× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Пин подняла глаза:

— Ты видел? Когда?

— Днём, — ответил Гао Нань.

Она задумалась:

— Я тебя не замечала.

Гао Нань усмехнулся.

Чжун Пин, продолжая умываться, небрежно спросила:

— Впервые в таком месте?

— Да, впервые.

— Здесь условия не из лучших. Если чего не хватает — средство от комаров, Юньнаньский белый порошок, пластырь — смело проси у командира Хэ. У меня тоже кое-что есть.

Гао Нань чуть приподнял бровь и тихо кивнул.

Свет был тусклым. Перед ним девушка, склонив голову, вытирала затылок, откинув короткие волосы в сторону одной рукой и обнажив половину уха и изящную длинную шею. Гао Нань мельком взглянул — и опустил глаза.

Закончив умываться, они двинулись обратно. Издалека донёсся чей-то возглас:

— Лапша уже разварилась!

Чжун Пин улыбнулась и ускорила шаг:

— Ты выловил её? Гао Нань ещё не ужинал — свари ему пару пакетиков.

— Ты ещё не ел? — спросил Лу Ши, обращаясь к Гао Наню, который шёл следом за Чжун Пин.

— Нет, вернулся совсем недавно.

— Ему хватит одного пакетика, аппетит не такой, как у тебя, — сказал Лу Ши Чжун Пин и распечатал новый пакетик лапши.

Через некоторое время все трое наконец сели за еду.

Лу Ши и Чжун Пин ели прямо из котелка, а Гао Нань аккуратно — из миски. Колбаски и лапша — вечная идеальная пара. Чжун Пин всё больше разыгрывался аппетит: она перерыла свои запасы и распечатала ещё пакетик солёной капусты.

— Эй, хочешь немного?

Гао Нань поднял на неё глаза:

— Хорошо.

Он зачерпнул немного капусты прямо из её руки и положил себе в миску.

Чжун Пин вернулась к Лу Ши, дала ему немного, а остатки выскребла себе в котелок. Её слишком длинная чёлка закрыла глаза, и кто-то отвёл её в сторону. Через мгновение прядь снова упала.

Чжун Пин дунула вверх, чтобы отогнать чёлку:

— Ничего страшного.

— Колется в глаза.

Едва Лу Ши произнёс это, как Чжун Пин зажмурила левый глаз — чёлка действительно уколола её. Лу Ши воткнул палочки в котелок и снова отвёл ей надоедливую прядь в сторону.

Гао Нань, сидя напротив, поднял палочками лапшу с солёной капустой и, опустив взгляд, отправил в рот.

Вскоре Маймай, почуяв запах еды, подбежала и отобрала у Чжун Пин почти половину её порции. После непродолжительной беседы они собрали посуду и вместе направились в импровизированный душ.

Условия были примитивными. Чжун Пин полоскалась из тазика, затем, вытирая мокрые волосы, пошла обратно вместе с Маймай. По дороге их остановил товарищ с видеокамерой:

— Эй, Сяо Чжун, завтра в отряде Синдэ будет кто-нибудь снимать вертолёт?

Чжун Пин покачала головой:

— Не знаю. Хочешь снять сам?

— Конечно, для пропаганды обязательно нужно. Ладно, сейчас спрошу у командира Хэ.

— Как сегодня прошла съёмка? — поинтересовалась Чжун Пин.

— Снимал весь день. Сцены спасения — и напряжённые, и трогательные. Сяо Лу несколько раз попал в кадр.

— А?

Маймай тут же протянула руку:

— Сяо Лу тоже сняли? Тогда точно надо посмотреть!

Товарищ, человек тактичный, сразу передал камеру Чжун Пин со словами:

— Обязательно посмотрите. Сяо Чжун, ты в этом разбираешься. Потом подскажи мне насчёт монтажа.

Чжун Пин промолчала.

Она не стала отказываться и приняла камеру.

По дороге обратно Маймай поддразнила:

— Не слышал про очередь? Почему сначала тебе? — И внезапно обхватила Чжун Пин за плечи. — Давай, открывай и смотри.

Маймай была широкоплечей и плотной, и от её объятий Чжун Пин чуть не подкосились колени.

— Тяжёлая какая! Отвали! — стряхнув её руку, она включила камеру.

Маймай с лукавой ухмылкой добавила:

— Это что тяжело? Я ведь намного стройнее господина Лу. А то тебя потом совсем раздавит.

Чжун Пин промолчала и пнула Маймай в голень.

Маймай громко рассмеялась и убежала.

Они, подтрунивая друг над другом, вернулись в лагерь и распрощались. Чжун Пин, опустив глаза на камеру, медленно направилась к своему шатру.

Издалека она уже видела свет внутри. Заглянув внутрь, обнаружила Лу Ши.

Тот только что выкупался, волосы были наполовину сухими, и он пальцами приглаживал причёску. Увидев вошедшую, сразу опустил руку:

— Почему так долго?

— …Поболтали с Маймай, — ответила Чжун Пин, усаживаясь. — Ты уже помылся?

— Да, просто сполоснулся. Мыла даже не было, только кусок хозяйственного мыла — от головы до пят.

— Почему не попросил у меня? — Чжун Пин открыла свою косметичку. — Вот, шампунь, гель для душа, пенка для умывания.

Лу Ши взял маленький флакончик и понюхал — действительно, пахло Чжун Пин.

— Завтра отдай мне.

— Хорошо.

Лу Ши услышал звук воспроизведения и кивком указал на экран:

— Что там?

Чжун Пин чуть не забыла про камеру и поднесла её к нему:

— Смотри, ты в кадре.

На экране действительно был он.

— Ого! Этого малого… Сяо Ваня или Сяо Люя снимал?

— Его зовут Сяо Ван, как «Ван Цзы Нюй» — «Ван».

Лу Ши обнял её:

— Подойди, посмотрим вместе.

Он похлопал по рюкзаку, подложил сверху маленькую подушку и устроился, удобно прижав к себе Чжун Пин.

Они общались уже несколько месяцев: вместе учились, проходили подготовку по спасению, но ей ещё не доводилось видеть, как он участвует в настоящей операции. На записи сначала его не было, но потом он начал появляться: ставил лестницу, поднимался на этажи, выносил людей, помогал закреплять верёвки, брал на руки детей и сажал в надувную лодку, снова и снова переходил по пояс в воде, весь мокрый и в поту.

Хотя в кадре главными героями оставались командир Хэ и Ацзе, Лу Ши сделал гораздо меньше них. Он также не всегда следовал указаниям командира Хэ, иногда заставляя других подстраиваться под себя — и те охотно подчинялись.

Доброта, самоотверженность, командный дух, стремление спасать — всего этого в нём всё ещё не хватало. Но по сравнению с тем, каким он был четыре месяца назад, перемены были очевидны.

— Задумалась?

— …А? — Чжун Пин подняла на него глаза.

Лу Ши щёлкнул её по щеке:

— Зачем вы сами снимаете? Обычно журналисты снимают, а вы сами себя записываете.

— Мы… — Чжун Пин подумала и нашла подходящее определение. — Мы своего рода «невидимки». Спасение — не наша основная профессия, нас мало кто знает, и мы не получаем такой же славы, как пожарные или военнослужащие. Но даже «невидимкам» нужна пропаганда. Эти материалы размещают на официальном сайте и передают в СМИ.

— Ваши «невидимки»… — Лу Ши погладил её по голове. — Довольно необычные.

Чжун Пин ничего не ответила. Внезапно её взгляд упал на ноги Лу Ши. Он сидел босиком, ногти были аккуратно подстрижены, но кожа на пальцах уже начала морщиниться.

Вчера она делала ванночку для ног и массаж, а сегодня весь день провела в вертолёте и почти не уставала. Сейчас её ноги уже не болели так сильно, как пару дней назад.

Лу Ши продолжал говорить, а Чжун Пин, прислонившись к нему, тихо отвечала, пока не начала клевать носом.

— Ложись спать пораньше, — сказала она, прогоняя его. — Тебе нужен полноценный сон.

Лу Ши хотел ещё немного задержаться, но, видя, как она зевает, всё же ушёл.

На следующий день будильник разбудил Чжун Пин, как обычно. Все собрались у крана, чтобы почистить зубы и умыться. Вернувшись, она с удивлением увидела Чжан Синьи.

Все обрадовались:

— Синьи, как ты сюда попала?

Чжан Синьи улыбнулась:

— Я два дня провела с сестрой. Услышала, что вы ещё здесь, и решила заглянуть — может, чем-нибудь помогу.

— С твоей сестрой всё в порядке?

— Да, её просто заперло дома. У них трёхэтажный дом, два нижних этажа затопило. В тот день, когда вы приехали, её уже спасли.

— Главное, что всё хорошо.

В спасательной операции лишние руки не помешают, особенно такие, как у Чжан Синьи — одной из самых физически подготовленных волонтёрок. Командир Хэ быстро распределил задачи и включил её в их группу.

Чжан Синьи пересчитала людей и с любопытством спросила:

— А Сяо Чжун?

— А, Сяо Чжун с другим отрядом — на вертолёте, — ответил командир Хэ.

— …На вертолёте?! — удивилась Чжан Синьи.

Командир Хэ объяснил ей ситуацию. Та слегка улыбнулась и сказала:

— Очень круто.

Отряд выступил. Сегодня снова использовали надувные лодки. Чжан Синьи села рядом с Лу Ши, но не заговорила с ним, лишь обменялась парой фраз с другими товарищами и сразу включилась в работу.

Она чётко следовала указаниям, отлично владела телом и знала много о спасении. Хотя опыта ей не хватало, вскоре она уже слаженно взаимодействовала с командой. Ацзе даже похвалил её:

— Ты скоро догонишь Маймай!

Чжан Синьи широко улыбнулась:

— Маймай — мой ориентир.

Ацзе притворно изумился:

— Только не мечтай! Её фигуру не каждому повторить.

Все рассмеялись, и напряжённая атмосфера немного рассеялась.

Обнаружив ещё нескольких пострадавших, Лу Ши и Ацзе залезли на этаж, вывели людей через окно. Когда Лу Ши выносил ребёнка, Чжан Синьи протянула руки:

— Дай мне.

— Справишься?

— Без проблем.

Лу Ши передал ей малыша и вернулся за остальными.

В последующих операциях Чжан Синьи работала в паре с Лу Ши: подавала верёвки, удерживала лестницу, помогала, когда он не мог сам донести взрослого, а маленьким плачущим детям волшебным образом доставала шоколадку, отчего те становились послушными, как куклы.

Тем временем спасательная операция Чжун Пин шла не так гладко.

Утром погода ухудшилась: туман и облака мешали ориентироваться. Вертолёт летел вдоль горных хребтов, едва различая направление. В конце концов пилот принял решение отменить вылет, и они вернулись на базу.

На земле заново обсудили план действий. Чжун Пин вместе с командой определила несколько ранее не охваченных точек и снова отправилась на надувной лодке.

Днём погода улучшилась, видимость повысилась, и полёты разрешили. Чжун Пин снова поднялась на борт вертолёта.

Только около пяти часов вечера, уставшая, она вернулась в лагерь и по пути случайно встретила отряд командира Хэ.

Его группа только что сошла с лодки и оживлённо обсуждала что-то. Ацзе шёл рядом с Чжан Синьи и весело болтал.

— Правда? — Чжан Синьи повернулась к Лу Ши. — Ты сколько машин с гуманитарной помощью отправил?

Лу Ши, сняв футболку, чтобы охладиться, небрежно кивнул:

— Ага.

Ацзе добавил:

— Представляешь? Рядом с нами живёт настоящий богач!

— «Богач» — грубо звучит. «Филантроп» приятнее, — сказала Чжан Синьи, снова глядя на Лу Ши. — А почему ты вообще сюда приехал? Твоей компании ничего не грозит?

Ацзе подхватил:

— Да, ты ведь не как командир Хэ — владелец охранной фирмы. Если ты уйдёшь, бизнес развалится?

— Всё организовал перед отъездом, — ответил Лу Ши. — Если за несколько дней компания рухнет, значит, она того и стоила.

Они шли и разговаривали, как вдруг Лу Ши ускорил шаг.

— Эй! — воскликнул Ацзе, посмотрел вперёд и увидел стоящую невдалеке фигуру.

Лу Ши быстро подошёл:

— Сегодня так рано?

— Да, — ответила Чжун Пин. — Только подошла — и увидела вас.

— Сяо Чжун!

— Сяо Чжун!

Все поприветствовали её. Чжун Пин улыбнулась и присоединилась к группе.

— Чжун Пин, — Чжан Синьи достала шоколадку. — Хочешь?

— Нет, спасибо. Оставь себе.

Чжан Синьи распечатала её:

— Я положила в нагрудный карман, к счастью, не намокла. Сегодня несколько раз заходила в воду, одежда так и не высохла.

— Сейчас в пункте размещения можно помыться. Ты взяла туалетные принадлежности?

— Взяла.

— Тогда после еды сходи в душ, не простудись.

Вернувшись в лагерь, все собрались поужинать. На этот раз привезли готовые обеды, и все обрадовались. Командир Хэ объявил:

— По двадцать с человека.

Как обычно, за свой счёт.

Чжун Пин сосредоточенно ела из контейнера. Лу Ши подсел к ней:

— Хватит?

— Угу… Ещё есть хлеб, — ответила она, откидывая чёлку с глаз.

Лу Ши переложил ей в контейнер яичницу-глазунью:

— Дарю тебе. — И добавил ещё несколько кусочков мяса.

— Не надо, мне хватит. Ешь сам.

Чжун Пин вернула всё обратно в его миску.

Лу Ши увернулся:

— Быстрее ешь.

Но она настаивала:

— Если захочу, сама попрошу. А то упадёт — ешь давай.

После ужина немного пообщались и разошлись по своим делам. Чжун Пин, вытерев волосы, вернулась в шатёр — Лу Ши уже ждал её там.

Увидев её, он позвал:

— Иди сюда.

— А? — Чжун Пин уселась рядом с ним.

Лу Ши нащупал что-то рядом и бросил ей ножницы:

— Не хочешь подстричь чёлку?

— Где взял?

— У Чжан Синьи попросил. Ни у кого из всей группы ножниц не оказалось. В пункте временного размещения есть только два тесака для разделки свинины.

Чжун Пин промолчала.

— Поищи зеркальце.

Чжун Пин полезла к рюкзаку и через некоторое время вытащила маленькое зеркальце, которое протянула Лу Ши.

http://bllate.org/book/5845/568496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода