× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши увидела, как он взял ключи от машины, и фыркнула:

— Ты думаешь, это далеко? Да ведь прямо на территории университета.

Они пересекли спортивную площадку и направились к новому жилому комплексу. Вечером кампус пустовал — вокруг почти не было людей, и всё выглядело немного уныло. Чжоу Ши указала вперёд на небольшой особнячок:

— Вот он. Чего переживать? Здесь же безопасно.

Она ещё говорила, как вдруг заметила под деревом у ворот парочку, крепко обнимающуюся. Сначала она лишь усмехнулась, но, как только разглядела их получше, поспешно схватила Вэй Цина за руку и потянула обратно, прячась за калиткой двора.

Вэй Цин сначала недоумевал:

— Что случилось?

Чжоу Ши молчала. Он выглянул наружу и тут же всё понял: тем, кто стоял под деревом и не мог расстаться, был Ли Минчэн. Увидев её состояние, он сам едва сдерживал боль, но, имея за плечами больше жизненного опыта, после короткого раздумья сказал:

— Может, вернёмся? Придём в другой раз.

Чжоу Ши чувствовала лёгкую грусть, но оставалась на месте, не двигаясь.

Вэй Цин вздохнул, прижал её к себе и поцеловал. В этот момент послышались быстрые шаги. Чжоу Ши быстро выпрямилась, поправила волосы и уже собиралась уйти, как навстречу им вышла Чжан Жаньюй. Увидев их, она сначала испугалась, но, узнав Чжоу Ши, радостно поздоровалась:

— Чжоу Ши! Это ты! Вернулась!

Чжоу Ши кивнула:

— Здравствуйте, старшая сестра.

Щёки Чжан Жаньюй ещё пылали румянцем, и она неловко пробормотала:

— Ты что, идёшь к секретарю Фань домой? Только что слышала, как она жаловалась, что ты вернулась, а всё не заглянешь в гости.

Секретарь Фань была матерью Ли Минчэна.

Чжоу Ши на секунду замялась и спросила:

— И ты тоже бываешь у него дома?

Она, конечно, имела в виду именно Ли Минчэна. Отец Чжан Жаньюй был директором старшей школы Шанлинь, но так как она училась на год выше Ли Минчэна и не жила в преподавательском общежитии, раньше они с семьёй Ли были мало знакомы.

Чжан Жаньюй улыбнулась и кивнула:

— Да, только что поужинала и выхожу. Заходи скорее, мне пора.

Она быстро прошла сквозь ворота, где у обочины уже ждал автомобиль. Вэй Цин наконец смог разглядеть, как выглядит девушка Ли Минчэна, и мысленно возмутился: «Какой же у него вкус!» Но ещё больше его злило другое: почему Чжоу Ши до сих пор питает к нему чувства?

Чжоу Ши не ожидала, что Ли Минчэн приведёт её домой на ужин — значит, их отношения уже очень серьёзны. Она не знала, что чувствовать, и настроение её упало.

Вэй Цин потянул её за руку:

— Пойдём обратно.

Но она вдруг покачала головой:

— Нет. Раз уж пришли, зайду к тёте Ли в гости. Надо встретиться лицом к лицу. Бегство — не выход.

Она попросила Вэй Цина уйти первым, помахала ему на прощание и вошла во двор.

Вэй Цин не ушёл. Он дождался, пока её фигура полностью исчезнет из виду, и только тогда вышел, чтобы найти ближайшее кафе.

Чжоу Ши вошла и приветливо поздоровалась:

— Тётя Ли, дядя Ли!

Тётя Ли обрадовалась:

— Сиси! Наконец-то вспомнила заглянуть! Садись, садись!

Она спросила, ела ли Чжоу Ши, и велела горничной принести чай. Дядя Ли обычно был строгим, но сейчас тоже одобрительно кивнул, отложил газету и спросил:

— Ну как, Сиси, учёба в университете идёт?

Чжоу Ши поспешила заверить, что всё отлично, и рассказала о своих успехах. Услышав, что она собирается поступать в аспирантуру, он одобрительно кивнул:

— Хорошо. Чем больше знаний, тем лучше.

Тётя Ли тем временем носилась с фруктами и конфетами:

— Сиси, чаще заходи! Считай наш дом своим. Не стесняйся, ведь я для тебя как родная мама.

Раньше она работала вместе с мамой Чжоу Ши, и у них были тёплые отношения. После смерти матери Чжоу Ши некоторое время даже жила у них.

Дядя Ли повернулся к Ли Минчэну:

— Посмотри, какая воспитанная девочка Чжоу Ши! Учись у неё. Кстати, с решением насчёт поездки за границу определился? Надо начинать готовиться. Твоя мама уже подаёт документы. Я сам съезжу в посольство. Если всё пойдёт гладко, сразу после выпуска отправишься в Америку.

С тех пор как Ли Минчэн отказался от поступления в аспирантуру, родители сосредоточились на том, чтобы отправить его учиться за рубеж.

Ли Минчэн вдруг сказал:

— Пап, мам, я пока не хочу уезжать за границу.

Лицо отца посуровело:

— Как это — не хочешь? — в голосе уже слышался гнев.

Тётя Ли поспешила вмешаться:

— Говорите спокойно! Зачем на ребёнка кричать? Минчэн, объясни, почему не хочешь ехать. Причина должна быть веской.

Она невольно перешла в привычный учительский тон.

Ли Минчэн долго молчал, потом повторил:

— Пап, мам, я знаю, вы обо мне заботитесь. Но пока не хочу уезжать.

Отец побагровел от ярости. Мать нахмурилась:

— Ты понимаешь, сколько сил и времени мы вложили в твоё обучение за границей? А теперь просто берёшь и отказываешься? Это недостойно взрослого человека! Ты должен отвечать за свои слова и поступки!

Ли Минчэн наконец пробормотал:

— Жаньюй учится в аспирантуре...

Чжоу Ши наконец поняла: он готов отказаться от поездки в Америку ради Чжан Жаньюй.

Отец гневно ткнул в него пальцем:

— Одни глупые романтические чувства! Разве можно из-за этого забыть об учёбе? Да ты совсем без перспектив!

Он бросил последнюю фразу:

— В любом случае, в Америку поедешь!

И, развернувшись, ушёл наверх.

Мать тем временем уговаривала сына:

— Минчэн, мы не против твоих отношений. Но разве можно бросить учёбу? Если ваши чувства настоящие, разве вас остановит Тихий океан? Ведь есть же пословица: «Если любовь истинна, не важны расстояния». Сначала мужчина должен утвердиться в жизни, а потом уже создавать семью. Иначе придётся твоей жене терпеть лишения вместе с тобой.

Ли Минчэн молча стоял, не реагируя. Мать рассердилась и даже ударила его. Чжоу Ши поспешила вмешаться:

— Тётя Ли, дайте ему немного подумать!

Она вывела Ли Минчэна на улицу.

В голове у неё всё путалось. Ли Минчэн всегда был зрелым, ответственным и целеустремлённым. Невероятно, что он способен на такой поступок.

Наконец она тихо спросила:

— Ты правда не поедешь за границу? Почему?

Ради Чжан Жаньюй? Её голос звучал упавшим и безжизненным.

Он кивнул и выдохнул облачко пара:

— Не то чтобы совсем не поеду... Просто пока не хочу. Наши отношения с Жаньюй ещё нестабильны. Если уеду, кто знает, чем всё закончится. Как говорят, никакие международные звонки не заменят одного объятия. Возможностей у меня будет ещё много, а любимый человек — всего один.

Чжоу Ши слушала и чувствовала одновременно боль за себя и зависть к Чжан Жаньюй. Почему именно она удостоилась такой преданности?

Она стояла молча, слёзы навернулись на глаза, и слов не находилось.

Ли Минчэн так и не заметил её состояния. Он взглянул на часы и сказал:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Пока я не хочу уезжать, родители ничего не смогут сделать. Иди домой. Сейчас я найду Жаньюй и обсудим, как быть дальше. В конце концов, за океаном луна не обязательно светит ярче.

Он вышел на улицу и поднял руку, останавливая такси.

Чжоу Ши не удержалась:

— Минчэн-гэгэ!

Голос прозвучал так же нежно и ласково, как в детстве, — в последний раз.

Ли Минчэн улыбнулся и помахал рукой:

— Беги домой! Братец потом привезёт тебе чего-нибудь вкусненького.

Чжоу Ши смотрела, как такси скрылось вдали, и стояла одна в холодном ветру, её фигура казалась особенно одинокой и печальной. Внутри всё опустело, будто что-то важное оборвалось в самом сердце.

Вэй Цин затушил сигарету и бесшумно вышел из тени. Его пальцы коснулись её щеки — она была ледяной.

Увидев его, Чжоу Ши поспешно вытерла слёзы:

— Ты как здесь оказался?

Голос был хриплым и прерывистым.

Вэй Цин вздохнул, взял её руки в свои и мягко спросил:

— Замёрзла?

Она кивнула:

— Да…

В голосе звенела такая грусть и тоска, что у Вэй Цина сжалось сердце.

Он прижал её к себе, плотно укутав в пальто, и погладил по волосам:

— Теперь не замёрзнешь.

Чжоу Ши тихо «мм» кивнула и обвила его руками. Вэй Цин наклонился и нежно поцеловал её. Его тёплый язык медленно водил по её векам, будто пытался растопить весь холод внутри.

Пальцы Чжоу Ши коснулись тёплой кожи у него на талии, и тепло, дрожащее и лёгкое, медленно растеклось по её сердцу. Она слышала их дыхание и биение сердец, постепенно сливающееся в один ритм. В эту минуту, ранимая и уязвимая, она искала утешения в его объятиях, желая раствориться в этом тепле и забыть обо всём, что ждёт впереди.

Вэй Цин целовал её всё настойчивее и вдруг, словно мстя, слегка укусил за губу.

Чжоу Ши вскрикнула, потёрла нижнюю губу — она была повреждена — и недовольно посмотрела на него:

— Зачем опять кусаешь? Теперь все поймут, что произошло! Как мне теперь показываться людям?

След был слишком явным.

Он только сейчас понял, что она переживает именно об этом, и чуть не рассмеялся:

— А что такого? Ещё не наказал тебя как следует! Велел быть послушной, а ты сразу нарушаешь. Говори, что случилось?

Он не собирался делать вид, что ничего не заметил, позволяя другому мужчине унижать себя.

Чжоу Ши не церемонилась — она больно наступила ему на ногу и, опасаясь мести, тут же отскочила:

— Ты что несёшь! Сам всё выдумываешь! Ничего такого нет!

И, надувшись, пошла прочь. Вэй Цин поспешил за ней:

— Тогда почему плачешь? Этот парень снова тебя расстроил? Сейчас я ему устрою!

Как он посмел обижать его девушку?

Чжоу Ши понимала, что он, конечно, ревнует, и пояснила:

— Это не его вина. Просто мне стало грустно. Он ради девушки отказывается от учёбы за границей! А ты? Всё время крутишься среди красавиц! От одной мысли тошно становится. Ещё и меня отчитываешь! Я тебе даже не припоминаю всего!

Вэй Цин впервые осознал, насколько женщины умеют запутывать и обвинять невиновного. Он хотел поговорить с ней по-взрослому, чтобы она усвоила урок, а в итоге сам оказался виноватым.

Он тут же сдался:

— Ладно-ладно, забудем об этом! Но впредь не смей больше путаться с ним! Помни, ты моя девушка, и веди себя соответственно.

Чжоу Ши нетерпеливо отмахнулась:

— Да ты сам следи за собой! Вечно наговариваешь!

Вэй Цин вздохнул, обнял её сзади и положил подбородок ей на макушку:

— Чжоу Ши, мне не нравится, когда ты общаешься с Ли Минчэном. Видеть, как ты плачешь из-за него… Это вызывает ревность, злость и бессилие. Похоже, я действительно ревную.

Как неловко — взрослый мужчина, а ведёт себя как девчонка!

Чжоу Ши молча стояла в тени дерева, потом повернулась и поцеловала его:

— Прости. Я сама не уверена, люблю ли его ещё. Но увидев, как он открыто спорит с родителями ради старшей сестры, я растрогалась. Он так сильно её любит… Теперь и я хочу, чтобы они были вместе.

Она обняла его за шею и слегка укусила за подбородок:

— Прости. Больше не буду. Сегодня — в последний раз.

Она искренне желала счастья Ли Минчэну и Чжан Жаньюй.

Вэй Цин с сомнением спросил:

— Правда?

Она кивнула серьёзно:

— Правда.

Будто вырвавшись из прекрасного, но иллюзорного сна, она прошла через боль, но наконец пришла в себя. А вытащил её из этого сна именно он.

Прижавшись к его груди, она вдруг сказала:

— Вэй Цин, я люблю тебя.

Он на мгновение замер, сердце наполнилось теплом, будто готово было вырваться наружу. Он не смог сдержать улыбки:

— За что именно?

Чжоу Ши задумалась и покачала головой:

— Не могу вспомнить. Раньше ты мне очень не нравился, но постепенно полюбилась.

Вот оно — опасное свойство привычки: даже самая сильная воля может растаять.

Вэй Цин возмутился:

— Как это не можешь? Я молод, успешен, богат, красив, галантен, нежен и внимателен… Как ты можешь не вспомнить?

Чжоу Ши фыркнула:

— Да ты просто самовлюблённый болван! Настоящий дельец с дурным запахом денег, надоедливый, пошлый и раздражающий… Как тебя молнией не поразило ещё!

Вэй Цин сначала злился всё больше, но, выслушав до конца, расплылся в ухмылке:

— Говорят: «Рыбак рыбака видит издалека», «Красивому — красивая пара». Если я такой ужасный, почему же ты меня полюбила?

Он игриво приподнял бровь и провёл пальцем по её губам.

http://bllate.org/book/5843/568315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода