× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну… насчёт практики, той картины на званом ужине и того раза, когда я слегла с температурой… — тихо произнесла она, но вдруг вспомнила тот сон — то ли настоящий, то ли вымышленный — и щёки её слегка залились румянцем. Она упрямо отказывалась признавать это даже самой себе и убедила себя, что, конечно же, виноват алкоголь.

Между ними повисло молчание — недолгое, но полное взаимного понимания. Они смотрели друг на друга, и в их глазах отражались тени и блики, в которых читался образ другого. Словно спокойное озеро в сердце наконец коснулось дуновение ветра: он пронёсся над горами, зелёными деревьями и цветущими полями и остановился на том самом маленьком клочке земли, где тайком проросло первое робкое семя.

Фэн Янь помолчал, потом заговорил:

— В ту ночь…

Но Цяо И вдруг сбилась с мысли. Это был её самый сокровенный секрет, о котором никто не знал. Она решила, что, скорее всего, никогда не откроет его ему.

— …Да ничего такого. Просто так сказала, — поспешно отвела она взгляд и встала. — Я наелась. Пойдём.

В тот самый момент, когда она поднялась, певица на сцене прекратила играть, и свет в зале внезапно погас.

Вокруг всё погрузилось во мрак. Кто-то аплодировал, кто-то весело беседовал, влюблённые шептались, а эхо последних нот всё ещё витало в воздухе.

Официант с подносом напитков проходил мимо. Она попыталась нащупать путь в темноте и сделала шаг назад — и тут же уткнулась спиной в чьи-то объятия.

Грудь мужчины была широкой и мягкой, из-под воротника одежды доносился тонкий аромат сандала, особенно отчётливый в ночи, смешанный с жаром его тела, плотно прижавшегося к её спине.

Она вздрогнула и попыталась вырваться, но он тут же обхватил её за талию и притянул обратно.

Её уже не раз так обнимали: в машине, когда она потеряла сознание от жара, и даже в том самом сне… Но никогда раньше она не была так ясно осознающей происходящее.

Цяо И забеспокоилась и попыталась вырваться, но, едва она подняла глаза, губы мужчины уже коснулись её губ.

Она широко распахнула глаза.

Тёплые, мягкие — точно такие же, как в том сне.

У неё мурашки побежали по коже головы. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь уйти, но он лишь сильнее прижал её к себе, не давая вырваться.

— Ты…

Её испуганный шёпот прозвучал, словно жалоба пойманного зверька, тихий и слабый. Это лишь сильнее раззадорило его — он не собирался отпускать.

Её губы напряжённо сжались, но он проявлял удивительное терпение: то целовал, то слегка покусывал, языком вырисовывая контур её губ, пока не раздвинул зубы.

Он захватил её язык, нежно посасывая, и от этого по всему телу Цяо И разлилась слабость.

Фэн Янь почувствовал её напряжение и немного отстранился, прижавшись губами к её уху и прошептав хрипловато:

— Испугалась?

При свете, пробивающемся сквозь окно, его чёрные брови и глаза казались окутанными таинственной опасностью, а в глубине взгляда мерцал непостижимый огонёк, в котором невозможно было прочесть его истинные чувства.

Но он не дал ей опомниться — его губы снова нашли её губы.

Фэн Янь взял её руку и положил себе на поясницу.

— Обними меня.

В его голосе звучала почти магическая сила, подчинявшая её волю. Она растерялась и не знала, как реагировать, и позволила ему вести свою руку, заставляя обвить его талию.

Пауза у певицы была короткой — вскоре софиты вновь зажглись, и очертания гостей, официантов, столов и интерьера ресторана постепенно вновь обрели чёткость.

Их кабинка находилась в укромном месте, но снаружи всё равно могли увидеть проходящие мимо люди.

Цяо И, заглянув через его плечо, заметила приближающегося официанта. Она всё ещё находилась в его объятиях, оглушённая поцелуем, будто превратившись в безвольный комок ваты.

Она слегка толкнула его в плечо и прошептала:

— Кто-то… нас могут увидеть…

Шаги за дверью становились всё громче, свет в зале полностью вернулся. Девушка почти вся прижалась к нему, сжав кулачки и упираясь ими в его грудь.

Её взгляд был робким, глаза блестели, словно в них отразилась влага, щёки пылали, а губы, распухшие от поцелуев, выглядели соблазнительно, как лакомство.

Фэн Янь долго и пристально смотрел на неё, потом едва заметно усмехнулся и снова поцеловал — на этот раз коротко и нежно — прежде чем отстраниться.

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

Он уже встал, а Цяо И всё ещё стояла, будто парализованная шоком, с застывшим выражением лица, словно деревянная кукла.

Фэн Янь слегка приподнял подбородок, поправил галстук, который она незаметно помяла, и бросил на неё насмешливый взгляд:

— Не хочешь идти?

Только тогда она пришла в себя, встретилась с его насмешливым взглядом и ещё сильнее покраснела:

— И-иду! Кто сказал, что не иду?

Она в спешке принялась собирать рюкзак, поправлять подол платья, то трогала одно, то другое, стараясь отвлечься и скрыть своё замешательство.

Когда она наклонилась, чтобы подобрать вещи со стола, Фэн Янь заметил, что её пряди растрепались, и машинально провёл рукой по её волосам, поправляя их — будто гладил послушного котёнка.

Цяо И вздрогнула, решив, что он снова собирается что-то сделать, и, прижав к груди сумку, резко отступила назад, настороженно глядя на него.

Фэн Янь рассмеялся:

— Чего ты боишься? Я ведь не съем тебя.

Цяо И сжала ремешок рюкзака и про себя перечислила все его подлые проделки, буркнув:

— …Мне почему-то кажется, что именно так и будет.

Фэн Янь приподнял бровь.

Когда она наконец закончила собираться, они вышли из ресторана. Фэн Янь открыл дверь, и в лицо им тут же ударил ледяной январский ветер.

— Подожди здесь, — сказал он и вернулся к машине.

Цяо И осталась внутри, глядя сквозь стеклянную дверь на пустынную улицу: деревья бесшумно колыхались на ветру, а фонари окрашивали его фигуру в тёплый янтарный свет, удлиняя тень.

Он открыл заднюю дверцу, порылся внутри и вернулся с пиджаком на руке.

Фэн Янь расправил пиджак и накинул ей на плечи:

— На улице ветрено.

Цяо И на мгновение замерла, подняв на него глаза. То ли из-за тёплого света фонарей, смягчившего его обычно резкие черты, то ли из-за размытости ночного тумана — но в этот момент ей показалось, что в этом мужчине на самом деле много доброты.

Она, кажется, смотрела на него слишком долго.

— Почему так смотришь? — спросил он.

Цяо И отвела взгляд, стараясь подавить нарастающее в груди волнение. Её взгляд невольно скользнул по его чётко очерченным губам — и она вдруг заметила нечто интересное. Кончик уха слегка покраснел.

Она протянула палец и, не касаясь, указала на уголок его рта:

— У тебя… помада.

Он посмотрел ей в глаза, и она увидела, как её собственная кожа — от шеи до щёк и кончиков ушей — стремительно заливается румянцем.

След помады на его губах выглядел слишком соблазнительно, и любой сразу догадался бы, чьими губами он был оставлен.

Фэн Янь прищурился, будто в шутку, и лениво спросил:

— Где именно? Покажи точнее.

— Вот… — Цяо И прикусила губу и чуть приблизила палец. — Здесь.

Он схватил её за запястье.

Её рука была маленькой и мягкой, словно свежеслепленный рисовый пирожок, а его пальцы — длинными и сильными. Он легко обвил их вокруг её запястья.

Фэн Янь поднёс её руку к своим губам:

— Здесь?

В его голосе звучала лёгкая насмешка, и Цяо И, разозлившись, попыталась вырваться, но он не дал. Вместо этого он повёл её палец по своему рту, стирая след помады.

Цяо И тут же спрятала руку в рукав, не желая больше показывать ему ни единого пальца.

Она опустила голову, щёки пылали, и она пробормотала:

— …Наглец.

Он не расслышал и прищурился:

— Что там шепчешь?

В её груди билось что-то неуловимое — радостное, но в то же время раздражающее, ведь он так легко выводил её из себя.

Она надула щёки и фыркнула:

— Хорошие слова не повторяют дважды.

Фэн Янь с интересом разглядывал её разгневанное лицо, похожее на надутую рыбу-фугу, и, наклонившись к её уху, тихо прошептал:

— Твой ротик твёрдый только тогда, когда ты дерзишь.

— В остальное время… он мягкий, как кисель.

Лицо Цяо И стало багровым, словно спелый помидор. Она стояла на месте, широко раскрыв глаза и глядя на него.

Фэн Янь кивнул в сторону машины:

— Не холодно стоять на улице? Не пойдёшь в машину?

Цяо И, чувствуя стыд и досаду, не хотела больше с ним разговаривать и молча открыла дверцу и села.

Фэн Янь уселся за руль и, увидев, как она всё ещё теребит ремешок рюкзака, усмехнулся:

— Цяо И…

Его слова прервал звонок телефона.

Фэн Янь надел наушник, пристегнулся, включил передачу и ответил на звонок.

В машине было тихо, и Цяо И смутно слышала голос на другом конце.

Звонил Лу Чэнь.

Фэн Янь взглянул на время — почти одиннадцать вечера.

— В такое время? Что случилось? — спросил он.

Лу Чэнь ответил:

— Сун Байчэн в коме. Его госпитализировали.

Рука Фэн Яня на руле слегка дрогнула.

— Только что получили сообщение. У него внезапное кровоизлияние в мозг. Сейчас все СМИ стоят у входа в больницу, чтобы первыми получить информацию. Боюсь, семья Сун может устроить скандал.

Цяо И невольно посмотрела на него.

За окном пролетали пустынные улицы, а профиль мужчины выглядел холодным и отстранённым. Свет фонарей скользил по его лицу, оставляя за собой тени.

Между бровями Фэн Яня пролегла едва заметная морщинка.

В машине повисла тишина. Наконец он сказал:

— Понял.

Он отключил звонок и снял наушник.

В последнее время «Фэнсян» вёл ожесточённую борьбу за поглощение группы Сун, и пресса не давала покоя ни днём, ни ночью. Цяо И не могла не знать об этом. Она немного помедлила и спросила:

— Сун Байчэн… это бывший председатель группы Сун?

— Да, — ответил Фэн Янь.

— Тогда…

— Сейчас мне нужно в больницу, — перебил он, голос звучал ровно, без эмоций, будто только что получил обычный рабочий отчёт, но в нём чувствовалась лёгкая холодность. — Сначала отвезу тебя домой.

У Цяо И возникло дурное предчувствие. По тону Лу Чэня она поняла, что дело серьёзное. Она хотела что-то сказать, но Фэн Янь явно не собирался обсуждать это с ней.

До её дома они ехали молча.

Машина остановилась у подъезда.

Фэн Янь сказал:

— Будь осторожна.

Цяо И отстегнулась, рука потянулась к двери, но она колебалась, не в силах отпустить тревогу, и обернулась:

— Может… я поеду с тобой в больницу?

Он посмотрел на неё, и в его глазах на миг промелькнула нежность. Он погладил её по волосам, словно утешая:

— Всё в порядке. Не переживай.

Цяо И стояла у подъезда и смотрела, как его машина свернула за угол и исчезла из виду. Перед тем как выйти, он перевёл телефон в беззвучный режим, но экран всё ещё мигал — звонили одни неизвестные номера за другими.

После того как «Фэнсян» насильно поглотил группу Сун, компания оказалась в центре медийного шторма. Теперь, когда Сун Байчэн впал в кому, общественное мнение, скорее всего, полностью обрушится на Фэн Яня.

Эти звонки, вероятно, были от журналистов.

Сердце Цяо И не переставало биться тревожно, и она никак не могла избавиться от дурного предчувствия.

Через несколько минут она стиснула зубы, выбежала на дорогу и остановила такси, которое как раз поворачивало за угол.

Водитель едва не врезался и, высунувшись из окна, закричал:

— Ты что, жить надоела?! Смотри, куда прёшь!

Цяо И, запыхавшись, села в машину, пристегнулась и торопливо сказала:

— Водитель, пожалуйста, в городскую больницу!


Больница была окружена журналистами в три ряда.

Лу Чэнь уже приехал и, чтобы избежать толпы у главного входа, заехал с чёрного хода.

Сун Байчэн лежал в реанимации. Кровоизлияние началось внезапно, и до прибытия в больницу он уже впал в глубокую кому. У него было две дочери и сын, все они жили за границей, но, узнав о поглощении группы Сун компанией «Фэнсян», немедленно вернулись в страну.

Недавно приходил врач. По результатам КТ выяснилось, что у Сун Байчэна множественные очаги кровоизлияния в мозге с обширной зоной поражения. В его возрасте даже операция не гарантирует выхода из операционной.

Прогноз был неблагоприятный.

Старшая и младшая дочери сидели в коридоре у палаты и рыдали безутешно.

Лифт остановился на этом этаже, двери открылись, и Лу Чэнь тихо сказал:

— Приехали.

http://bllate.org/book/5844/568404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода