× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на ней было молочно-белое трикотажное платье. Слегка свободный вырез обнажал тонкие прямые ключицы, шея казалась удлинённой, кожа — нежной, как молоко, а стройные ноги исчезали в коротких сапожках на невысоком каблуке.

Студенческая наивность словно испарилась — теперь в ней чувствовалась лёгкая, почти девичья чувственность, балансирующая между кокетством и чистотой.

Цифры на табло лифта беззвучно мелькали. За окном царила тишина, и лёгкий всхлип девушки звучал отчётливо.

Фэн Янь скользнул взглядом в её сторону:

— Неважно себя чувствуешь?

Цяо И, погружённая в изучение материалов о гостях церемонии открытия, подняла голову и на миг растерялась, встретившись с его холодноватым взглядом. Только тогда она осознала, что к ней обращаются.

— Эм… наверное, вчера слишком долго провела на улице, — ответила она.

Фэн Янь чуть приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но в этот момент двери лифта распахнулись.

В это время в офисе было особенно оживлённо: лифт заполнился сотрудниками компании. Увидев Фэн Яня, все вежливо поздоровались. Он кивнул в ответ и вошёл внутрь. Цяо И последовала за ним.

Лифт плавно опускался. На первом этаже сотрудники начали выходить. Цяо И, всё ещё погружённая в бумаги, машинально двинулась вслед за толпой и не заметила, как двери начали закрываться.

— Осторожно!

Низкий мужской голос прозвучал над головой. Цяо И вздрогнула — двери едва не захлопнулись у неё перед носом. От неожиданности она пошатнулась назад и упала спиной на тёплую, упругую грудь мужчины.

Раздался глухой стук — кто-то вовремя вставил руку между створками.

Цяо И, всё ещё в шоке, почувствовала, как рука мужчины оказалась рядом с ней. Его кожа была такой белой, что красный след от удара о дверь выглядел особенно ярко.

— Господин Фэн… — виновато прошептала она.

Фэн Янь слегка сжал челюсть и посмотрел на неё сверху вниз:

— Смотри под ноги.

— …Ладно, — тихо буркнула она.

Недавно построенный культурный комплекс «Фэнсян» располагался в самом сердце делового центра города. Это был масштабный проект компании «Фэнсян», нацеленный на создание крупнейшего в Южном Китае модного торгового квартала. Кроме того, компания сотрудничала с конгломератом «Ваньхэ» в реконструкции прилегающих районов.

Раньше здесь стояли невысокие частные домики и магазинчики, но теперь всё изменилось: на их месте взметнулись ввысь небоскрёбы, инфраструктура была доведена до совершенства, и даже до официального открытия цены на жильё превысили сто тысяч юаней за квадратный метр.

Автомобиль плавно въехал на центральную улицу. Цяо И прильнула к окну, разглядывая незнакомые высотки. Те старые здания, что она помнила, исчезли без следа.

— Когда я только поступила в университет, мы с подругами часто сюда приходили, — задумчиво сказала она. — Тогда здания были гораздо ниже.

Она указала на музыкальный фонтан у входа на площадь.

— Там раньше была мороженница. Хозяйка — пожилая женщина, очень добрая. Её семья жила здесь уже три поколения… Не знаю, куда они переехали. Она говорила, что никогда не уедет отсюда — слишком привязана к дому.

Фэн Янь и Лу Чэнь, сидевшие впереди, вели деловую беседу, но оба на мгновение замолчали, услышав её тихие слова. Лу Чэнь сначала облизнул губы, потом тихо усмехнулся:

— Какая же вы наивная, мисс.

Он говорил негромко, но Цяо И всё равно услышала. Она не была уверена, обращался ли он к ней, но в машине, кроме водителя, были только они трое.

Цяо И странно посмотрела на него.

Фэн Янь сказал:

— Земли в городе мало, а людей много. Цена на участки растёт, поэтому застройщики строят всё выше и выше. Старые дома и магазины уже не соответствуют требованиям времени — их исчезновение неизбежно. К тому же условия выкупа очень выгодны для жильцов. Для них это чистая прибыль.

Цяо И поняла его логику, но не согласилась:

— Но ведь эти люди жили здесь годами! Их дом сносят, и как бы ни был красив новый район, те чувства и воспоминания уже не вернуть. Такие вещи нельзя измерить деньгами.

Девушка тихо говорила, глядя в окно на чужой, незнакомый пейзаж. Фэн Янь смотрел на её спокойный профиль: губы алые и сочные, носик маленький и аккуратный, ресницы длинные — в ней чувствовалась почти детская наивность.

Он спокойно ответил:

— Всё в этом мире имеет свою цену. То, что вы считаете драгоценными воспоминаниями, для других может не стоить и гроша по сравнению с суммой в договоре выкупа.

Цяо И резко повернулась к нему.

— Господин Фэн, можно вас кое о чём спросить?

Фэн Янь чуть приподнял бровь.

Цяо И, размышляя над его словами, серьёзно спросила:

— Вы считаете, что деньги могут выкупить чьи-то чувства и воспоминания?

Её тон был искренним и серьёзным — это был не просто вопрос вскользь. Фэн Янь посмотрел на неё и на мгновение замолчал.

Лу Чэнь кашлянул и шепнул ему на ухо:

— Отвечай осторожнее. Это вопрос с подвохом.

Машина остановилась у входа на площадь. За ограждением собралась толпа, журналисты с камерами и вспышками окружили красную дорожку. Продажа квартир в новом комплексе совпадала по времени с церемонией открытия, и Фэн Янь должен был выступить на пресс-конференции, объявив планы «Фэнсян» на первое полугодие. Мероприятие было важным, и охрана уже расчистила проход за сотню метров.

Лу Чэнь вышел первым, чтобы организовать встречу. Цяо И последовала за Фэн Янем.

Как только мужчина ступил на красную дорожку, журналисты бросились вперёд, толкаясь у заграждений.

«Фэнсян» занимал ведущие позиции в бизнес-среде, и церемония открытия вызвала огромный интерес. Помимо партнёра — конгломерата «Ваньхэ» — на мероприятии присутствовали десятки влиятельных бизнесменов, многих из которых Цяо И видела только в финансовых новостях.

Цяо И впервые сталкивалась с таким масштабом и немного растерялась.

Бэй Сынань сказала лишь, что нужно выучить список гостей и напоминать Фэн Яню имена, когда он общается. Но никто не объяснил, что ещё от неё требуется.

Толпа становилась всё плотнее. Некоторые журналисты, видя, что Фэн Янь не собирается отвечать на вопросы, пытались прорваться сквозь охрану.

Цяо И, вспомнив, что получает зарплату именно за такую работу, инстинктивно бросилась вперёд и встала перед ним, раскинув руки.

Фэн Янь замер.

— Что ты делаешь?

— Защищаю вас! — гордо заявила она, будто наседка, прикрывающая цыплят.

— …

Фэн Янь помолчал три секунды.

— Цяо И.

— А?

— Здесь слишком много людей. Иди за мной.

— Но…

— Будь послушной.

Его голос, хоть и низкий, чётко донёсся до неё сквозь шум толпы. Она, будто по врождённой привычке, сразу подчинилась, опустила руки и послушно отошла за его спину.

При этом она не забыла бросить сердитый взгляд на журналиста, пытавшегося прорваться внутрь.

Забавно — из неё вышла вполне ревностная защитница.

Фэн Янь незаметно улыбнулся.

Когда они вошли внутрь, журналистов оставили за пределами, и шум постепенно стих. До церемонии оставалось ещё полчаса. В VIP-зале журчал шампанский фонтан, вокруг в дорогих костюмах и вечерних платьях перемещались бизнесмены и их спутницы.

Навстречу им шёл мужчина лет сорока пяти — один из приглашённых гостей. Цяо И, вспомнив материалы, которые изучала в машине, тихо сказала Фэн Яню:

— В синем костюме — Хэ Минхуань, генеральный директор «Shixin Group», занимается стройматериалами. Сейчас хочет открыть казино в Макао и ищет партнёра. Но слышала, что недавно его проект провалился, и он сильно в долгах. Денег на казино у него точно нет.

Она заметила женщину рядом с ним и добавила:

— Слева от него — Сунь Юнь, ведущая канала «SUN». Они любовники. Видела их в светской хронике, но не думала, что это правда. У него же жена и дети! А он в интервью всё время позирует идеальным семьянином. Настоящий мерзавец!

Фэн Янь бросил на неё взгляд. Девушка рассказывала с таким живым участием, будто сама переживала за обманутую жену, и даже прошептала: «Пусть бы у него нога сломалась!»

— Меньше смотри светские новости, — сказал он с лёгкой усмешкой. — От этого нет пользы.

— Я просто для развлечения! Иначе жизнь была бы скучной.

Гостей было много, и Фэн Янь, как глава «Фэнсян», оказался в центре внимания. Однако он по натуре не любил светские рауты. Вежливость и такт были у него на высоте, но в его манерах чувствовалась врождённая отстранённость, и никто не осмеливался приближаться к нему слишком близко.

Цяо И шла рядом, тихо напоминая имена и подробности о каждом. Информация была точной — ни одной ошибки.

— Когда ты всё это запомнила? — спросил он.

— Утром, перед выходом из офиса, и по дороге сюда.

Всего полчаса. Фэн Янь знал, сколько гостей приглашено и насколько объёмны материалы. Бэй Сынань давно работала в компании и хорошо знала круг общения, но Цяо И была новичком.

Девушка самодовольно улыбнулась:

— Может, похвалите меня за память?

Фэн Янь чуть приподнял уголки губ.

— Дай солнце — и сразу зацветёшь.

Цяо И подперла подбородок ладонями и игриво наклонила голову:

— Я не только цвету, я ещё и расцветаю!

Не успела она закончить, как нос защекотало, и она чихнула:

— Апчхи!

Фэн Янь посмотрел на место, где они стояли — прямо на сквозняке. Он уже собрался что-то сказать, как справа подошли двое.

— Господин Фэн, давно не виделись, — первым заговорил мужчина.

Цяо И обернулась и узнала председателя «Ваньхэ». А рядом с ним…

Её настроение мгновенно испортилось. Щёки надулись, как у разозлённого хомячка.

Это была Хань Янь.

Список гостей обычно утверждался заранее, но для таких важных персон, как председатель, возможны и последние изменения. Особенно в выборе спутницы.

После прошлого инцидента встреча с ней была крайне неприятной.

«Ваньхэ» и «Фэнсян» тесно сотрудничали, поэтому Цяо И, несмотря на личные чувства, выполнила свой долг и тихо сказала Фэн Яню:

— Председатель «Ваньхэ». Его спутница — Хань Янь, модель. Мать занимается бизнесом за границей, отец — учёный-полярник. Рост — 178 сантиметров, вес — 52 килограмма, параметры…

Фэн Янь бросил на неё многозначительный взгляд. Информации о Хань Янь не было в официальных материалах — видимо, девушка специально наводила справки после их ссоры.

Цяо И поняла, что переборщила, и замолчала, уставившись в пол, чтобы не смотреть на соперницу.

Председатель «Ваньхэ» заметил её:

— А это кто?

— Цяо И, — негромко назвал её Фэн Янь.

http://bllate.org/book/5844/568394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода