× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было немного досадно — так и не удалось увидеть, как она спускается по водопаду.

— Хруст —

Лу Ши, держась за верёвку, обернулся.

Чжун Пин подняла фотоаппарат и помахала ему.

Он усмехнулся, оттолкнулся ногой от скалы и стремительно скользнул вниз.

Горный ветер усилился. Он промок до нитки, снял футболку и выжал её, после чего попросил у Чжун Пин рюкзак.

Та протянула ему ещё и полотенце:

— Вытришься — а то простудишься.

Лу Ши взял и спросил:

— Твоё?

— Новое. Не пользовалась.

Ему-то всё равно, новое или нет. Лу Ши косо глянул на неё, быстро вытерся, надел чистую футболку и взъерошил волосы, придав им форму.

Они сели у водопада и стали ждать. Чжун Пин распечатала пакетик сушеных манго и разделила с Лу Ши. Первый кусочек оказался кисло-сладким. Лу Ши поморщился, но всё же съел — лучше уж так, чем совсем ничего, да и время убить надо.

Тренировка по скоростному спуску закончилась, и было уже поздно. Цыдянь поймал двух маленьких рыбок, но их хватило бы разве что на закуску, так что он отпустил их обратно в воду.

Все перекусили сухпайками, выпили немного напитков, вздремнули и, проснувшись, двинулись дальше.

Чжун Пин шла и чесала укусы комаров на руках; на подбородке у неё тоже появился один — чесался невыносимо. Лу Ши оглянулся несколько раз. Цыдянь пояснил:

— Пока она рядом, комары нас не трогают. Спасибо тебе, Сяо Чжун!

Чжун Пин фыркнула и натянула длинные рукава.

Шли долго, но наконец добрались до цели — пещеры.

Волонтёры послушно переоделись: шлемы с фонарями, резиновые сапоги — всё это было необходимо для следующего этапа: вертикального спуска в пещеру.

Лу Ши устал и не горел желанием лезть в какую-то неведомую дыру. За весь день он уже несколько раз привязывался к верёвке и предпочёл бы сейчас просто подняться в горы.

Но, обернувшись, он увидел, что Чжун Пин уже полностью экипирована и с энтузиазмом ждёт начала. Он провёл ладонью по лицу и наконец надел снаряжение.

Все осторожно начали спускаться в пещеру, помогая друг другу.

Внутри было сыро, повсюду лужи, а на стенах висели летучие мыши — от одного вида мурашки побежали по коже.

Командир Хэ заранее объяснил всем основы поисково-спасательных работ в пещерах, и теперь пришло время применить знания на практике. Группа направилась вглубь пещеры.

Лу Ши чувствовал себя вяло и разочарованно. Внутри шевельнулось лёгкое сожаление. Он уже достал сигарету, как вдруг рядом появилась таблетка.

— Не кури тут, пожуй лучше это, — сказала Чжун Пин, жуя черничную жвачку.

Лу Ши взял и бросил в рот. Во рту разлился тот же черничный вкус — бодрящий и свежий. Но идти всё равно не хотелось.

— Я тут отдохну, подожду вас, — сказал он.

— Внутри очень красиво, — возразила Чжун Пин.

— Что красивого в пещере?

— Сам увидишь, если зайдёшь.

Лу Ши взглянул на неё:

— Так хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

Чжун Пин промолчала.

— Ладно, пошли, — согласился он. — Всё-таки нельзя бросать начатое.

Дорога в пещере была нелёгкой: то узкий проход, то низкий потолок. К счастью, команда хорошо взаимодействовала, и Лу Ши время от времени оглядывался, чтобы помочь Чжун Пин.

Он взял её за руку дважды, а когда потянулся в третий раз, Чжун Пин наконец сказала:

— Мне не нужно, я сама справлюсь.

Через некоторое время группа остановилась. Впереди стало светлее, и в толпе поднялся шум.

— Лу Ши, смотри!

Он проследил за направлением её пальца.

На тёмной, влажной стене пещеры неожиданно расцвели цветы, похожие на кораллы. Под светом фонарей они сияли прозрачным, ослепительным светом.

Вокруг оказались цветы — повсюду, на всём протяжении пещеры.

— Это каменные цветы, красиво, правда? — сказала Чжун Пин.

— Ага, — кивнул он.

Чжун Пин достала телефон и сделала несколько снимков.

— А фотоаппарат? — спросил Лу Ши.

— В рюкзаке. Лень доставать.

Лу Ши встал рядом с ней, взял свой телефон и потянул её за руку:

— Давай сфоткаемся вместе.

Чжун Пин встала ровно и улыбнулась в камеру. Разница в росте была заметной, и Лу Ши приподнял телефон повыше, чтобы уместить их обоих.

В полумраке пещеры, среди сияющих каменных цветов, он сделал их первую совместную фотографию. В носу стоял только черничный аромат.

Полтора дня тренировок завершились. Вернувшись вниз, в город, все почувствовали, будто очнулись после долгого сна.

Раздав слабое «ура», волонтёры, в грязной и мокрой одежде, направились к главной улице. Рабочие на стройке уставились на них.

Неподалёку находилась парковка. Чжун Пин сказала:

— В этом городке маленькие гостиницы, парковка рядом с ними отсутствует. Машины оставим здесь, а дальше пойдём пешком.

Чжан Синьи была совершенно измотана:

— Далеко ещё? Я не могу идти.

— Не так уж и далеко, — успокоила Чжун Пин. — За углом прямо, минут двадцать ходьбы.

Такси поблизости не было, и пришлось терпеть. Наконец они добрались до гостиницы, которую указала Чжун Пин, но у всех сразу опустились руки.

Чжун Пин, будто предвидя их мысли, сказала:

— Внутри номера неплохие. Зайдите сначала, посмотрите. Если совсем не понравится, есть другие гостиницы, но они примерно такие же. Ближайший отель категории «звёздный» — в получасе езды.

Лу Ши фыркнул:

— Да ладно вам с этой привередливостью. Где мой номер?

Чжун Пин раздавала ключи:

— По два человека в стандартный номер. Подходите, кто записан.

Лу Ши получил номер на втором этаже над магазином, соседом ему достался парень лет двадцати с небольшим. Не желая мириться с таким соседством, он снял себе отдельный номер.

Чжун Пин поселилась с Чжан Синьи. Та сразу пошла в ванную, а Чжун Пин воспользовалась моментом, чтобы провести короткое совещание с командиром Хэ и другими. Вернувшись в номер, она обнаружила, что Чжан Синьи уже спит. Тогда она взяла сменную одежду и пошла принимать душ.

Вышла из ванной с мокрыми волосами и сразу рухнула на кровать. Проспала без задних ног и, очнувшись в полной темноте, посмотрела на телефон — уже семь вечера.

Чжан Синьи оставила записку: «Пошла ужинать».

Чжун Пин почесала голову, зевнула и открыла шторы.

Лу Ши проснулся с ещё большей болью в мышцах. Он умылся, сел на кровать, вытащил сигарету и попытался прикурить. Старая зажигалка наконец сработала. Он прикрыл ладонью огонёк и затянулся. Сразу стало легче. Подошёл к окну, распахнул шторы и открыл створку.

Вокруг были одни магазины, образующие рынок, где продавалось всё подряд. Здание, где он остановился, выходило на север, и его «гостиница» смотрела прямо на окна напротив.

Проект был неудачный, расстояние между домами — минимальное. Казалось, можно перебраться на другую сторону, просто перекинув шест.

Лу Ши покачал головой с отвращением, наклонился на подоконник и пустил дым в окно.

Был вечер, и на улице гуляли люди. В левом переулке пара подростков в школьной форме целовалась и обнималась, думая, что их никто не видит, хотя на самом деле за ними наблюдал весь район.

Лу Ши скучал, наблюдая за этой сценкой, как вдруг в окне напротив раздался скрип — створка открылась.

Он на секунду замер, потом опомнился:

— Какая встреча!

Чжун Пин ещё не до конца проснулась. Волосы торчали во все стороны.

— Ты же, кажется, не в этом номере...

— Я переселился, — ответил Лу Ши.

Чжун Пин кивнула.

Лу Ши смотрел на неё — растрёпанную, сонную. Волосы торчали в разные стороны. Он усмехнулся, но тут заметил, что она уставилась вправо, будто застыла.

Он обернулся и увидел ту самую парочку, которая никак не могла оторваться друг от друга. Потом снова посмотрел на Чжун Пин.

— Эй! — позвал он.

— А? Ага, — она отвела взгляд. — Что?

— Погуляем? Ты поела?

— Нет, — призналась она, чувствуя голод. — Подожди десять минут.

Через десять минут «птичье гнездо» превратилось в гладкие, блестящие волосы. Чжун Пин спустилась вниз в светло-жёлтом платье и накинутой поверх короткой, свободной блузке. Выглядела аккуратно и свежо.

Лу Ши стоял у входа в магазин и не сводил с неё глаз — от лестницы напротив до двери гостиницы. Ни на секунду.

Оживлённый ночной рынок кишел народом и шумом, но Лу Ши будто ничего не замечал.

Чжун Пин:

— Я готова, пошли.

Лу Ши пристально смотрел на неё.

— Лу Ши?

Через две секунды щёки Чжун Пин слегка порозовели.

— Лу Ши!

— А? — наконец очнулся он. — Пошли.

Без единого слова он развернулся и пошёл первым.

Узкие и тесные улочки рынка были забиты лавками и мусором, но мысли Лу Ши были далеко.

«Женщина наряжается ради того, кто ей нравится... Впервые надела платье передо мной...»

Сердце его будто несколько раз ударили ногой. С каждым шагом — удар. Он захотел вернуться и переодеться в костюм, но в сумке лежали только пропахшие потом футболки.

Собравшись с мыслями, он обернулся.

Чжун Пин шла на шаг позади и несколько раз косилась на него снизу вверх, вспоминая, как он стоял у магазина, словно прирос к земле. Ей стало немного странно.

Она почесала подбородок и отвела взгляд в сторону, но вдруг заметила, что идущий впереди человек остановился. Она резко затормозила и подняла на него глаза:

— Что случилось?

В свете неярких огней ночного рынка Чжун Пин выглядела особенно свежей и яркой. Ссадина на колене почти не бросалась в глаза, ноги были стройные и длинные, а старые кроссовки придавали образу живость, не портя его.

Мужчины вокруг то и дело косились на неё.

Лу Ши холодно окинул взглядом окружение и, обернувшись к Чжун Пин, приподнял уголки губ. Он прижал ладонь к её голове и слегка наклонил вперёд:

— Держись ближе.

Чжун Пин напряглась. Как только его рука убралась, она подняла голову, но Лу Ши тут же обнял её за плечи — мимо проезжала тележка с грузом, и её куртку чуть не зацепило.

— Осторожнее, — сказал он, не убирая руки.

«Какая же она маленькая... Зачем быть такой чистой, такой красивой...»

Плечо Чжун Пин горело. Она неловко дёрнула им, но не освободилась. Лу Ши вёл её к двери магазина, чтобы пропустить грузовую тележку.

— Пропустите, пропустите! Осторожно, не заденьте! — кричали грузчики.

Кто-то поздно вечером завозил товар, и несколько тележек загнали прохожих к стене.

Голос Лу Ши смешался с гулом разгрузки:

— Ты хоть метр шестьдесят ростом?

Чжун Пин только что устояла на ногах и подняла на него глаза:

— Что?

У входа в магазин тоже стояли стеллажи, и двое прохожих тоже оказались прижаты к стене. Пространство стало ещё теснее. Лу Ши потянул её ещё глубже внутрь.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я спрашиваю, тебе хоть метр шестьдесят?

— ...

— Есть! — раздражённо ответила она и толкнула его, чтобы прошли ещё дальше.

— Без обуви?

Чжун Пин сдержалась:

— Больше метра шестидесяти!

Лу Ши усмехнулся и сделал ещё два шага вглубь — дальше некуда. Лавчонка была крошечной, внутри сидела хозяйка и двое мужчин средних лет, щёлкая семечки.

Хозяйка, ловко выплёвывая шелуху, радушно крикнула:

— Заходите, заходите! Только что привезли товар: «Ланьша», «Хуахуа Гунцзы», «Семь волков» — и для мужчин, и для женщин! — Она махнула в сторону стены. — Девушка, не хочешь примерить бюстгальтер? Это «Маньнифэнь», как в магазине.

В лавке висели комплекты нижнего белья, а ближайший ряд трусиков был от «CK».

Чжун Пин:

— ...

Хозяйка подмигнула:

— Да вы не прижимайтесь так! Выберите, что нравится, за занавеской можно примерить бюстгальтер.

Первый мужчина пошутил:

— Девушке-то неловко будет примерять тут.

Второй мужчина обратился к хозяйке:

— Мы снимем комнату и подождём тебя. А ты пока обслужи покупателей.

Хозяйка кинула в него семечко:

— Я сейчас приведу твою жену, и ты сам пойдёшь снимать комнату!

Чжун Пин:

— ...

Наконец дорога освободилась. Лу Ши бросил на всех презрительный взгляд и вывел Чжун Пин наружу.

Двое, которые только что вошли, теперь протискивались внутрь. Лу Ши положил руку ей на спину и вытолкнул вперёд, прикрывая собой.

Выбравшись наружу, он естественно опустил руку:

— Пойдём.

Под ногами валялись шпажки от шашлыка и другой мусор. Народу по-прежнему было много, и Чжун Пин шла медленно.

Лу Ши был в прекрасном настроении и завёл разговор:

— Как называется это место?

— Рынок мелкой торговли.

— Снаружи улицы обновили, а здесь всё как пятьдесят лет назад. Но, в общем, неплохо.

http://bllate.org/book/5845/568473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода