× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Командир Хэ первым отправился на совещание, а Чжун Пин осталась обсуждать ситуацию со спасателями. Вскоре впереди неспешно показалась одинокая фигура.

Было слишком темно, и Чжун Пин различала лишь силуэт — высокий, ни худой, ни полный. Она на мгновение замялась, потом покачала головой. По мере сближения очертания становились всё чётче.

Высокий рост, сине-серая деловая рубашка, брюки. Верхние две пуговицы расстёгнуты, штанины покрыты грязью.

Чжун Пин остановилась на месте.

Ацзе, увидев приближающегося, воскликнул:

— Лу Ши?!

Тот лишь слегка кивнул ему подбородком в знак приветствия, после чего перевёл взгляд на Чжун Пин и с ног до головы оглядел её.

— Чего стоишь, как вкопанная? Пошли.

Чжун Пин промолчала.

Ацзе был приятно удивлён и всю оставшуюся дорогу засыпал вопросами. Лу Ши шёл между ним и Чжун Пин, лениво отвечая. Добравшись до лагеря, они разошлись: Ацзе с товарищами побежали искать кастрюли и лапшу.

Чжун Пин наконец спросила:

— Как ты сюда попал?

Лу Ши бросил на неё недовольный взгляд и сухо ответил:

— Как, по-твоему, я сюда попал?

— А? — не поняла Чжун Пин.

Лу Ши раздражённо цокнул языком:

— Да так… Наша корпорация отправила несколько грузовиков с гуманитарной помощью, я приехал с конвоем.

Чжун Пин удивилась:

— Пожертвовали помощь? Что именно?

— Воду, лапшу быстрого приготовления, печенье, кучу еды и ещё палатки.

Чжун Пин кивнула:

— Отлично! Именно этого и не хватает.

Лу Ши косо глянул на неё и подтолкнул вперёд:

— Давай, пошли ужинать.

Чжун Пин сделала пару поспешных шагов и прикрыла живот:

— Умираю с голоду. Целый день ничего не ела.

Лу Ши остановился.

— Ты что, вообще не ела сегодня? А обед?

— Утром съела одну булочку, а в обед времени не было. Который час?

Она подняла его руку и посмотрела на часы. На стекле ещё оставались капли воды. Чжун Пин вытерла их пальцем и прочитала:

— Уже половина восьмого. Мы работаем уже двенадцать–тринадцать часов.

Лу Ши молча сжал губы, а через мгновение сильно потрепал её по голове:

— Не умрёшь ты с голоду. Пошли есть!

К этому времени вернулась команда Пинъаня, и все принялись варить воду и лапшу.

Раньше не было времени спросить, но теперь Пинъань и Цыдянь наконец поинтересовались у Лу Ши:

— Как ты сюда попал? И почему с пожарными?

Лу Ши кратко объяснил:

— Пожертвовали несколько грузовиков помощи, приехал с конвоем.

Маймай театрально воскликнула:

— Ого! Богач! Босс! Да ты что, совсем без денег сидишь?!

Цыдянь тут же поддразнил её:

— А ты разве не богачка? Одна одежда — прибыль втрое. Пожертвуй и ты чего-нибудь.

— Да брось врать! С одной вещи я зарабатываю вдвое, а не втрое. Ты думаешь, покупатели такие же дураки, как ты?

Лапша закипела. Чжун Пин не обращала внимания на их перепалку, быстро налила себе миску и поторопила Лу Ши:

— Быстрее ешь.

Тот тоже не стал медлить, налил себе и сел рядом с ней. Они жадно уплетали еду.

Через некоторое время Чжун Пин вспомнила о чём-то и встала, направившись к палатке.

— Куда? — спросил Лу Ши.

— Взять кое-что.

Через мгновение она вернулась с пузырьком и бросила в небольшую бочку таблетку.

— Что это? — спросил Лу Ши.

— Таблетка для очистки воды. Вода здесь непригодна для питья. Хочешь попить?

— Гао Нань уже пошёл за бутылочной водой.

Как раз в этот момент Гао Нань подошёл, неся два ящика.

— Минералка и булочки. Куда ставить?

Цыдянь тут же бросился помогать:

— Давай сюда! Нам?

— Да, вам, — Лу Ши махнул палочками. — Ещё несколько ящиков осталось, позже принесём. В багажнике мало места, пока хватит.

Маймай громко закричала:

— Спасибо, босс!

Все рассмеялись.

Чжун Пин, доедая лапшу, спросила Гао Наня:

— Ты ел?

Тот на секунду замер, потом ответил:

— Ещё нет.

— Тогда быстро ешь. Я ещё пару пакетиков сварю.

Лу Ши добавил:

— Сам бери миску.

Пока ели, обсуждали спасательные операции. Услышав, как Пинъань чуть не унёс поток, все с ужасом переглянулись. Пинъань же лишь махнул рукой:

— Да ладно, всё в порядке. Все целы. Цыдянь даже стал моим спасителем.

— Спасителем? Ещё чуть — и мы бы превратились в бабочек.

— Пф-ф! — Маймай поперхнулась и расхохоталась. — Тебя что, учитель физкультуры литературе обучал?!

Цыдянь поправил очки:

— Я и есть учитель физкультуры.

Лу Ши, состоявший в отряде SR уже давно, до сих пор не знал их профессий. Услышав слова Цыдяня, он спросил Чжун Пин:

— Цыдянь — учитель физкультуры?

— Ага, — кивнула она.

Лу Ши приподнял бровь и оглядел его фигуру. Не то чтобы хрупкую — просто худощавую.

Чжун Пин заметила его взгляд и улыбнулась:

— Цыдянь раньше занимался лёгкой атлетикой, поступил в спортивный институт.

— А остальные?

— Ацзе работает в IT, в университете подрабатывал в тату-салоне. Татуировку на руке сделал тогда же.

Чжун Пин решила представить всех подряд:

— Маймай раньше трудилась в госкомпании, но сказала, что режим «с девяти до пяти» противоречит её мировоззрению. Через год открыла свой бутик. Дела идут отлично — зарабатывает по несколько миллионов в год.

— Пинъань занимается мебельным бизнесом. Пока он здесь, делами управляет жена.

— А командир Хэ?

— Бывший разведчик. После армии открыл охранное агентство, небольшое. У него много свободного времени.

Профессии у всех были разные, из самых разных сфер, но они каким-то чудом собрались вместе. Лу Ши не мог не удивиться. Его взгляд невольно упал на форму Чжун Пин.

На ней всё ещё была длинная рубашка формы, но сейчас она была завязана на поясе. Под ней — чёрная футболка. Лицо и шея покрыты потом.

На спине, в складках формы, едва угадывалась надпись «SR».

— На что смотришь? — Чжун Пин обернулась, проверяя спину.

— Ни на что, — Лу Ши отвёл глаза и спросил: — Как прошла сегодняшняя спасательная операция?

Чжун Пин подробно рассказала ему обо всех опасных моментах. Лу Ши слушал с замиранием сердца и то и дело бросал на неё встревоженные взгляды. Чжун Пин этого не замечала и жестикулировала у груди:

— Я упала в воду, уровень был вот до сюда. Потом все вместе перевернули лодку обратно.

— …Кто знал, что течение такое сильное? Надувная лодка чуть не опрокинулась. Хорошо, что командир Хэ ухватился за ветку. Потом прислали мощную лодку, но и она не смогла пройти. В итоге пришлось ждать вертолёт, чтобы эвакуировать тех двоих.

Лу Ши молча слушал. Иногда он аккуратно убирал прядь волос с её уха.

Гао Нань давно доел, жевал жвачку и, оставаясь в тени, внимательно слушал все эти истории.

После ужина все начали расходиться.

Чжун Пин стала устраивать Лу Ши:

— Поспишь с Пинъанем?

Тот нахмурился.

— Тогда с Цыдянем?

Лу Ши всё так же хмурился.

— Остальные спят все вместе.

— Решу позже.

Чжун Пин кивнула:

— Ладно.

Она принесла немного воды, закатала штанины и просто так, не церемонясь, стала полоскать ноги.

Лу Ши последовал её примеру и спросил:

— Почему, когда приехала сюда, не позвонила мне?

— А? — Чжун Пин удивилась.

Лу Ши посмотрел на её растерянное лицо и махнул рукой — не стал больше спрашивать. Вспомнив что-то, добавил:

— А с родителями связывалась?

— Как связываться? Здесь нет сигнала. Чтобы позвонить, нужно разрешение у руководства.

Лу Ши цокнул языком:

— Может, хоть в соцсетях пост выложила? А то они волноваться будут.

Чжун Пин промолчала.

Она стояла в луже и спросила:

— Откуда ты знаешь?

— По тебе видно. Угадать — раз плюнуть.

Чжун Пин надула щёки, бросила на него взгляд и, наклонившись, стала тереть икры и ступни, смывая грязь.

— Грязно, — с отвращением произнёс Лу Ши.

— У тебя не лучше, — парировала она.

— Я и не говорил, что у меня чисто.

И он тоже наклонился, чтобы вымыть ноги.

В этот момент из палатки вылез Пинъань с водой и начал стирать носки.

Чжун Пин:

— …

Лу Ши:

— …

— Зачем стираешь носки сейчас? На улице моросит, будешь сушить в палатке?

Пинъань, продолжая тереть носки, ответил:

— Другого выхода нет.

— Оставь на потом, дома постираешь.

— У меня только одни. Если не постираю, завтра нечего будет надеть.

Чжун Пин удивилась:

— Ты что, не взял запасные?

Пинъань вздохнул:

— Когда собирался, дочка заметила и не пустила. Конфисковала все носки. Жена еле вывела меня из дома.

Чжун Пин не сдержала улыбки, но тут же вспомнила про Лу Ши:

— Сегодня ночью поспишь с Пинъанем или с Гао Нанем?

— Мне всё равно.

Помыв ноги, Чжун Пин сказала Лу Ши:

— Спи где хочешь. Договорись с Гао Нанем или поменяйся с Пинъанем. Я пошла.

— Иди, иди, — махнул он рукой.

Чжун Пин залезла в свою палатку, прислонилась к рюкзаку и, наконец расслабившись, глубоко вздохнула.

Отдохнув немного, она закатала штанины до бёдер и, полуприкрыв глаза, начала массировать икры. Вдруг за палаткой раздался голос:

— Можно войти?

Чжун Пин открыла глаза и поползла к молнии:

— Что случилось?

Лу Ши, согнувшись, мягко оттолкнул её внутрь и без лишних слов залез сам.

Палатка была небольшой, и после его появления пространство стало совсем тесным. Чжун Пин поджала ноги и спросила:

— Зачем?

Лу Ши бросил ей булочку и бутылку воды:

— Насытилась лапшой?

Чжун Пин промолчала.

Она действительно не наелась. Из-за масштабов бедствия продовольствие ограничено, и она съела всего одну миску. Чжун Пин оттолкнула булочку:

— Не голодна.

Лу Ши сразу распаковал её:

— Ешь. Пока я рядом, голодать не будешь.

Подавая ей, добавил:

— Остальные тоже не останутся голодными. Забыла, что у меня ресторан?

Чжун Пин улыбнулась, взяла булочку и откусила большой кусок:

— А ты? Ты тоже мало ел.

— Я себе никогда не в убыток не работаю, — Лу Ши открутил для неё крышку с бутылки.

Закончив, он бросил взгляд на её ноги, и его рука замерла. Через несколько секунд он схватил её за лодыжку.

— Эй… Что делаешь? — Чжун Пин, с булочкой во рту, испуганно вздрогнула.

Лу Ши резко развернул её ногу, поднял и перевернул ступню вверх.

Во время горных тренировок он видел ноги Чжун Пин — маленькие, белые, нежные. С виду без мозолей, ведь она тщательно за собой ухаживала.

Теперь же вместо белоснежной кожи он увидел ступни, побелевшие и сморщенные от долгого пребывания в воде — жалкое зрелище.

Чжун Пин пошевелила пальцами ног:

— Что ты делаешь…

Лу Ши крепко держал её ногу:

— Как так вышло?

— … Просто долго в воде стояла.

— Разве вы не на лодке были? Зачем лезть в воду?

— Как иначе спасать?

— Сколько времени простояла?

— Не знаю… Не считала.

Лу Ши молчал, всё ещё держа её ногу, и, казалось, задумался о чём-то.

Через некоторое время он вдруг отпустил её и вышел из палатки.

— Лу Ши! — окликнула она.

— Подожди, — бросил он через плечо.

Чжун Пин посидела в задумчивости, потом снова взяла булочку и доела её. Как раз в этот момент Лу Ши вернулся с тазиком воды.

— Внутри или снаружи?

Чжун Пин опешила.

Лу Ши решил за неё:

— Внутри. Сдвинься.

Чжун Пин отодвинулась в сторону.

Лу Ши поставил таз, с трудом протиснулся внутрь и, бросив на неё презрительный взгляд, произнёс:

— Ты что, дерево?

Он схватил её за лодыжку и опустил ногу в таз.

— Ай! — Чжун Пин поджала пальцы ног.

— Горячо?

— Нет.

Лу Ши взял её вторую ногу и тоже опустил в воду.

Тёплая вода окутала ступни, и Чжун Пин почувствовала себя так, будто проходит спа-процедуру. Простая ванночка для ног расслабила всё тело до костей.

http://bllate.org/book/5845/568493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода