× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь за окном не проникал внутрь, лишь тускло мерцал в стекле. В коридоре царил полумрак. Девушка, сгорбившись на корточках и положив голову на колени, держала глаза закрытыми. По щекам катились слёзы, нос покраснел и еле заметно подрагивал, а из горла доносилось едва уловимое всхлипывание.

Чжун Пин медленно открыла глаза. Сквозь размытую водянистую пелену она увидела перед собой Лу Ши — он присел на корточки, глядя на неё.

— Надо спасать всех, кого ни встретишь, — прошептала она. — Хоть кого угодно: бродягу, преступника, человека, решившего свести счёты с жизнью…

— Сегодня вечером я спасла одного… У него руки сплошь в татуировках…

— Я, вообще-то, очень боюсь смерти…

— Ещё больше боюсь спасать кого-то знакомого…

— Бывает такой миг, когда человек вдруг становится взрослым. Только я не хочу взрослеть вот так…

Слёзы хлынули потоком. Чжун Пин рыдала беззвучно, не выговаривая ни одного целого предложения. Всю ночь она стискивала зубы, сдерживая плач, но теперь, увидев перед собой живого человека, уже не могла больше держать себя в узде. Она плакала тихо, почти беззвучно, но так, будто сердце её разрывалось на части.

Лу Ши обнял её, мягко похлопывая по спине, и начал вытирать слёзы с её лица.

Чем больше он вытирал, тем больше их появлялось. В конце концов плач стал тише, и она начала клевать носом от усталости.

Она крепко вцепилась в его одежду и прижалась лицом к его груди. Лу Ши целовал её в макушку, всё сильнее сжимая объятия.

Она казалась такой маленькой — будто исчезнет, стоит только обнять. И плач её был таким тихим.

Лу Ши снова наклонился, вытер ей слёзы и нежно поцеловал в щёку:

— Не плачь… Пожалуйста, не плачь.

Когда человеку плохо, его нельзя утешать — как только кто-то проявит участие, слёзы хлынут ещё сильнее. В одиночестве можно сдержаться, но стоит другому проявить доброту — и плотина эмоций рушится.

В коридоре воцарилась тишина. Тонкий звук её плача был холоден, словно дождевые нити за окном.

Чжун Пин плакала до изнеможения: грудь сдавило, дышать стало трудно, тело мелко дрожало. Она прерывисто говорила:

— Я знаю… что в тот день самовольно нарушила… нарушила правила. При спасении людей надо сначала обеспечить собственную безопасность… Я ведь не хотела быть героем…

Лу Ши держал её в объятиях и тихо сказал:

— Я знаю. Ты просто хотела спасти человека.

Но Чжун Пин, казалось, не слышала его. Она продолжала бормотать сама себе:

— Если бы я тогда погибла, меня бы всё равно осудили… Такова общественная мораль… Я прекрасно это понимаю… Не хочу, чтобы родители переживали… Я ничего им не рассказываю…

— А господин У… я… я ведь не впервые вижу смерть, но это был кто-то знакомый… У него даже на еду денег нет, а уж несколько тысяч на ДНК-экспертизу… он просто не может позволить себе…

— Я понимаю, что надо быть рациональной… надо быть рациональной… Все же привыкли ко всему, надо быть рациональной…

В конце концов она лишь повторяла одно и то же: «Надо быть рациональной… надо быть рациональной…» — словно заведённая игрушка, но слёзы всё так же текли без остановки.

Лу Ши никогда не видел, чтобы кто-то плакал так сильно — до одышки, до судорог в груди, до обезвоживания. Губы у неё потрескались и шелушились.

Её неожиданное спокойствие у места пожара, когда она подняла фотографию, теперь обернулось этим опоздавшим ливнем.

Эмоции заразны, как вирус. Его сердце будто вытягивала из груди невидимая нить.

Лу Ши прижал её к себе одной рукой, а другой осторожно поднял её лицо. Большой палец мягко вытирал слёзы. Не имея опыта утешения, он прильнул губами к её уху и заговорил шёпотом, почти лаская кожу мягкими движениями губ. Затем он поцеловал её в щёку.

Чжун Пин, всё ещё опустив голову, тихо всхлипывала. Сонливость накатывала волной, глаза болели и не открывались. Он обнимал её так плотно, что со стороны казалось — между ними не осталось ни миллиметра свободного пространства.

Тёплое дыхание и нежные прикосновения снова коснулись её щеки и ушей. Только сейчас Чжун Пин осознала происходящее.

Она вздрогнула и резко прикрыла ладонью его лицо.

Лу Ши замер.

Чжун Пин уже собиралась что-то сказать, но вдруг закашлялась. Кашель подступил к горлу, и вся грудь будто вспыхнула огнём. Она поспешно отвернулась и закашлялась так, что начало тошнить.

Как только её рука отпустила его лицо, Лу Ши немедленно отстранился и поддержал её за плечи, чтобы она не упала:

— Что болит? Желудок?

Чжун Пин покачала головой. Она долго кашляла, прежде чем смогла немного успокоиться. Лицо её всё ещё было мокрым от слёз, ресницы слиплись, глаза покраснели и распухли — выглядела она жалко.

Лу Ши сказал:

— Пойдём, выпьешь воды. Ты ведь, наверное, вообще не пила сегодня?

Чжун Пин кивнула — говорить пока не могла.

Лу Ши помог ей встать. Она подняла упавшую фотографию, пошатываясь, направилась к номеру. У них был только один ключ-карта. Добравшись до двери, Чжун Пин тихо позвала:

— Синьи.

Никто не ответил.

Она постучала чуть громче:

— Синьи? Синьи?

Всё так же — тишина.

Лу Ши нахмурился и начал громко стучать в дверь — стук прозвучал пугающе в глухую ночь.

Чжун Пин остановила его:

— Она, наверное, крепко спит. Не надо.

— От такого стука даже свинья проснётся, — проворчал Лу Ши. — Не глухая же.

У Чжун Пин не было телефона, и она не хотела будить весь этаж:

— Ладно, пойду вниз, возьму ещё одну карту.

Она уже собиралась уходить, но дверь вдруг открылась.

Чжан Синьи стояла в дверях с растрёпанными волосами, в пижамных шортах и футболке — будто только что встала с постели. Однако взгляд у неё был вполне ясный. Она скользнула глазами по Лу Ши и спросила Чжун Пин:

— Ты вернулась!

— Прости, что разбудила, — сказала Чжун Пин.

— Ничего страшного. Ты… — Чжан Синьи только сейчас заметила состояние подруги и удивилась: — С тобой всё в порядке?

— Да, просто не очень хорошо себя чувствую.

Лу Ши не дал им продолжить разговор. Он взял Чжун Пин за руку и повёл внутрь:

— Сначала умойся. А ты свари ей горячей воды, — добавил он, обращаясь к Чжан Синьи.

Чжан Синьи на секунду замерла, а Чжун Пин попыталась оттолкнуть Лу Ши:

— Иди домой, со мной всё нормально.

— Ладно, заходи уже, — Лу Ши буквально втолкнул её в ванную и пошёл к столу за чайником.

Чжан Синьи быстро пришла в себя:

— Я сама!

Лу Ши не стал спорить и тут же разорвал упаковку лапши быстрого приготовления «Красный перец с говядиной».

Чжун Пин открыла кран и начала умываться. Чжан Синьи закрыла дверь ванной, наполнила чайник водой и осторожно спросила:

— Куда ты ходила? Как ты оказалась с Лу Ши?

Чжун Пин высморкалась и ответила:

— Ну, случайно встретились.

— Ага… Он раньше приходил тебя искать.

Чжун Пин на секунду замерла:

— Ага.

Чжан Синьи выключила воду:

— Он не сказал, зачем искал?

— Возможно, не успел, — продолжала умываться Чжун Пин.

Чжан Синьи взяла чайник и, уже держась за ручку двери, обернулась:

— Ты точно в порядке?

— Да, — покачала головой Чжун Пин и даже улыбнулась: — Спасибо.

— Не нужно так официально.

Чжан Синьи вышла из ванной, включила чайник. Лу Ши сидел в кресле у окна, опустив голову, и, казалось, задумался о чём-то. Она сделала паузу и спросила:

— Эй, может, стоит сообщить командиру Хэ, что Чжун Пин плохо?

Лу Ши поднял глаза и бросил на неё холодный взгляд:

— Не надо.

Чжун Пин умылась и посмотрела в зеркало.

Глаза опухли, будто рыбьи пузыри, лицо — как у привидения. Теперь, когда голова прояснилась, каждое мгновение этой ночи всплывало перед ней, как отдельные кадры фильма.

Она нахмурилась, постояла немного, вытерла шею от пота полотенцем и вышла из ванной.

В комнате Чжан Синьи сидела на кровати с телефоном, а Лу Ши всё ещё сидел в кресле. Увидев Чжун Пин, он сразу поднялся и подошёл к ней.

— Как себя чувствуешь? Лучше?

Чжун Пин кивнула и посмотрела на Чжан Синьи, потом сказала Лу Ши:

— Поздно уже, иди домой.

— Подожди, сначала сядь.

Вода закипела. Лу Ши налил стакан горячей воды, а остаток — в чашку с лапшой. Аромат мгновенно заполнил комнату.

Чжун Пин всё ещё стояла. Лу Ши помахал рукой:

— Иди, выпей воды.

Она не стала ждать, когда он протянет стакан, а сама взяла его, осторожно подула и сделала несколько глотков. Пересохшее горло мгновенно получило облегчение. Она выпила ещё и наконец вздохнула с облегчением.

Лу Ши налил ещё воды в чайник и включил его. Чжун Пин снова попросила его уйти, но он проигнорировал её слова и дождался, пока она допьёт воду.

Лапша была готова. Он снял крышку, перемешал вилкой и сказал:

— Иди, съешь немного.

Чжун Пин помолчала и ответила:

— Потом поем. Синьи хочет спать, иди уже.

Лу Ши бросил взгляд на Чжан Синьи.

Та сидела с телефоном в руках, но краем глаза следила за ними. Уловив его взгляд, она поспешно замахала рукой:

— Ничего, я ещё не сплю.

Лу Ши снова посмотрел на Чжун Пин:

— Не парься из-за неё. Просто съешь пару ложек, а то если начнёт тошнить — в желудке совсем ничего не будет.

Чжун Пин действительно захотелось есть. Она больше не спорила, села и съела ложку лапши, давая понять, что с ней всё в порядке.

Лу Ши улыбнулся:

— Тогда я пойду.

Чжун Пин обрадованно кивнула.

Лу Ши развернулся, но вдруг остановился. Чжун Пин недоумевала.

Он обернулся, наклонился и тихо, спокойно произнёс:

— Рациональность — самая трудная вещь в мире. Когда её слишком много, она превращается в бесчувственность. Чаще всего «быть рациональным» — просто удобный предлог.

Чжун Пин замерла.

Лу Ши наклонился ещё ниже и погладил её по голове, почти нежно:

— Ты занимаешься этим делом не из «горячего сердца» разве?

Лу Ши наконец ушёл. Чжун Пин долго сидела неподвижно.

Пар от лапши постепенно рассеялся, аромат стал слабее. Она перемешала лапшу и съела ещё пару ложек.

Чжан Синьи молчала и уже легла спать. Чжун Пин убрала мусор, быстро приняла душ и легла в постель. Фотография в кармане пижамных штанов слегка давила на ногу. Она потрогала её сквозь ткань, и глаза снова наполнились теплом. Но в этот раз ей стало чуть легче.

Она достала фотографию, аккуратно положила рядом и закрыла глаза. После такого плача сон накрыл её почти мгновенно.

Проснувшись утром, Чжун Пин чувствовала головокружение и слабость. Вставать пришлось с усилием.

В понедельник все должны были идти на работу, автобус отправлялся рано. Чжун Пин не стала задерживаться и быстро собралась. Перед выходом Чжан Синьи обеспокоенно спросила:

— Может, тебе сначала взять больничный? У тебя ужасный вид.

— Да, посмотрю по возвращении, — ответила Чжун Пин.

Внизу в холле уже собрались все, кроме Лу Ши. Командир Хэ пересчитал людей и, не найдя одного, повернулся к Чжун Пин:

— Позвони ему.

— …Хорошо.

Чжун Пин уже собиралась набрать номер, как вдруг Лу Ши появился в дверях гостиницы.

— Все на месте? Отлично, тогда поехали, — сказал он, подходя прямо к Чжун Пин и вручая ей пакетик с завтраком при всех.

— Соевое молоко и булочки. Съешь хоть что-нибудь.

Двадцать пар глаз уставились на них. В холле воцарилась гробовая тишина.

Раз…

Два…

Три…

Лу Ши всё ещё держал пакетик в руке.

Чжун Пин улыбнулась и взяла его:

— Спасибо.

Лу Ши тоже улыбнулся.

Командир Хэ окинул взглядом своих подчинённых и громко скомандовал:

— Ладно, поехали!

— О, поехали! — оживились все, делая вид, что ничего необычного не произошло, и весело направились к выходу.

Чжун Пин и Лу Ши шли последними. Перед дверью Чжун Пин сказала:

— Сколько с тебя? Верну потом.

Лу Ши остановился и посмотрел на неё. Стеклянная дверь, которую они только что открыли, медленно закрылась, оставив их внутри.

http://bllate.org/book/5845/568477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода