× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши возмутилась:

— Да ты что, совсем зазнался?! Если по-твоему выходит, раз ты мой парень, значит, обязан меня любить?

Вэй Цин посмотрел на неё и спокойно ответил:

— Чжоу Ши, я тебя и так люблю. Ты думаешь, я всем подряд так переживаю?

Чжоу Ши онемела. Спустя долгую паузу тихо произнесла:

— Ладно, поняла.

Вэй Цин, воспользовавшись моментом, продолжил:

— Значит, впредь не флиртуй больше с другими мужчинами. А то…

Чжоу Ши почувствовала в его словах угрозу, обиделась и резко перебила его, холодно усмехнувшись:

— А то что? Убьёшь меня, что ли?!

Вэй Цин приподнял бровь:

— А то мне будет больно от ревности.

С этими словами он быстро чмокнул её в щёку и тут же отстранился. Чжоу Ши покраснела от стыда и злости и только и смогла выкрикнуть:

— Врёшь ты всё!

Подъехав к воротам университета, Вэй Цин сказал:

— Иди забери свои вещи, я отвезу тебя на Западный вокзал. Должно быть, ещё успеем.

Чжоу Ши вдруг почувствовала себя вялой и без сил. Она достала телефон и набрала номер:

— Ли Минчэн, вы уже на Западном вокзале? Я не успеваю. Лучше вернусь в другой раз. Да и билет на поезд потеряла — слышала, без него даже на перрон не пустят. Через пару дней поеду вместе с одногруппниками.

Ли Минчэн, весь в поту от давки, запыхавшись, ответил:

— Ладно, тогда будь осторожна. Я спросил у сотрудников — без билета правда не пускают. Мы еле пробились в зал ожидания, там тоже проверяют билеты. Людей море! Бери поменьше вещей и попроси друзей помочь. Всё, кладу трубку.

Чжоу Ши кивнула в знак согласия.

Вэй Цин был удивлён:

— Значит, сегодня не едешь домой?

Чжоу Ши мрачно кивнула:

— Угу, через пару дней. Завтра с утра пойду в очередь за билетом.

Вэй Цин хотел предложить купить билет за неё, но побоялся снова её рассердить и вместо этого весело сказал:

— Тогда эти дни ты должна хорошо со мной провести. Ладно, раз не торопимся, пойдём сначала поужинаем. Что хочешь?

Чжоу Ши всё ещё была недовольна и уныло ответила:

— Ничего не хочу. Хочу домашней еды.

Она уже целый год не ела домашней еды и сейчас особенно скучала по ней.

Прошло два дня. Вэй Цин повёл её гулять и пообедать, шутливо заметив:

— Сегодня можешь смело «грабить» меня — такой шанс редко выпадает! После этого такого уже не будет.

Чжоу Ши презрительно фыркнула и указала на бриллиантовое ожерелье:

— Хочу вот это! Купишь?

Вэй Цин открыл кошелёк, готовясь расплатиться.

Чжоу Ши поспешно остановила его:

— Ты чего, хвастаешься деньгами?! Зачем мне твои покупки? Сама куплю! Обязательно заработаю больше тебя и буду закидывать тебя купюрами до смерти!

Она до сих пор помнила, как он когда-то кидал в неё стодолларовыми купюрами. Вэй Цин так хохотал, что согнулся пополам, щипая её за щёчку:

— Чжоу Ши, ты просто прелесть! Ну скажи, сколько тебе нужно заработать, чтобы закидать меня до смерти?

Только она могла так беззаботно болтать.

Чжоу Ши вскинула бровь:

— Да легко! Можно ведь монетками — по одной! А если не хватит, так и вовсе копейками!

Вэй Цин убрал кошелёк, растрепал ей волосы и рассмеялся:

— Ладно, пошли. Ты уж больно остра на язык.

Он ласково обнял её за талию, чувствуя себя на седьмом небе.

Чжоу Ши зашла в магазин серебряных украшений «925» и никак не могла наглядеться. Для Вэй Цина такое место казалось слишком простым, но для Чжоу Ши даже здесь всё было дороговато. Она колебалась между браслетом и ожерельем. Вэй Цин предложил:

— Может, возьмёшь оба?

Он проявлял завидное терпение, сопровождая её в такие места.

Чжоу Ши покачала головой:

— Очень дорого. Я ведь не такая богатая, как ты.

Вэй Цин стал уговаривать:

— Зато красиво же! Куплю тебе, ладно? Я ведь ещё ничего тебе не дарил.

Чжоу Ши всё ещё сомневалась. Вэй Цин добавил:

— Это же мелочь, не какая-то ценная вещь. Неужели и это принять не можешь?

Чжоу Ши поспешила сказать:

— Нет-нет, если ты платишь, я только рада!

Когда они вышли, Чжоу Ши прямо сказала:

— Вэй Цин, пока мы встречаемся, давай не будем вносить в наши отношения слишком много материального. Такие маленькие подарки я принимаю с радостью, но если что-то дороже — не осмелюсь брать. Ты понимаешь? Надеюсь, ты не расстроишься из-за того, что я отказываюсь от твоих подарков. Просто наши взгляды могут сильно отличаться. Лучше сразу всё честно проговорить.

Общение — основа счастливых отношений, и Чжоу Ши отлично это понимала. Она всегда говорила прямо, не желая ни себе, ни ему причинять неудобств. Даже в отношениях она оставалась честной и открытой.

Вэй Цин кивнул и ткнул её в лоб:

— Сначала мне было немного неприятно — постоянно отказываешь, чувствуешь себя униженным. Но теперь всё в порядке. Ну-ка, протяни руку.

— Зачем? — удивилась она.

Он загадочно улыбнулся:

— Просто протяни.

Чжоу Ши заинтересовалась:

— Неужели гадать будешь? Посмотри, стану ли я богатой и знаменитой?

Вэй Цин гордо похлопал себя по груди:

— Со мной рядом тебе не о чем волноваться. Обеспечу тебя роскошью на всю жизнь.

Чжоу Ши фыркнула:

— Полагаться на тебя? Лучше уж на себя! А вдруг я выиграю в лотерею пять миллионов! Тогда вокруг меня будут слуги и свита — вот это будет жизнь…

Пока она мечтала вслух, вдруг почувствовала, как пальцы сжались — на безымянный палец левой руки надели кольцо.

Она удивилась:

— Откуда оно?

Попыталась снять, но Вэй Цин придержал её руку:

— Только что в магазине купил. Говорят, это обручальные кольца, многие студенты носят. Не смей снимать, а то будешь всех вокруг соблазнять. Вот уж тогда я с тобой разберусь.

Чжоу Ши возмутилась:

— Да ты клевещешь! Я никогда! А вот тебе предупреждаю: неважно, каким ты был раньше, но теперь, раз считаешься моим парнем, будь хорошим мальчиком. Если ещё раз увижу, как ты заигрываешь с кем-то на стороне, сразу расстанемся!

Вэй Цину стало неловко — женщина впервые так прямо ему высказывала. Он поспешил сказать:

— Ладно-ладно, я тоже надену, хорошо?

Так в Пекине прославленный молодой господин Вэй надел на безымянный палец крайне дешёвое серебряное кольцо — да и то неизвестно, настоящее ли оно. Чжоу Ши запретила ему снимать его, пригрозив:

— Снимёшь — и я не буду носить!

Она не собиралась уступать ни на йоту. Вэй Цин сам себя загнал в ловушку.

Чжоу Ши несколько дней подряд стояла в очереди за билетом, но так и не смогла его купить, отчего была крайне расстроена. Перед самым Новым годом у Вэй Цина тоже появилось свободное время, и он стал уговаривать Чжоу Ши:

— У меня как раз есть срочные дела в твоём городе. Раз билеты так трудно достать, а аэропорт из-за снегопада закрыт, почему бы не поехать на машине? Десять часов пути — и мы уже дома, даже быстрее, чем поездом.

Чжоу Ши очень хотела домой, поэтому согласилась, подумав, что ехать на машине куда комфортнее, чем на поезде. Она спросила, какие у него дела, но Вэй Цин лишь сказал, что это срочно и требует личного присутствия, а заодно и удобно — разве не судьба? Ему и в голову не приходило, что в такой праздник все едут домой, и у кого же могут быть «срочные дела»!

Они быстро собрали немного вещей и отправились в путь. Чжоу Ши, глядя на его блестящий «Мерседес», спросила:

— А твой спорткар где?

Вэй Цин подумал, что в двухместном родстере до её дома не доедешь, поэтому заранее сменил машину и соврал:

— Отправил на ремонт.

Чжоу Ши задумалась:

— А «Фукан» или «Фольксваген» разве не лучше? Быстро замени машину на что-нибудь поскромнее.

Вэй Цин проигнорировал её бред и сказал:

— Ты думаешь, у меня выбора нет? Какую захочу — такую и возьму! Эта машина чем плоха? Главное, едет.

Так он унизил свой «Мерседес» до уровня «просто едет».

Чжоу Ши ворчала:

— Просто режет глаз! Зазнался! Ну и что, что денег много? Хвастун! Поверхностный, безвкусный, выскочка…

Так, перебранкиваясь, они тронулись в путь.

Глава двадцать четвёртая. Домой

Выехали рано утром — при нормальных обстоятельствах должны были добраться к вечеру. Пейзаж за окном автомагистрали был однообразен: чёрная дорога уходила в бесконечность, вызывая скуку и одиночество. Вэй Цин постоянно заводил разговор, чтобы развлечь Чжоу Ши, и, держась за руль, сказал:

— Чжоу Ши, я хочу пить.

Чжоу Ши протянула ему коробочку с напитком, но он не взял:

— Я же за рулём. Напои меня.

Она хотела было отругать его, но вспомнила, что он везёт её домой, и, наклонившись, поднесла соломинку к его губам. Он сделал пару глотков, затем резко дёрнул её за руку — Чжоу Ши упала ему на колени, и он тут же поцеловал её.

Чжоу Ши тут же отстранилась и закричала:

— Ты что творишь?! Ты же за рулём! Хочешь аварию устроить?!

Вэй Цин приподнял бровь:

— Зачем так далеко отодвинулась? Сядь поближе — и не буду шалить.

Чжоу Ши раздражённо ответила:

— О чём ты думаешь? Внимательнее за дорогой!

Вэй Цин обаятельно улыбнулся:

— О тебе думаю. Ну, садись поближе.

Чжоу Ши всё равно отказалась:

— Будь осторожнее, легко ведь аварию устроить.

Хотя на дороге почти не было машин.

Вэй Цин просто шутил от скуки и снова сосредоточился на вождении. Чжоу Ши проснулась после дремоты и увидела, что он всё ещё не отрывается от дороги. Ей стало жалко его, и она придвинулась ближе:

— Устал? Может, остановимся отдохнуть?

Вэй Цин зевнул и с лукавой ухмылкой сказал:

— Поцелуешь — и не устану.

Чжоу Ши бросила на него сердитый взгляд, помедлила немного и всё же чмокнула его в щёку. Вэй Цин сразу ожил и поддразнил:

— Это и всё? Вот так целуешь?

Чжоу Ши стукнула его:

— Не переусердствуй!

Вэй Цин рассмеялся:

— Подбодри немного! Вождение — дело скучное, спина ломит, ноги сводит.

Чжоу Ши покусала губу, глядя на него. Вэй Цин подгонял:

— Ну давай, чего стесняешься?

Чжоу Ши выпалила:

— Я и не стесняюсь! Просто ты задумал что-то недоброе!

Сама себе опровергла слова — щёки её уже пылали.

Вэй Цин внутренне смеялся и подзадорил:

— Раз не стесняешься, так целуй!

Чжоу Ши резко мотнула головой, гордо вскинула подбородок и заявила:

— Поцелую! Чего боюсь?!

Как настоящая героиня, бросившаяся в бой, она набросилась на него и больно укусила в губу. Вэй Цин вскрикнул от боли, прикрывая губу:

— Запомни, Чжоу Ши! Сейчас с тобой разберусь!

Чжоу Ши показала ему язык и, прячась в угол, хихикала. Вэй Цин был и зол, и весел — только головой покачал. Такая проказница! Придётся как следует её проучить.

В обеденной зоне у дороги они перекусили и немного отдохнули, после чего снова отправились в путь. Вэй Цин включил лёгкую музыку:

— Может, поспишь? Проснёшься — уже дома. Чтобы не скучать.

Чжоу Ши покачала головой:

— Утром долго спала, сейчас не получится. А глаза не устали? Полиция не патрулирует?

Вэй Цин удивился:

— А зачем?

Она высунула язык:

— Может, я повожу?

Вэй Цин был поражён:

— Ты умеешь водить? Почему раньше не говорила?

Чжоу Ши пожала плечами:

— А что тут рассказывать? У меня отец водитель дальнобойщик — возит грузовики, иногда легковушки. С детства за руль сажал, так что езжу отлично. Раньше даже тайком брала машину Ли Минчэна. Однажды полиция поймала — сильно отругали и оштрафовали. Отец потом меня так отчитал, что с тех пор не решалась. Да и прав у меня нет — никто не даст за руль сесть.

Вэй Цин рассмеялся:

— Жалеешь, что я устал? Ладно, посмотрим, как ты водишь. Только медленнее!

Он остановил машину у обочины. Чжоу Ши потянулась к двери, но Вэй Цин остановил её:

— Зачем так сложно? Просто перелезай ко мне — поменяемся местами.

Когда они менялись местами, их тела плотно прижались друг к другу. Вэй Цин воспользовался моментом, обнял её и начал целовать и гладить. Чжоу Ши не могла пошевелиться и закричала:

— Веди себя прилично! Не надо всё время смотреть на меня с таким видом — сразу хочется дать тебе по роже!

Вэй Цин самодовольно заявил:

— Разве не говорят: «бьёт — значит любит»? Давай, бей ещё!

Его рука непристойно забралась ниже её талии. Чжоу Ши щекотно и поспешно сказала:

— Днём-то! Смотри, чтобы не попалось кому! Не заводись сейчас!

Вэй Цин тут же подхватил:

— А когда можно?

Чжоу Ши разозлилась, ухватила его за ухо и прошипела:

— Садись на своё место! Ещё слово — и выброшу тебя на дорогу!

Она повернула ключ зажигания, нажала на газ — машина плавно тронулась, стрелка спидометра быстро поползла вверх. Вэй Цин поспешно сказал:

— Помедленнее!

Чжоу Ши свистнула:

— Какая у тебя машина классная!

И ещё сильнее нажала на газ. Вэй Цин следил за дорогой напряжённее, чем когда сам вёл машину. Теперь он понял, почему отец запрещал ей водить — так ехать — самоубийство!

Чжоу Ши немного освоилась и стала ещё дерзче. Вэй Цин испугался за их жизни:

— Стоп! Остановись! Я сам поведу! Так дальше ехать — нам конец! Врежемся в реку и станем парочкой, погибшей вместе!

Чжоу Ши даже не обернулась:

— Да не волнуйся! Я отлично управляю. Да и машин-то на дороге почти нет!

Она увлеклась вождением и не собиралась сдавать руль. В этот момент Вэй Цин закричал:

— Смотри вперёд! Машина!

Чжоу Ши только сейчас заметила и резко нажала на тормоз, но скорость была слишком высокой — автомобиль остановился в считанных сантиметрах от автобуса. Расстояние между ними было меньше двадцати сантиметров — настоящая катастрофа чудом обошлась без последствий. Оба резко наклонились вперёд, и Чжоу Ши ударилась лбом о руль — довольно сильно.

http://bllate.org/book/5843/568312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода