× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Янь загородил ей путь, прижав к себе, и опустил взгляд.

— Уже полмесяца дуешься. Ничего не хочешь мне объяснить?

Сердце Цяо И колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она боялась смотреть на него, но внутри всё клокотало от обиды. Упрямо отвернувшись, она бросила:

— Я не дуюсь.

Фэн Янь явно не поверил её откровенной лжи и внимательно всмотрелся в её лицо.

— Не дуешься? А что тогда означает полное игнорирование — ни сообщений, ни звонков?

Цяо И сдержала щемящую боль в носу, надула губы и упрямо заявила:

— Я всё понимаю.

Фэн Янь прищурился.

— Что именно ты понимаешь?

Цяо И подняла на него глаза. Пальцы сжали край юбки, а взгляд оставался вызывающим:

— Господин Фэн, я тоже взрослая женщина. Мне прекрасно известны правила игры в вашем кругу. Ну переспали один раз — и что с того? Не думайте, будто я в вас влюбилась.

Она гордо закончила и попыталась выскользнуть из-под его руки, но Фэн Янь оказался быстрее: схватил её за запястье и прижал к стене.

Его лицо стало суровым, тёмные глаза пристально впились в неё, и он ещё ближе навис над ней.

— Кто научил тебя таким словам?

Его дыхание обжигало, давление было почти невыносимым. Спина Цяо И напряглась, но она не сдавалась и вызывающе уставилась в ответ.

— А что я такого сказала? Это же правда!

Фэн Янь долго смотрел на неё, потом холодно усмехнулся.

— Значит, теперь ты решила играть со мной в такие игры?

В уголках его губ играла насмешка, смешанная с лёгкой дерзостью. Они стояли так близко, что их дыхание переплеталось. Его взгляд был настолько пронзительным, что сердце Цяо И сжалось от боли.

Она не собиралась сдаваться и, собрав всю решимость, выпалила:

— Да, я просто играла! И что? Мы же взрослые люди! Зачем вы преследуете меня? Ну переспали один раз — разве это так уж важно!

Фэн Янь резко сжал её подбородок, прищурившись и холодно фыркнув:

— Похоже, эту игру тебе придётся продолжать до конца.

Лицо Цяо И покраснело. Она говорила бездумно, нарочно подбирая самые колючие слова, но он не поддавался на провокации. Всего несколько фраз — и она уже задыхалась от стыда.

Увидев, как она запнулась, не в силах вымолвить ни слова, как крепко стиснула губы и вот-вот расплачется, Фэн Янь вдруг почувствовал странное раздражение.

Он выпрямился, отстранившись от неё, глубоко вздохнул и ослабил узел галстука. Его лицо снова стало холодным и отстранённым, как всегда, хотя черты всё ещё оставались напряжёнными.

На первом этаже у лифта их уже поджидали журналисты. Он развернулся и ушёл, даже не взглянув на неё. Цяо И осталась стоять у стены, ошеломлённая, с пустотой в голове.

Давление исчезло, и она должна была почувствовать облегчение. Но вместо этого в груди будто застрял тяжёлый камень — дышать было нечем.

После церемонии подписания договора Фэн Янь, как обычно, дал несколько интервью и позировал для фотографов. Там же он встретил Хань Янь.

Хань Янь подошла и улыбнулась:

— Поздравляю, господин Фэн, с успешной церемонией.

Хотя Чжунхэну и не удалось заполучить проект острова Бэша, Пхра Лонгда — один из самых влиятельных тайских бизнесменов, который в последнее время активно развивает дела в Китае. Ши Чжунханю ни за что не упустить возможность наладить с ним связи.

Поэтому присутствие Хань Янь сегодня не удивило Фэн Яня.

Он едва заметно кивнул в ответ — вежливо, но холодно. Руки засунул в карманы, сохраняя позу для фотографов, но взгляд оставался ледяным, без тени улыбки.

Ши Чжунхань явился сегодня без приглашения, но Хань Янь, благодаря своему влиянию в мире моды, имела полное право находиться на таком мероприятии — даже без поддержки Чжунханя.

Хань Янь слегка улыбнулась журналистам, и вспышки камер засверкали ещё ярче.

Она стояла совсем близко к нему, но в этом мужчине чувствовалась такая отстранённость, что даже на расстоянии вытянутой руки он казался недосягаемым.

К тому же сегодня он явно был не в духе и не хотел тратить силы даже на формальное общение с прессой. Тело присутствовало здесь, а мысли — далеко.

Хань Янь бросила взгляд на девушку, которая сновала между гостями. Та, кажется, стала ещё красивее с тех пор, как они виделись в последний раз, хотя трудно было сказать, в чём именно заключалась эта перемена… Её черты лица были чистыми и ясными, как родниковая вода, будто фарфоровая куколка, бережно хранимая за стеклом витрины.

Серьга в её ухе… Хань Янь узнала её — это была глобальная лимитированная коллекция итальянского люксового бренда, доступная только избранным постоянным клиентам. В Китае таких единицы.

И даже она, Хань Янь, не имела права на такую вещь.

Она была удивлена, но в то же время не слишком. В прошлый раз он так открыто защищал эту девушку при всех — она давно должна была понять, что некоторые вещи неизбежны.

Хань Янь слегка сменила позу для фотографов. Ярко-красное платье подчёркивало её красоту, и вспышки вспыхивали всё чаще.

Но стоявший рядом мужчина даже не дрогнул.

— Эта девушка и вы — из разных миров, — неожиданно сказала она. — Я думала, господин Фэн это понимает лучше меня.

Фэн Янь холодно ответил:

— Похоже, госпожа Хань проявляет необычайный интерес к моей личной жизни.

— Просто хотела дать добрый совет, — парировала она.

Фэн Янь слегка усмехнулся, но в голосе не было и тени тепла:

— Благодарю за заботу, госпожа Хань. Но вы ведь прекрасно знаете: всё, чего я хочу, я всегда получаю. И если я кого-то хочу, я обязательно добьюсь этого. Не люблю, когда за моей спиной кто-то пытается всё испортить.

Лицо Хань Янь побледнело.

Он знал. Знал о том разговоре в зале отдыха, когда она втихомолку поговорила с той девушкой.

Сейчас он сохранял внешнюю вежливость, чтобы не унизить её перед прессой, но каждое его слово было прямой угрозой. Такой человек, как он, слишком легко получает всё, что хочет. А если не получает — скорее уничтожит, чем отдаст другому. И уж точно не потерпит, чтобы кто-то мешал ему.

Фэн Янь оставил ей немного лица, не устраивая скандала при всех. Когда журналисты разошлись, он спокойно сказал:

— Если у вас есть что сказать — говорите прямо.

Хань Янь замерла, пытаясь понять, насколько далеко зашли его знания.

— Тот, кто стоит за вами, проделал немалую работу, чтобы вы оказались здесь. Вряд ли он просто хотел, чтобы вы передали мне «добрый совет».

Этот мужчина был слишком проницателен. Хань Янь поняла: её замыслы не скрыть от его глаз. В мире моды она была звездой, но в бизнес-среде ей было нечего противопоставить таким, как он. Ши Чжунхань устроил её здесь лишь ради её внешности. Но она прекрасно знала: этот мужчина никогда не обратит на неё внимания.

Она всё ещё размышляла, насколько он проник в её прошлое, но у него уже кончилось терпение.

— Чжунхэн, возможно, отличная ступенька, но вовсе не надёжная опора. Вы и сами прекрасно знаете, что даже без него у вас есть перспективы. В этом вы разбираетесь лучше меня.

Хань Янь молчала, облизнув пересохшие губы.

— А ваша настоящая цель, — продолжил Фэн Янь, — вовсе не стать моей женщиной.

Сердце Хань Янь дрогнуло. Он видел насквозь. Она смотрела на него с недоверием.

— Сколько вам известно? — прошептала она, сжимая кулаки.

— Вы хорошо всё скрыли. Но если я захочу узнать ваше прошлое — это не составит труда. Верно, госпожа Хань Сытун?

Он произнёс это имя.

Лицо Хань Янь стало мертвенно-бледным. Губы дрожали, но слов не было.

Фэн Янь не интересовался её личной жизнью и не стал развивать тему. Он лишь слегка коснулся её прошлого и остановился.

— Вы прекрасно знаете методы Ши Чжунханя. Он не из тех, кому можно доверять. Даже если вы поможете ему достичь цели, он вряд ли даст вам то, о чём вы мечтаете.

В глазах Хань Янь мелькнула боль. Она лучше всех понимала: Ши Чжунхань в молодости нажил состояние на контрабанде оружия во Вьетнаме. Какой уж тут честный бизнес?

Её держали за горло — выбора не было.

А этот мужчина… Он не предлагал помощь из доброты сердца.

Она осторожно спросила:

— Вы можете мне помочь?

Фэн Янь слегка улыбнулся:

— Не стоит так возвышать мои заслуги. Просто не люблю, когда кто-то пытается отнять у меня то, что я хочу. Некоторые люди слишком мешают — их нужно устранить.

Хань Янь колебалась.

— Конечно, вы можете и отказаться. Но я не привык оставлять за собой угрозы. Либо враг, либо союзник. Либо не начинать вовсе, либо довести до конца. Вы умная женщина — сами решите, что выбрать.

Хань Янь похолодело внутри. Он говорил вежливо, но каждое слово было лезвием. На самом деле выбора у неё не было.

То, что он не может получить, он уничтожит. А с теми, кто станет ему поперёк дороги, не церемонится.

Она не знала, правильно ли делает, доверяясь ему. Возможно, он опаснее Ши Чжунханя. Но в Китае мало кто осмелится встать против последнего.

Лучше рискнуть, чем всю жизнь быть чужой марионеткой.

Хань Янь не ответила, но разжавшиеся кулаки уже говорили сами за себя.

Фэн Янь едва заметно улыбнулся и протянул руку:

— Тогда сотрудничество будет плодотворным?

Ладонь Хань Янь покрылась холодным потом. Она колебалась, но всё же подала руку.

Он пожал её сдержанно, как при любой деловой встрече, и сразу отпустил. Даже такая красивая женщина не вызывала в нём ни капли интереса.

Хань Янь смотрела на свою руку, ошеломлённая. Ей вдруг захотелось узнать: всегда ли он так хладнокровен и расчётлив? Даже в чувствах к той девушке… или нет?

В этот момент к нему подошёл Лу Чэнь и тихо сказал:

— С нашей стороны возникла небольшая проблема.

— В чём дело?

Лу Чэнь кашлянул:

— Наследник LR Group хочет пригласить её на танец. Она, похоже, не очень рада.

— Понял, — сказал Фэн Янь. Он кивнул Хань Янь. — Извините.

Хань Янь натянуто улыбнулась.

Его фигура быстро удалялась. Она слышала достаточно, чтобы понять: даже из-за простого приглашения на танец он так нервничает… Значит, та девушка для него гораздо важнее, чем она думала.

Или, возможно, даже он сам ещё не осознал, насколько она для него значима.


Цяо И сейчас чувствовала себя так, будто её укусил бешеный пёс — раздражение достигло предела.

Она стояла у стола с закусками, делая вид, что выбирает что-то с фарфоровой тарелки, но взгляд постоянно убегал к мужчине в углу зала.

Она помогала Бэй Сынань встречать гостей, когда вдруг увидела Хань Янь.

Цяо И никогда не любила эту женщину, и при одном её виде на душе становилось тяжело. А теперь ещё и увидела, как они с Фэн Янем о чём-то беседуют — и, судя по всему, вполне дружелюбно. Это окончательно вывело её из себя.

Она наколола вилочкой крем-брюле и проворчала:

— Вечно за флиртом! Ненаглядный!

Не зная, куда деть злость, она несколько раз яростно проткнула беззащитный десерт, а потом засунула его в рот и проглотила.

Цяо И решила больше не смотреть на него и развернулась, чтобы уйти. Но не заметила проходившего мимо официанта — они столкнулись.

Тот не удержал поднос, и бокал с коктейлем опрокинулся ей на руку. Холодная жидкость растеклась по коже.

Цяо И вздрогнула от неожиданности. Официант тоже растерялся, но, даже не извинившись, быстро скрылся.

Цяо И нахмурилась. Ей показалось, что она где-то видела этого человека, но не могла вспомнить где.

Она начала рыться в сумочке в поисках салфетки, но вещей было слишком много. В самый неподходящий момент перед ней появилась рука молодого человека с мягкой тканевой салфеткой.

Цяо И замерла.

Парень вежливо улыбнулся:

— Возьмите.

Цяо И заранее выучила список гостей церемонии и узнала в нём наследника LR Group. Ему было всего двадцать три, но список его романов с известными актрисами был длиннее энциклопедии.

Она не знала, брать ли салфетку. Он слегка потряс рукой:

— Держите.

Цяо И неуверенно взяла:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/5844/568411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода