебе достаточно просто спасти Юань Чжи. Не дай ему покончить с собой — пусть живёт спокойно до глубокой старости. А злодеи? От них лучше держаться подальше...]

Тех, кто способен уничтожить носителя великой удачи, так просто не возьмёшь. Да и главное — у таких злодеев уже украли большую часть удачи жертвы, и теперь сами стали сильнее.

Бедняжка-система была до крайности труслива.

Су Лоло не стала тратить время на пустые слова и сразу открыла глаза.

Её новое тело было самым обычным: родители — школьные учителя, а сама девушка с детства воспитывалась в духе «учись, учись и ещё раз учись». В школе она была полной серой мышкой. Для неё главной жизненной трагедией считалось, если заняла второе место, а не первое.

Единственная связь между ней и Юань Чжи заключалась в том, что однажды в день начала учебного года она издалека видела его рыжие волосы.

Они жили в совершенно разных мирах.

Но это скоро изменится.

Сейчас Юань Чжи уже отправили в горную деревню. Идёт третий день съёмок, а завтра как раз должен произойти эпизод с толчком дедушки.

Времени в обрез — нужно срочно выдвигаться.

Система 21 удивилась такой спешке:

[Малышка, чего ты боишься? Задача и правда непростая, но у тебя же есть бафф «неотразимой красавицы»! Просто покажи свою красоту, пробейся в шоу-бизнес, заработай достаточно денег. А потом, когда Юань Чжи окажется в беде, протяни ему руку любви и тайком увези за границу. Вот и всё — избегай злодеев и заботься о нём всю жизнь!]

Именно на этом и строился план системы: с такой внешностью её хозяйке никогда не будет не хватать денег! Нужно лишь в самый тяжёлый момент протянуть руку помощи!

Пусть удача будет немного меньше — зато задача будет выполнена, ведь второстепенный персонаж останется жив!

Су Лоло подумала: «Если родители узнают, что их дочь бросает школу ради карьеры в шоу-бизнесе, они с ума сойдут».

Пока она размышляла, система 21 вдруг уставилась в зеркало, медленно осознала происходящее и завопила:

[Хозяйка! Хозяйка!]

[Где твой бафф «неотразимой красавицы»?! Почему его нет?!]

...

Су Лоло замерла с зубной щёткой во рту и посмотрела в зеркало.

Перед ней стояла девушка с чёлкой, с милым, детским личиком. Кожа у неё была очень светлой, но из-за постоянного недосыпа под глазами проступали синяки.

Хотя эта внешность и уступала её прежней, она всё равно не была уродливой.

Система 21 в панике кричала:

[Боже мой! Ведь это же врождённый бафф! Как ты могла его потерять?!]

Су Лоло спокойно продолжала чистить зубы и в мыслях ответила:

— Ты хоть книжку читал, раз называешься системой? Мой врождённый бафф не имеет отношения к этому телу — ему нужно время, чтобы адаптироваться.

Её тон был настолько беззаботен, что у системы 21 чуть крыша не поехала.

Она моментально исчезла и помчалась в Ассоциацию защиты систем. Вернулась только тогда, когда Су Лоло уже собиралась выходить из дома, и заговорила упавшим голосом:

[Хозяйка, я всё выяснил: твой бафф будет постепенно активироваться по мере выполнения миссии по спасению.]

Боже! Тогда как она пробьётся в шоу-бизнес? Неужели ей придётся зубрить учебники до скончания века? К тому времени Юань Чжи давно остынет!

Система 21 была в ужасе.

[А-а-а, прости меня! Я такой никчёмный, что подсунул тебе такое нищее тело! QAQ]

Её уровень был слишком низким, поэтому каждое тело, которое она находила для хозяев, оказывалось бедным. Из-за этого никто не хотел с ней сотрудничать, и ей пришлось обманом завербовать Су Лоло.

Теперь она чувствовала себя ужасно виноватой.

Система замолчала. Су Лоло не обратила внимания.

«Неужели он думает, что кроме лица у меня ничего нет? Наивный», — подумала она и быстрым шагом вышла из старой пятиэтажки, остановила такси и села в него.

Система 21 вдруг поняла, что к чему:

[...Хозяйка, ты куда собралась?] Она же даже не сможет проникнуть в элитный жилой комплекс!

Су Лоло, с рюкзаком за спиной, назвала водителю адрес:

— Башня компании «Чжэнтянь Энтертейнмент».

Система завопила, но Су Лоло спокойно ответила в уме:

— Я собираюсь участвовать в том самом реалити-шоу.

Система 21: ...?

Подожди-ка! Тебя-то зачем «исправлять»?!

Да тебя вообще не примут! Там берут только детей богатых! Очнись, хозяйка!

Чжан Цзыинь была крайне осторожной женщиной. Даже когда Юань Чжи стал ненавистен всей семье и уже почти превратился в изгоя, она всё равно не снимала маску «идеальной мамы».

Поэтому шоу, на которое она записала сына, вовсе не было какой-то подпольной поделкой.

Напротив, «Верните нам хорошего ребёнка» — это полноценное телешоу федерального канала.

Идея программы была абсолютно благородной: помочь трудным подросткам в период бунтарства вернуться на путь истинный и одновременно предостеречь общество.

Первый сезон уже вышел в эфир, и результаты были впечатляющими. Многие обменявшиеся семьи даже после окончания проекта продолжали поддерживать связь.

Городские дети становились послушными, деревенские — получали шанс выбраться из глухомани. Эти связи, преодолевающие социальные и географические барьеры, растрогали множество зрителей до слёз.

Разумеется, компания «Чжэнтянь Энтертейнмент», стоявшая за шоу, заработала на этом огромные деньги.

Ко второму сезону у них уже не было недостатка в городских участниках. Наоборот — пришлось тщательно отбирать самых подходящих кандидатов.

Критерии отбора, помимо богатства и бунтарского характера, включали ещё и выдающуюся внешность.

...

— Так на каком основании ты считаешь, что мы выберем именно тебя, девочка?

В кабинете Чэнь Шэнчжэнь с интересом разглядывал стоящую перед ним школьницу. Он поправил очки и начал анализировать:

— Тебе ещё нет восемнадцати. Без подписи родителей мы не можем заключить с тобой контракт.

Су Лоло знала: перед ней Чэнь Шэнчжэнь.

Он был директором компании «Чжэнтянь Энтертейнмент», но занимался лишь тем, что получал дивиденды. Семья Чэней и семья Юаней были знакомы, хотя и не особенно близки. Главное — Чэнь Шэнчжэнь знал родную мать Юань Чжи.

Позже он даже пытался расследовать случившееся. Ведь он не верил, что Юань Чжи способен на такие поступки.

Но после смерти Юань Чжи вся его удача полностью перешла к Чжан Цзыинь, и следы исчезли бесследно.

Кроме увольнения тех, кто злонамеренно монтировал кадры, Чэнь Шэнчжэнь ничего сделать не смог. Даже интернет-толпа отказывалась его слушать, считая, что он пытается оправдать Юань Чжи.

Су Лоло специально ждала его внизу.

Судя по всему, ей повезло.

Она слегка улыбнулась и метко бросила:

— Дядя, я девушка Юань Чжи.

Чэнь Шэнчжэнь: ...?

После краткого шока он выпрямился и внимательно осмотрел школьницу с рюкзаком:

— Ты серьёзно?

На самом деле — нет.

Несовершеннолетним нельзя рано влюбляться. Но Су Лоло шла на это ради спасения Юань Чжи — временная мера.

— Дядя, Юань Чжи обещал, что этим летом я буду заниматься с ним дополнительно. А он вдруг пропал, и я только сейчас узнала, что его отправили на съёмки.

Девушка опустила голову, чёлка скрыла её глаза, а широкая школьная форма делала её фигурку особенно хрупкой — невольно хотелось пожалеть.

Подозрения Чэнь Шэнчжэня постепенно рассеялись: он ведь не был близок с Юань Чжи, а перед ним стояла его одноклассница, которая даже сумела найти его офис — значит, они действительно хорошо знакомы.

Только представить! После того как у хулигана завелась девушка-отличница, он вдруг захотел учиться?!

Возможно, роман с умницей работает лучше любого реалити-шоу.

Чэнь Шэнчжэнь лишь мельком подумал об этом, а потом начал ломать голову, как уговорить девушку вернуться домой.

— Лоло, правильно? Это шоу Юань Чжи записался сам. Через месяц он вернётся совсем другим человеком — не переживай.

Сам?

Видимо, здесь скрывалась какая-то интрига.

Хотя родители и могли записывать детей без их согласия, Чэнь Шэнчжэнь знал Юань Чжи и обязательно учёл бы его мнение.

Следовательно, кто-то обманул Чэнь Шэнчжэня, подделав подпись Юань Чжи. Су Лоло быстро сузила круг подозреваемых до сводного старшего брата Юань Чжи — безупречного во всём Юань Чжана.

Ведь в сюжете упоминалось, что Юань Чжан прекрасно владеет каллиграфией и легко может подделать чужой почерк.

Без одобрения отца Юаня это невозможно, но тот и Чэнь Шэнчжэнь в молодости были соперниками в любви, поэтому отец не хотел, чтобы Чэнь вмешивался в семейные дела.

Так, звено за звеном, Чжан Цзыинь мастерски сплела ловушку. Опираясь на удачу, накопленную за годы рядом с Юань Чжи, она постепенно лишала его всех союзников, пока тот не остался один на один с отчаянием.

Но сейчас не время размышлять об этом. Су Лоло сказала:

— Дядя, и мне тоже нужно исправиться. Знаете, у меня зависимость от интернета. Я хочу поехать в деревню, чтобы отключиться от сети и избавиться от игровой зависимости.

Чэнь Шэнчжэнь: ...

Девочка, ты хоть понимаешь, что несёшь?

Су Лоло:

— Правда, дядя, я не вру.

— Знаете, я обожаю играть. Сейчас ведь очень популярен «Красочный танец»? Я могу вам показать.

В кабинете как раз стоял компьютер. Су Лоло подошла, быстро нашла игру и запустила демонстрацию.

Всё произошло молниеносно. Зазвучала ритмичная музыка, и пока Чэнь Шэнчжэнь приходил в себя, девушка уже ловко стучала по клавишам.

На экране персонаж безошибочно нажимал все стрелки, и через несколько секунд появилась надпись «ЗОЛОТОЙ КОМБО».

Очевидно, такие скорость и точность требуют месяцев практики.

Чэнь Шэнчжэнь поспешно воскликнул:

— Ладно-ладно, верю! Только прекрати немедленно!

Но девушка, похоже, уже подсела на игру и не слушала его. Лишь когда на экране вспыхнуло «PERFECT», она отпустила клавиатуру, и её лицо было слегка раскрасневшимся от азарта.

http://bllate.org/book/5846/568541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода