× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношение Фэн Яня было для Лу Чэня загадкой. С одной стороны, тот будто вовсе не собирался вмешиваться — но при этом щедро одаривал её тайными подсказками; с другой — позволил девушке уйти, даже не шевельнув пальцем, и остался совершенно безучастным.

Лу Чэнь всё ещё размышлял об этом, когда Фэн Янь уже дочитал соглашение, захлопнул папку и вернул её обратно:

— Можно. Пусть будет так.

Официант распахнул перед ним дверь в банкетный зал. Внутри мягкий свет озарял холодное, но прекрасное лицо мужчины.

Прежде чем переступить порог, Фэн Янь бросил взгляд в ту сторону, куда исчезла девушка. Длинный коридор был тих и пустынен — хрупкая фигурка давно растворилась в его глубине.

Неопытная. Опрометчивая. Не знающая ни страха, ни границ.

— Всё-таки ребёнок, — произнёс он, отводя взгляд. — Пусть получит урок — это пойдёт ей на пользу. Не стоит ею заниматься.

Скандал за задником вечернего приёма не утих так, как ожидала Цяо И.

Она вернулась к обычной студенческой жизни. Из соображений экономии решила пока отказаться от планов учиться за границей и вместо этого начала искать стажировку. Решила поработать пару лет, чтобы накопить денег и опыта.

Настоящий взрыв произошёл лишь через три дня.

Утром Цяо И ещё спала, уютно завернувшись в одеяло, когда её разбудили бесконечные звонки Шу Мэй.

Цяо И была в полудрёме: в последнее время, помимо рассылки резюме по компаниям, она взяла несколько частных заказов на иллюстрации. Несколько ночей подряд работала до самого утра и теперь страдала от острого недосыпа.

Она выбралась из-под одеяла, широко зевнула и, с глазами, полными слёз, пробормотала:

— Что случилось? Почему так рано?

Шу Мэй закричала в трубку:

— Ии! Быстрее заходи в интернет — ты в трендах Weibo!

— Как так?

Цяо И надела наушники и открыла Weibo. В топе трендов горели первые три строки:

[#Самая красивая студентка отделения живописи в свадебном платье#]

[#Вечерний приём тайского бизнесмена#]

[#Хань Янь сфальсифицировала работу — долой из мира моды!#]

Первый пост опубликовал совсем новый аккаунт. Без заголовка, прямо в ленту выложили видео — именно то, где Цяо И на коленях восстанавливала свадебное платье за задником приёма.

Девушка была одета в светлые джинсы и футболку — просто и мило. Её чёрные волосы были небрежно собраны в милый пучок, острое личико с изящным профилем и длинными ресницами казалось особенно нежным.

Освещение за задником было тусклым, изображение немного размытым, но это лишь подчёркивало мягкую, почти поэтичную красоту её черт — словно живая картина в стиле китайской акварели.

Её мазки чёрной тушью, создающие сливы, были исполнены одним порывом — поистине ошеломляюще.

Видео выложили всего два часа назад, а количество репостов уже превысило миллион, лайков — более трёхсот тысяч. Пользователи быстро сопоставили запись с предыдущими новостями и сразу установили: это был приём по случаю помолвки дочери тайского бизнесмена Пхра Лонгды.

А вскоре в сеть выложили и всю личную информацию Цяо И — имя, университет, факультет и даже номер группы. Ничего не осталось скрытым.

Комментарии пестрели исключительно комплиментами. Казалось, за одно мгновение она превратилась из никому не известной студентки в гениального художника, поразившего весь мир.

Этот внезапный шквал всеобщего восхищения заставил её краснеть от смущения.

Цяо И почесала растрёпанные волосы, всё ещё не до конца проснувшись, и пересматривала видео снова и снова:

— Кто же это снял и выложил в сеть…

— Да ладно тебе думать об этом! — воскликнула Шу Мэй. — По-моему, тот, кто это выложил, настоящий герой! Он раскрыл правду и дал всем понять, что именно ты создала ту картину!

Цяо И почесала в затылке:

— Но я же обещала Хань Янь хранить это в тайне.

— Да плевать на неё! — возмутилась Шу Мэй. — Она сама такая мерзкая!

Цяо И чувствовала, что здесь что-то не так. Кроме модели, за задником были только люди Хань Янь. Даже когда Ли Мэй так грубо обошлась со Шу Мэй, никто не осмелился заступиться. Так почему же теперь кто-то рискнул выложить видео в сеть? Разве это не прямой удар по Хань Янь?

Пока Цяо И размышляла, в телефон пришёл ещё один звонок.

— Подожди, Шу Мэй, перезвоню позже, — сказала она и ответила на входящий вызов.

Звонил неизвестный номер.

— Алло? Кто это? — спросила она.

Холодный женский голос ответил:

— Это я. Хань Янь.

Хань Янь назначила встречу в ближайшей кофейне.

Когда Цяо И пришла, Хань Янь уже ждала. Заботясь о своей репутации, она выбрала уединённый чайный кабинет на втором этаже. Внутри стояла массивная мебель из цельного дерева, а вдоль стены располагалась решётчатая полка с разнообразными сортами чая, от которых исходил тонкий аромат.

На этот раз Хань Янь явно не была так спокойна, как в прошлый раз. Едва Цяо И села, Хань Янь сразу взяла инициативу в свои руки:

— Говори, сколько тебе нужно?

Цяо И не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Хань Янь сняла солнцезащитные очки, обнажив глаза, прекрасные, но пугающе холодные. Её улыбка была насмешливой и ледяной:

— Ты проделала столько всего — разве не ради денег? Так скажи, сколько?

Цяо И нахмурилась. Всё произошло слишком неожиданно, даже для неё самой. Она старалась говорить спокойно:

— Я не выкладывала это видео.

Хань Янь, казалось, не слышала. Не спеша налила себе чашку чая, сделала глоток и медленно перевела взгляд на девушку напротив. Её голос был тонким, как шёлковая нить:

— Пятьсот тысяч. Достаточно?

Цяо И возмутилась:

— Ты вообще меня слышишь? Я не выкладывала это видео!

Хань Янь невозмутимо продолжила:

— Восемьсот тысяч.

— Ты больна, — бросила Цяо И и встала, чтобы уйти.

Хань Янь остановила её:

— Ты утверждаешь, что не выкладывала видео. А как ты это докажешь?

Цяо И обернулась:

— Мне не нужно ничего доказывать. Я этого не делала — и всё.

Глаза Хань Янь сузились. Она оценивающе смотрела на девушку, словно на опасную добычу. Та казалась наивной и беззащитной, внушала доверие — но в самый неподходящий момент нанесла ей сокрушительный удар.

— Я действительно недооценила тебя, — холодно усмехнулась Хань Янь. — Госпожа Цяо, возможно, я выразилась недостаточно ясно в прошлый раз. Но сейчас хочу, чтобы ты чётко поняла: если ты думаешь, что твоими нынешними возможностями можно хоть как-то повлиять на меня или извлечь из этого выгоду, я советую тебе не быть такой наивной.

Цяо И не выдержала:

— Какую выгоду?! Скажи, какую?

— Не знаю, какую именно, — пожала плечами Хань Янь, легко и непринуждённо. — Но таких девушек, как ты, я видела множество. Молодые, симпатичные, немного талантливые — они всеми силами лезут в наш круг. Но обычно это оборачивается для них провалом.

— Мир устроен не так просто, как тебе кажется, девочка.

Терпение Цяо И было на исходе:

— Ты вообще чего хочешь?

Хань Янь наклонилась вперёд:

— Я слышала, у тебя скромные условия. Родители — служащие государственной компании в Чжухае, еле сводят концы с концами, чтобы оплатить тебе обучение в художественной академии.

Цяо И насторожилась:

— Ты за мной следила?

— Узнать о тебе было нетрудно, — улыбнулась Хань Янь. — Я также знаю, что ты на четвёртом курсе, скоро выпускаешься и ищешь стажировку. Отправляла резюме в несколько компаний. Жаль, но все они очень близки со мной.

Она чуть подалась вперёд, и в её голосе появилось давление:

— Одного моего слова достаточно, чтобы ты больше никогда не смогла работать в мире искусства.

Перед Цяо И сидела прекрасная женщина, уверенная в своей победе, но её улыбка напоминала ядовитые клыки змеи — острые, холодные и смертельно опасные.

Цяо И невольно сжала кулаки. Холодок пополз по позвоночнику, и она пристально уставилась на собеседницу:

— Ты мне угрожаешь?

— Конечно, можешь считать это шуткой, — ответила Хань Янь, доставая из сумочки чек и проталкивая его по столу к Цяо И. — Здесь миллион. Просто возьми его и опубликуй заявление в сети, что видео было сфальсифицировано тобой.

Цяо И вспыхнула от гнева:

— Картина была моей! Вы — те, кто обманывает!

— Правда не имеет значения, — спокойно возразила Хань Янь. — Главное — чтобы люди поверили: всё это ты устроила ради пиара.

— Это полный абсурд! За задником есть записи с камер! Ты сама совершила ошибку!

— Ах да, забыла сказать, — с притворным сожалением добавила Хань Янь. — Камеры за задником в тот вечер, к сожалению, вышли из строя.

Цяо И задрожала от ярости:

— Ты это сделала нарочно.

Она была слишком юна, чтобы противостоять такой женщине. Хань Янь неторопливо встала, надела очки и, проходя мимо Цяо И, бросила через плечо:

— Не спеши с решением, госпожа Цяо. У меня полно времени и терпения. Подумай хорошенько. Или попробуй сама — проверь, правду ли я говорю.

Цяо И за всю жизнь не встречала такой безумной женщины. Её родители любили друг друга и обожали дочь, вся родня баловала её, никто никогда не позволял ей страдать; друзья, однокурсники, преподаватели — все были добры и отзывчивы.

Никогда прежде она не сталкивалась с человеком, способным так цинично искажать реальность, разрушать чужие ценности и действовать совершенно нелогично.

Вернувшись в квартиру, Цяо И кипела от злости — уши, казалось, вот-вот задымились.

Она хотела позвонить Шу Мэй, чтобы выговориться, но та, видимо, была занята и не брала трубку.

Цяо И не верила, что Хань Янь может полностью закрыть ей дорогу в профессию. Неужели в этом мире нет справедливости? Разве один человек может диктовать правила всем? Ведь она ни в чём не виновата — виновата Хань Янь! Теперь весь мир знает правду, так почему же она должна подчиняться угрозам?

Цяо И верила: у людей есть глаза, и они видят истину.

Она решила вернуться в общежитие, плотно поесть и хорошенько выспаться. Со временем всё уляжется само собой.

В любом случае, она никогда не согласится на условия Хань Янь.

Но когда Цяо И проснулась от звуков сообщений на телефоне, всё изменилось.

Её научный руководитель отказался принимать выпускной проект, который уже был утверждён, и потребовал переделать его с множеством придирок. Компания, с которой она сотрудничала на условиях фриланса, ещё вчера хвалила её работу, а сегодня отказалась от неё под надуманными предлогами. Все отправленные резюме получили отказы с издевательскими комментариями, унижающими её до глубины души. В тот же день PR-команда Хань Янь распространила официальное заявление: видео, вызвавшее ажиотаж в сети, — подделка. Благодаря прочной репутации Хань Янь в индустрии моды её поклонники немедленно переметнулись и начали обвинять Цяо И в том, что она сфальсифицировала видео ради популярности, назвав её «одержимой славой интернет-знаменитостью».

Армия ботов атаковала её аккаунт в Weibo и личные сообщения. Её телефон и почта заполонили анонимные звонки и сообщения, мешающие даже вести нормальную жизнь. Только тогда Цяо И поняла, насколько ошибалась.

Интернет-травля не щадит никого. Большинство людей верят слухам, не проверяя их. Вчера её называли гениальной художницей, рождённой раз в сто лет, а сегодня — бездарной самопиарщицей, готовой на всё ради славы.

Цяо И выросла в любви и защите, в окружении добрых людей, в уютной «башне из слоновой кости». Она никогда не сталкивалась с подобным. Оказавшись под таким давлением, она оказалась совершенно беспомощной.

Внезапно она вспомнила слова Шу Мэй: они с Хань Янь — из разных миров. Пытаться бороться с ней — всё равно что бросать яйцо против камня или мотыльку лететь в огонь. Это было безрассудно.

Хань Янь могла с лёгкостью растоптать её в грязи, а у неё даже не было способа ответить.

Она была слишком наивна.

Но ей было так обидно! Ведь виновата не она — почему все обвиняют именно её?

Цяо И смотрела на бесконечный поток оскорблений в личных сообщениях Weibo, дрожа от гнева, и яростно отвечала каждому. Но её силы были ничтожны. Люди словно сошли с ума — сообщения обрушивались одно за другим, как фейерверки, взрывающиеся на экране.

Ситуация вышла далеко за рамки её представлений. Хань Янь дала понять в индустрии, что Цяо И — persona non grata. Ни одна крупная компания теперь не осмеливалась брать её на работу. Даже прежние партнёры отказались от сотрудничества, избегая её, как чумы.

В конце концов, руки Цяо И задрожали так сильно, что она едва могла держать телефон. Она просто удалила приложение Weibo — и только тогда вокруг воцарилась тишина.

Она обхватила колени руками, положила подбородок на них и сжалась в маленький, хрупкий комочек. Губы дрожали, лицо искажала боль, и медленно, медленно глаза наполнились слезами.

Фэн Янь покидал совещание как раз в тот момент, когда в сети разгорелся настоящий шторм — сотни тысяч людей обвиняли Цяо И, подняв её на вершину общественного гнева.

http://bllate.org/book/5844/568384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода