× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была запись с камер наблюдения в комнате отдыха в день открытия культурной площади.

Женщина в чёрном вечернем платье загнала девушку в угол и что-то шепнула ей на ухо. Вскоре та поспешно вышла из комнаты, вытирая глаза — скорее всего, плакала.

Фэн Янь нахмурился.

Лу Чэнь протолкнул по столу папку с документами:

— Кстати, у нас уже появилась зацепка по поводу прошлого этой женщины — Хань Янь.

Более месяца корпорация «Фэнсян» и группа Сун вели ожесточённую борьбу за контроль над акциями. В итоге обе стороны оказались почти на равных. Сун Байчэн, глава группы Сун, неизменно отвергал любые предложения «Фэнсян» о поглощении своей компании.

В конце концов «Фэнсян» совместно с другими акционерами созвал внеочередное собрание, на котором большинство голосов поддержало решение сменить высшее руководство группы Сун.

Цяо И, приткнувшись к столу, листала в телефоне видео с пресс-конференции. В зале собрались журналисты со всей страны, вспышки камер мерцали, словно звёздное море. В центре внимания стоял слишком молодой для такого поста мужчина — с холодной, строгой внешностью и безупречно сидящим чёрным костюмом.

Он отвечал на вопросы спокойно, чётко и уверенно.

В самом конце записи раздался голос журналиста, не дождавшегося разрешения организаторов:

— «Фэнсян» достиг нынешних высот только благодаря первой сделке, которую Сун Байчэн заключил с вашим дедом. Теперь, когда группа Сун в беде, вы не только не протягиваете руку помощи, но и сами же её поглощаете. У вас вообще есть совесть?

Неизвестно, услышал ли он этот вопрос.

Запись здесь же оборвалась — за кадром слышалась суета и крики: журналиста, очевидно, выводили охранники.

Последний кадр застыл на моменте, когда мужчина поднялся со своего места, поправил пиджак и покидал сцену.

Как всегда — без малейшего следа эмоций.

Цяо И выключила телефон, выпрямилась и потерла уставшие запястья, после чего вернулась к работе над эскизами.

У неё оставалось менее двух месяцев до возвращения Пхра Лонгды в середине февраля, и времени на создание подарка было в обрез.

В офисе царила неразбериха: благотворительный вечер, подписание договора на острове Бэша в марте, поглощение группы Сун — всё это наложилось одно на другое. На этой неделе все работали без отдыха. Бэй Сынань еле держалась на ногах от усталости, и даже Цяо И, обычно беззаботная стажёрка, чувствовала, что силы на исходе.

Лу Чэнь вышел из лифта, прошёл мимо её стола, кивнул в знак приветствия и направился прямо в кабинет Фэн Яня, держа в руке папку.

Скорее всего, речь шла о перестановках в руководстве группы Сун.

В кабинете Лу Чэнь протолкнул по столу документ:

— Вот список бывших топ-менеджеров группы Сун.

Фэн Янь открыл папку и провёл ручкой по именам: Ван И, Чэнь Янь, Фэн Бяо… Большая часть списка оказалась перечёркнутой. Он закрыл папку и вернул её.

Лу Чэнь почесал нос:

— Не слишком ли жёстко? Старик, наверное…

— Люди Сун Байчэна останутся лишь источником проблем, — спокойно ответил Фэн Янь, закручивая колпачок ручки. — Группа Сун теперь под контролем «Фэнсян». Они не смирятся с этим. Эти люди помогали Суну строить компанию и владеют определённым пакетом акций. Мы выкупим их акции по цене, вдвое превышающей рыночную. Это не будет несправедливостью.

Лу Чэнь понимал: новая власть — новые люди. Бывшие приближённые прежнего председателя совета директоров могут стать угрозой.

«Фэнсян» предлагал выкупить акции по цене, вдвое выше рыночной, — этого хватило бы, чтобы обеспечить им безбедную старость. Кроме того, под управлением Сун Байчэна группа Сун действительно исчерпала свой потенциал.

Тем не менее…

— Говорят, сын Сун Байчэна вернулся, — сказал Лу Чэнь.

Раньше семьи Фэн и Сун были в хороших отношениях. В детстве он пару раз встречался с сыном Сун Байчэна и что-то запомнил о нём.

Но они никогда не были близки.

Фэн Янь понял, к чему клонит Лу Чэнь, и равнодушно ответил:

— Сун Лин с детства был своенравным и безалаберным. Отец отправил его за границу, чтобы он одумался. Вместо этого он стал ещё хуже. Просто расточитель, тратящий наследство отца. Из него ничего не выйдет.

Фэн Янь покинул офис около девяти вечера. В здании почти никого не осталось — лишь кое-где горел свет.

Бэй Сынань как раз собиралась уходить, убирая вещи со стола.

Сумочка девушки всё ещё лежала на столе — значит, она ещё не ушла.

Увидев Фэн Яня, Бэй Сынань сказала первой:

— Вы ищете Цяо И? Она поехала в галерею за картиной.

Фэн Янь слегка замер:

— Понял.


После инцидента с картиной Томаса, испорченной морской водой, Цяо И сразу же приехала в галерею, получив звонок.

Сотрудник провёл её на склад и показал на свежеприбывшую картину:

— Вот она. Проверьте, пожалуйста.

— Спасибо, — сказала Цяо И.

Она сняла внешнюю упаковку и замерла.

Перед ней была «Морская гамма».

Знаменитое дебютное полотно художника ЯН.

С тех пор как ЯН прославился, он вёл крайне замкнутый образ жизни: лишь несколько частных выставок, ни одного коммерческого сотрудничества с галереями, ни одного агента, и уж тем более — никогда не выставлял свои работы на благотворительных аукционах.

Когда-то она даже пыталась скопировать эту картину… и перепутала стороны.

Цяо И долго смотрела на полотно, пока за спиной не раздался голос:

— Кажется, ты хочешь прожечь в нём дыру взглядом.

Цяо И вздрогнула:

— Ты что, ходишь бесшумно?

Фэн Янь подумал, что дело не в его шагах, а в том, что она совершенно погрузилась в созерцание.

Цяо И бережно, будто держала хрупкий артефакт, вернула картину в коробку и убрала её в сейф на складе. Выходя, она с удивлением сказала:

— Не ожидала, что твой друг, согласившийся предоставить картину для аукциона, — это сам ЯН.

Склад находился в подвале. Они поднимались по винтовой лестнице, и Фэн Янь шёл следом за девушкой. Та была в прекрасном настроении: её шаги были лёгкими, а подол платья игриво колыхался.

На первой площадке она вдруг обернулась, заложив руки за спину. Мягкий свет галереи отражался в её глазах, делая их яркими и сияющими.

— Эй, а ЯН придёт на юбилейный вечер «Фэнсян»?

Фэн Янь помолчал и ответил:

— Нет.

Цяо И расстроилась:

— Ах…

Фэн Янь скользнул по ней взглядом:

— Тебе нравятся его картины?

— Конечно! — без раздумий ответила Цяо И. — Поэтому и хочется увидеть его лично.

— Если тебе нравится его творчество, зачем интересоваться им самим?

— Ну просто любопытно! — сказала Цяо И. — Ты же его друг, наверняка встречался с ним. Какой он, этот ЯН?

Фэн Янь не проявлял интереса к теме:

— Твой вопрос слишком широк.

Цяо И не отставала:

— Ну хотя бы… мужчина он или женщина?

— Мужчина, — кратко ответил Фэн Янь.

— Вот! Я так и думала, что он мужчина! — восторженно воскликнула Цяо И.

Фэн Янь бросил на неё недоуменный взгляд — не понимал её детского любопытства.

Цяо И придвинулась ближе:

— Почему он не появляется на публике? Он красивый? Сколько ему лет? Сколько у него было девушек? Какой у него знак зодиака и группа крови?

Фэн Янь промолчал.

Её глаза горели, и было ясно: она не успокоится, пока не получит ответ.

Фэн Янь приподнял бровь:

— Ты что, расследование ведёшь?

Цяо И потерла ладони, её щёки порозовели от возбуждения:

— Ну просто спрашиваю, спрашиваю!

Фэн Янь махнул рукой — не хотел больше ввязываться в этот разговор.

Выйдя из галереи, он увидел свою машину у обочины. Посмотрев на часы, спросил:

— Поужинаем?

— О, хорошо! — Цяо И, погружённая в свои мысли, машинально согласилась и села в машину. Фэн Янь пристегнул ремень и, заметив её возбуждённое состояние, молча наклонился и застегнул ей ремень безопасности.

Цяо И не унималась:

— Эй, ты не мог бы попросить у ЯН автограф? Чтобы он написал: «Моей самой любимой Цяо И, с любовью и поцелуями!»

Фэн Янь замер на мгновение, держа её ремень в руках. Помолчав несколько секунд и, видимо, сдавшись под её настойчивым взглядом, сказал:

— Ладно.

Цяо И обрадовалась:

— Здорово! Спасибо, господин Фэн! Вы настоящий добрый человек!

Фэн Янь не стал продолжать эту тему, завёл двигатель и спросил:

— Что будешь есть?

— Всё подойдёт, я непривередлива, — ответила Цяо И.

Неподалёку находилась площадь Гуанчжоу. Фэн Янь сказал:

— Пошли, прогуляемся.

Ночной центр города выглядел совсем иначе, чем днём. Фасады небоскрёбов из панорамного стекла напоминали водопады, озарённые серебристым светом. Когда включались огни, всё вокруг сияло, словно огненные деревья и цветы из драгоценных камней.

Под эстакадами текла река автомобилей, переплетаясь в жемчужное ожерелье.

Было почти половина десятого, но на площади по-прежнему было много людей: местные жители, парочки на прогулке, школьники после занятий. Посреди площади протекала чистая искусственная река, по которой струился радужный свет. Вдоль берега — каменные дорожки, бамбуковые скамьи, цветы и зелень.

Цяо И указала на уютный музыкальный ресторан неподалёку:

— Давай туда!

Они вошли и сели за столик. Официант принёс меню. Цяо И выбрала несколько блюд, а дойдя до раздела с напитками, добавила:

— Ещё один коктейль.

Фэн Янь прищурился:

— Ты пьёшь?

— Чуть-чуть, — небрежно ответила Цяо И, подперев щёку ладонью. — А ты?

— У меня аллергия на алкоголь, — сказал Фэн Янь.

Они сидели в стеклянной беседке у сцены. На ней одиноко сидел исполнитель с гитарой, и его хрипловатый голос звучал особенно романтично.

Цяо И внимательно слушала. Неоновые огни ресторана, как водяные потоки, скользили по её изящному лицу. Она была в прекрасном настроении и тихо подпевала мелодии.

Вдруг она обернулась. Их взгляды встретились.

Глаза Фэн Яня были тёмными и глубокими, в них отражались искры света, словно ночное звёздное небо. Цяо И моргнула, весело постукивая ногой под столом, и вдруг сказала:

— Мне кажется, эта певица очень красивая.

Фэн Янь бросил взгляд в ту сторону, но его мысли явно были далеко. Он лишь рассеянно ответил:

— Да, довольно красивая.

Официант принёс коктейль первым. Напиток переливался соблазнительным синим, словно звёздное небо. Цяо И сделала глоток через соломинку. Возможно, уютная атмосфера расслабила её, и сердце забилось быстрее в такт гитарной мелодии.

Она небрежно спросила:

— Господин Фэн, у вас когда-нибудь была девушка, в которую вы влюблялись?

Фэн Янь приподнял бровь:

— А что ты считаешь влюбленностью?

— Как это объяснить… — Цяо И нахмурилась, задумавшись. — Это чувство… Когда ты рад её видеть и грустишь, если её нет рядом. Хочешь быть только с ней. Только с ней — ни с кем другим.

Фэн Янь ответил:

— Раньше такого не было.

— Фу! — Цяо И решила, что поговорка «вино придаёт смелости» — чистая правда. После глотка коктейля она почувствовала себя храбрее и прямо-таки закатила ему глаза. — Каменное сердце! Не зря же в прессе пишут, что у вас нет совести.

Фэн Янь знал, что она любит читать светскую хронику:

— Недавно «Фэнсян» и группа Сун вели жёсткую борьбу. В прессе много неправды. Не читай всякую ерунду.

Цяо И надула губы:

— Я просто смотрю.

— Боишься, что негатив в прессе испортит мой образ в твоих глазах? — спросил он.

Фэн Янь вспомнил, как однажды ночью, в полусне, она обиженно жаловалась на него, будто давно копила обиды. Он слегка усмехнулся:

— А какой у меня образ в твоих глазах?

Щёки Цяо И порозовели от выпитого, глаза сияли. Она открыто смотрела на него несколько секунд, потом тихо хихикнула.

На её щёчках заиграли две ямочки, а щёки стали пухлыми и румяными — выглядела совсем глупенькой.

Фэн Янь смотрел на неё и невольно тоже улыбнулся.

Цяо И, покачивая ногой в такт гитаре, тихо, будто во сне, прошептала:

— Спасибо вам, господин Фэн.

— За что?

http://bllate.org/book/5844/568403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода