× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши, увидев дома гостя, сдержала раздражение. Она собрала Вэй Цину несколько вещей, взяла сумку и сказала:

— Положила тебе немного еды — перекусишь в дороге. В аэропорт провожать не пойду.

Она всё ещё злилась.

Вэй Цин, заметив, что пришёл Ли Минчэн, и не скрывая тревоги, вышел наружу и прямо при отце Чжоу Ши произнёс:

— Сиси, проводи меня до аэропорта.

Он нарочно устроил так, чтобы на время разлучить её с Ли Минчэном.

Отец тут же поддержал:

— Сиси, нельзя опаздывать на самолёт. Быстро сходи и вернись.

Чжоу Ши пришлось согласиться. Обратившись к Ли Минчэну, она сказала:

— Я ненадолго выйду. Побудь пока с папой.

Перед самым вылетом Вэй Цин принялся её уговаривать:

— Сиси, будь умницей, не злись больше. И слушайся меня, когда я рядом не буду. Без глупостей! А то узнаю — накажу.

Он обнимал её и целовал без устали. Чжоу Ши, не выдержав, поспешно выпалила:

— Ладно, ладно! Самолёт скоро взлетает! Уходи скорее!

С ним и правда ничего не поделаешь — даже сердиться не получается.

Неужели таково чувство, когда любишь кого-то? И злишься, и раздражаешься, но ничего с этим поделать не можешь?

Когда Чжоу Ши вернулась домой, Ли Минчэн всё ещё не ушёл — он играл в шахматы с её отцом. Игра была в самом разгаре, и отец пригласил его остаться на обед. Ли Минчэн не стал отказываться и сразу согласился. В такой праздник особо не поешь — все ели понемногу, как придётся. Потом кого-то позвали играть в карты. Ли Минчэн помогал Чжоу Ши убирать со стола и спросил:

— Сиси, как ты познакомилась с этим господином Вэй Цином?

Она удивилась:

— А что случилось?

Он замялся и сказал:

— Этот господин Вэй… не он ли молодой президент компании «Юньма»?

Чжоу Ши кивнула. Она и не думала, что репутация Вэй Цина настолько широка, раз даже Ли Минчэн о нём слышал.

Ли Минчэн изумился:

— Так это действительно он?

На факультетской доске почёта он видел фотографию Вэй Цина — тот окончил Цинхуа по специальности «бизнес-администрирование». У него были знакомые, которые знали подробности о нём, и всякий раз, когда заходила речь о Вэй Цине, все только завидовали.

Чжоу Ши пожала плечами:

— Ну и что с того? У него тоже один нос и два глаза.

Ли Минчэн спросил:

— Сиси, у вас с ним серьёзные отношения?

Она улыбнулась:

— Не волнуйся. Да, у него денег побольше, но он всё равно человек. Мысли у него, конечно, не совсем обычные, но плохим его не назовёшь.

Ли Минчэн покачал головой и серьёзно спросил:

— Сиси, ты хоть знаешь, как обстоят дела в его семье?

Чжоу Ши покачала головой:

— Мы ещё не дошли до этого. Не переживай, я знаю меру.

Ей ведь всего девятнадцать — куда ей думать о таких вещах!

Ли Минчэн задумался на мгновение и сказал:

— При его положении и статусе то, что он приехал сюда, уже говорит о многом. Он явно старается.

Он и сам был романтиком, но всё же не удержался и предупредил:

— Сиси, отец Вэй Цина — генерал Вэй Шаожжэн, высокопоставленный военный чиновник. Его старший брат Вэй Ань занимает важную должность в правительстве. Если вы с ним действительно будете вместе, тебе придётся столкнуться с давлением. Будь готова морально.

Чжоу Ши давно догадывалась, что семья Вэй Цина небедная, но не ожидала такого великолепия. От услышанного она буквально остолбенела.

Спустя некоторое время пришла в себя и с улыбкой ответила:

— Ты слишком много думаешь. Мы просто встречаемся, никогда не говорили ни о чём подобном.

Хотя слова её звучали легко, внутри стало горько. Она была слишком молода и ещё не думала о будущем. Но огромная пропасть в социальном статусе вызвала у неё тоску. Между ней и Вэй Цином — живи сегодняшним днём, а завтрашние заботы пусть ждут своего часа. Ведь они просто встречаются, и больше ничего. Поэтому сейчас можно думать только о настоящем.

Пусть она и не заглядывала далеко вперёд, но уже начала настораживаться.

После отъезда Вэй Цина отец нашёл удобный момент и спросил её:

— Сиси, скажи мне честно: до чего вы с господином Вэй дошли?

Чжоу Ши сначала испугалась, но, заметив тревогу между бровями отца, серьёзно ответила:

— Папа, ты слишком много думаешь. Мы с ним действительно пара, но поверь мне — я знаю меру.

Отец, конечно, знал свою дочь и лишь вздохнул:

— Господин Вэй хороший во всём… просто слишком хорош.

Он тоже догадывался, что Вэй Цин — не простой человек, и их скромной семье, вероятно, не по пути с таким.

Чжоу Ши подумала и сказала:

— Папа, не злись, пожалуйста. Между нами чисто романтические отношения, дальше мы ничего не планируем. Он приехал к нам на Новый год только потому, что снегопад перекрыл дороги, и он вёз меня домой. Мы даже не дошли до стадии официального знакомства с родителями. Поэтому его происхождение для меня не имеет значения. Да и вообще, я ещё молода — мне и в голову не приходило думать об этом.

В этот момент она сама уже почти не верила в будущее с Вэй Цином, поэтому говорила довольно беспечно.

Это сильно недовольствовало отца. Он нахмурился и начал наставлять:

— Сиси, твои взгляды неверны. Если встречаешься — встречайся серьёзно. С отношениями нельзя быть легкомысленной! Ты хоть и молода, но уже почти выпускница университета — взрослая девушка! Во всём нужно проявлять ответственность. Не подражай другим, не позволяй себе поверхностного, небрежного отношения. Раз уж вы с господином Вэй начали встречаться, я не хочу, чтобы ты относилась к этому как к чему-то временному или неважному. Отношения требуют серьёзного подхода — именно отношение определяет всё.

Чжоу Ши чуть не опустила голову от стыда — отец уже начал подозревать, что с её моралью что-то не так. Она поспешила перебить:

— Папа, я вовсе не веду себя легкомысленно! Вэй Цин — мой первый парень, и я очень серьёзно отношусь к нашим отношениям. Иначе разве я позволила бы ему приехать к тебе? Просто я не уверена, что у нас будет будущее. Сейчас мы вместе — и этого достаточно. Ведь в любви никто не может заглянуть вперёд. Вот об этом я и переживаю.

Отец вздохнул:

— Сиси, ты почти выпускница, уже не ребёнок. Твои однокурсники, наверное, все уже завели парней. Подумай и ты иногда о своём будущем. Видно же, что господин Вэй тебя очень любит и тревожится за тебя. То, что он приехал к нам на праздник, уже говорит о его намерениях. Он старше тебя, умеет заботиться, обо всём думает заранее — в этом я уверен. Но… эх… Ладно, я больше ничего не скажу. Детям виднее — как говорится, судьба решит, суждено вам быть вместе или нет.

Чжоу Ши молча слушала, внешне покорная, но внутри не соглашалась. Какие ещё «судьба» и «суждено»! Родители всегда слишком много думают. Ей ведь ещё так мало лет — и они уже мечтают о её замужестве! Она, конечно, любит Вэй Цина, но далеко не до свадьбы.

После отъезда Вэй Цин каждый день звонил ей по нескольку раз, расспрашивал обо всём подряд. Чжоу Ши уже начинало раздражать:

— Телефонные разговоры стоят дорого! У меня и так долгий номер плюс роуминг — не звони без дела!

Боясь его обидеть, она тут же добавила:

— Если тебе так скучно, пиши смс! Ладно?

Вэй Цин ответил:

— Кому охота писать сообщения? Может, я тебе пополню счёт?

Чжоу Ши, конечно, отказалась:

— Зачем мне твои деньги на телефон? Это ведь не твой аппарат!

Вэй Цину было неприятно — она так чётко разграничивала финансы, что он чувствовал себя беспомощным. Раз она не нуждается в его деньгах, он начал тревожиться за их отношения и теперь цеплялся за неё всеми возможными способами.

Услышав на её фоне детский шум, он спросил, где она.

— У тёти, — ответила Чжоу Ши. — Племянник не отстаёт, просит повести его кататься на коньках. Я сейчас кладу трубку.

Вэй Цин недовольно возразил:

— Сиси, разве тебе так трудно поговорить со мной? Я ведь твой законный парень!

Он даже ревновал к ребёнку.

Чжоу Ши вздохнула:

— Кто сказал, что мне не хочется? Просто я занята!

Вспомнив кое-что, она осторожно спросила:

— Ты ведь не ездил домой на праздник. Родители ничего не сказали?

В такой семье, как у него, Новый год должен быть особенно важен.

Он ответил:

— Да ладно, я уже взрослый. Раньше часто праздновал за границей.

Чжоу Ши продолжила:

— А как у вас прошёл праздник?

Вэй Цин, услышав, что она интересуется его семьёй, улыбнулся и пошутил:

— Хочешь заглянуть к нам в гости?

Чжоу Ши нахмурилась и резко ответила:

— Что ты несёшь! Осторожнее, а то я разозлюсь!

Вэй Цин понял, что напугал её, и решил не настаивать. «Надо действовать постепенно, — подумал он. — Сиси ещё слишком молода. Не стоит торопить события — вдруг она в гневе всё порвёт? Её характер я уже успел изучить».

Он спросил, когда она вернётся в Пекин.

Чжоу Ши ответила, что билеты сейчас очень трудно достать. Ли Минчэн уже несколько раз ходил на вокзал — всё безуспешно.

Вэй Цин насторожился:

— Вы с ним вместе поедете?

Она кивнула:

— Да. Обычно мы с ним и с сестрой Чжан Жаньюй возвращаемся вместе.

Ли Минчэн всё ещё в ссоре с родителями — даже в праздник примириться не смогли. Отец и сын, встретившись, не общаются. Мать Ли пыталась помирить их, но безрезультатно. Чжоу Ши было грустно, но она вынуждена была принять присутствие Чжан Жаньюй.

Вэй Цину, конечно, это не понравилось. Надо было как-то отделить её от Ли Минчэна — эти «детские друзья» всегда опасны. Мелькнула идея, и он тут же сказал:

— Не покупай билеты на поезд. Машина же у тебя осталась? Я через несколько дней еду в командировку на юг — поедем вместе на машине. Удобно и комфортно.

«Удобно и комфортно»! В прошлый раз, когда он приезжал, чувствовал себя так, будто весь развалился, поэтому и бросил машину. Теперь же он проявлял истинную заботу.

Чжоу Ши поспешила сказать:

— Пусть Ли Минчэн и сестра Чжан Жаньюй поедут с нами! Ведь по пути же.

Вэй Цину стало не по себе, но прямо отказать он не мог:

— Они же пара! Зачем им третий лишний? Ты лучше жди меня.

Чжоу Ши возразила:

— Так быстро? Ты завтра приедешь? Я хотела ещё немного побыть дома. Если уж ехать, то после Праздника фонарей.

Вэй Цин принялся её уговаривать:

— В Пекине мы вместе отметим Праздник фонарей — разве не прекрасно? Собирайся сегодня вечером, возьми всё необходимое. Будь умницей — в университете будет веселее. Да и вообще, за каникулы ты ведь ни разу не открыла учебники!

Он даже учёбу приплёл в качестве аргумента.

Чжоу Ши онемела от изумления, а потом тихо сказала:

— Я хотела ещё немного побыть с папой…

Вэй Цин ласково уговорил:

— Когда захочешь домой — вернёмся. Сейчас ведь так легко путешествовать — всего несколько часов в пути.

На следующий день вечером он и вправду приехал. Чжоу Ши специально поехала встречать его в аэропорт. Он выглядел уставшим, крепко обнял её, принёс отцу массу подарков: дорогой алкоголь, сигареты и ценные лечебные средства.

Чжоу Ши велела ему умыться, но он рухнул на кровать и не хотел вставать:

— Чтобы успеть к тебе, я работал целые сутки без отдыха. Так устал и хочу спать.

Чжоу Ши заметила красные прожилки в его глазах и пожалела. Принесла тёплую воду, помогла раздеться. Вэй Цин перевернулся и обнял её, с блаженным вздохом закрыл глаза:

— Когда я раньше так уставал, никто никогда не заботился обо мне так, как ты.

Поцеловал её несколько раз, щекотнул лицо щетиной.

Чжоу Ши отстранялась:

— Устал — так спи! Завтра ведь целый день за рулём.

Вэй Цин прильнул лицом к её груди и с двусмысленной ухмылкой сказал:

— С тобой рядом я не устану.

Чжоу Ши покраснела от стыда и гнева — он опять за своё! Отталкивая его, воскликнула:

— Эй! Веди себя прилично!

Толкала долго, но он не реагировал. Когда она села, то поняла — он уже уснул.

Она тихо слезла с кровати, укрыла его одеялом. При тусклом свете осмотрела его: растрёпанные волосы, выразительные черты лица, соблазнительные губы — в нём чувствовалась зрелая мужская привлекательность. Почему раньше она этого не замечала? Под влиянием странного очарования она лёгким движением языка коснулась его губ, дотронулась до носа и шаловливо прошептала:

— Хороший мальчик, ночью не пинай одеяло.

Выключила свет и вышла, тихо прикрыв дверь.

Вэй Цин был слишком уставшим, чтобы двигаться, но почувствовал её взгляд и решил притвориться спящим — интересно, что она сделает. Увидев, как она укрывает его одеялом, он растрогался. Как и ожидалось, она тайком поцеловала его. От её слов он чуть не расхохотался. Перевернувшись на бок, он уснул с лёгкой улыбкой на губах.

На следующее утро они рано отправились в путь. Отец Чжоу Ши встал ещё раньше, приготовил им еду и питьё в дорогу и проводил их до ворот университетского городка. В последнюю очередь он сказал:

— Заходите ещё, когда будет возможность.

В целом он остался доволен парнем своей дочери. Конечно, он желал Чжоу Ши счастья, и Вэй Цин казался идеальным выбором.

Дорога в Пекин прошла гладко. Вэй Цин всеми силами уговаривал Чжоу Ши остаться у него:

— В общежитии ведь ещё никого нет. Одной тебе будет скучно. Почему бы не пожить у меня пару дней? Я прибрал кабинет — там вполне можно остановиться.

Он заранее всё продумал. Раньше он всегда считал свою квартиру слишком большой и специально купил маленькую, в которой жил в одиночестве с удовольствием. Теперь же пожалел — надо было брать побольше, чтобы заманить Чжоу Ши.

http://bllate.org/book/5843/568317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода