× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что ушло от меня, — вчерашний день, ему не бывать вновь; то, что тревожит душу, — сегодняшний, полный забот и тревог. Вот и всё — без шума, без следа. Воспоминания о прошлом вызывают в груди тягостную грусть.

Вэй Цин, увидев её такую, сердито обнял и вдруг укусил за ключицу, оставив чёткий след зубов. Чжоу Ши вскрикнула от боли:

— Ты что, с ума сошёл?!

Она потёрла укушенное место и, увидев синяк, возмущённо воскликнула:

— Да посмотри, всё посинело! Неужели не понимаешь, что больно?

И принялась колотить его кулаками, не желая успокаиваться.

Вэй Цин тут же поднял руки в знак сдачи:

— Ладно, укуси и ты меня — в то же самое место.

С этими словами он расстегнул ворот рубашки, явно предлагая себя на растерзание. Чжоу Ши, то злясь, то смеясь, бросила:

— Я не собака, чтобы кусаться! Надевай скорее, извращенец!

Она завуалированно обозвала его псиной, но Вэй Цин, конечно, понял. С хищной улыбкой он бросился на неё:

— Тогда я укушу тебя ещё разок… или два!

Чжоу Ши уворачивалась, смеясь и запыхавшись:

— Вэй Цин, хватит дурачиться! Ещё пошалишь — я всерьёз рассержусь.

Он ущипнул её за бок и наконец отпустил. Они прижались друг к другу, и между ними воцарилась нежная, почти родственная близость.

Чжоу Ши поправила чёлку и сказала:

— Вэй Цин, давай завтра с самого утра уезжать. Мне ещё вещи собрать надо.

— На каком поезде? — спросил он.

— В девять вечера.

Он перевернулся и обнял её:

— Тогда ещё полно времени — чего торопиться? Ты же хотела съездить в Бадагуань? Завтра утром я отвезу тебя туда, а днём полетим обратно самолётом. Времени с избытком.

Чжоу Ши насторожилась:

— Не опоздаем на поезд?

— Нет, не переживай, — заверил он.

— Ладно, тогда завтра с утра едем в Бадагуань. Только не забудь заказать авиабилеты! Нам ведь днём ещё возвращаться в Пекин.

Вэй Цин прижал её голову к своей груди и недовольно пробурчал:

— Мы целый день гуляли — разве не устала? Ложись уже спать.

Чжоу Ши уснула у него на груди, время от времени шевелясь во сне. Он нежно поглаживал её по щеке. Её ресницы, словно крылья бабочки, опустились, скрывая озорные и живые глаза. Маленький носик, чуть приподнятые губки — сейчас она выглядела невероятно соблазнительно. Он крепче обнял её и вздохнул: во сне она такая послушная и милая, совсем не похожа на обычную дерзкую и своенравную девушку. Это вызывало в нём трепетную жалость. Он лёгким движением коснулся её верхней губы, вспомнил слово «спящая красавица», улыбнулся и нежно поцеловал её в губы. Потом удобнее устроился и, прижав к себе, тоже заснул.

На следующее утро оба проснулись свежими и бодрыми. Увидев, что уже поздно, Чжоу Ши вскочила и начала одеваться. Вэй Цин тоже проснулся и, не дав ей опомниться, притянул к себе и страстно поцеловал.

— Доброе утро, — хриплым, очень соблазнительным голосом произнёс он.

Чжоу Ши фыркнула:

— С утра зубы не чистил — мерзость какая!

И принялась усиленно вытирать губы. Вэй Цин сердито уставился на неё — она совершенно испортила настроение.

После того как оба умылись и привели себя в порядок, Вэй Цин открыто обнял её за талию и повёл вниз завтракать. Чжоу Ши было неловко:

— Я сама пойду — так неудобно.

— Чем неудобно? — нарочито спросил он, не убирая руку с её талии и демонстрируя явное желание обладать ею.

Чжоу Ши несколько раз пыталась протестовать, но безрезультатно, и в итоге сдалась: раз он не стесняется, то и ей нечего бояться — всё равно здесь никто их не знает.

Они приехали в Бадагуань. Место было тихое, с прекрасными пейзажами, чистое и ухоженное. Улицы пересекались под прямым углом, образуя что-то вроде шахматной доски. По обе стороны дорог стояли виллы в европейском стиле, построенные в начале века, — зрелище завораживающее, пробуждающее романтические и ностальгические чувства. Чжоу Ши была в восторге, будто попала в старинный европейский городок.

Вэй Цин пояснил:

— Бадагуань назван в честь восьми знаменитых проходов Великой Китайской стены. Здесь царят тишина и покой. Деревья густые и пышные, трава свежая и ароматная. Главная особенность — на каждой из десяти улиц растут деревья разных пород. Например, на улице Шаогуань растут только персиковые деревья — весной там невероятная красота, которую даже «облака и туман» не передадут. А на улице Цзюйюнгуань посажены пятилопастные клёны — осенью вся улица становится багряной, зрелище величественное.

Чжоу Ши слушала с блестящими глазами, но потом вздохнула:

— Увы, приехали не вовремя — упустили самое красивое.

Вэй Цин взял её за руку и повёл гулять по улице:

— Мы идём сейчас по улице Цзыцзиньгуань, здесь растут только кедры — вечнозелёные, всегда свежие и зелёные, тоже очень красиво.

Чжоу Ши заметила впереди высокий и стройный кедр с густой кроной, похожей на зонтик, и побежала к нему:

— Сфотографируй меня! Хочу похвастаться дома!

Они выехали впопыхах и не взяли фотоаппарат, поэтому Вэй Цин попросил прохожего сделать совместный снимок.

Потом они прогулялись по берегу моря. Высокие утёсы, бескрайние песчаные пляжи, шум прибоя — пейзажи менялись один за другим, не давая глазам оторваться. Прогулка по деревянной дорожке наполняла лёгкие свежим, влажным воздухом, кожа будто раскрывалась, и настроение сразу поднималось. Чжоу Ши вздохнула:

— Хотела бы я жить здесь каждый день! Не зря же Хайцзы писал: «У меня есть дом, обращённый лицом к морю, где весной цветут цветы». Этого достаточно для счастья.

Вэй Цин усмехнулся:

— Отлично! Куплю здесь участок — приезжай, когда захочешь. Боюсь только, что тебе скоро наскучит — слишком уж тихо.

Чжоу Ши толкнула его:

— Ну и хвастун! Говоришь, будто уже всё твоё. Сначала дом построй!

Вэй Цин засмеялся:

— Посмотришь. Здесь так хорошо — отлично подойдёт для старости.

— С кем это «мы»?! — возмутилась она. — Когда я состарюсь, здесь, может, и города не будет!

Она никогда не строила воздушных замков — слишком многое непредсказуемо.

К полудню Вэй Цин захотел завести её ещё в один парк, но Чжоу Ши стала торопить его:

— Уже почти три часа! Нам пора ехать в аэропорт!

Вэй Цин не спешил, но Чжоу Ши настаивала, заставляя его оформлять выезд из отеля и собирать вещи. Сама она быстро купила в супермаркете немного местных продуктов и снова стала подгонять его. Вэй Цин, тянув время, думал про себя: «Если пропустим этот рейс, перебронируем на следующий». Тогда она точно не успеет на вечерний поезд — что и требовалось.

Но, увы, под неусыпным контролем Чжоу Ши они всё же вовремя сели на самолёт. Вэй Цин сидел мрачный и молчаливый, думая: «Надо придумать повод, чтобы она не смогла уехать. Не могу же я спокойно смотреть, как моя девушка будет каждый день рядом с тем, в кого когда-то влюбилась! Где моё лицо тогда?»

Чжоу Ши перебирала в рюкзаке подарки. «В прошлый раз Линь Фэйфэй привезла мне серёжки из Шанхая, — думала она, — теперь подарю ей хрустальный брелок — так и быть, в долгу не останусь».

Перебирая вещи, она вдруг встревожилась и вывалила всё из сумки на пол. Вэй Цин тут же спросил:

— Что случилось?

— Пропал кошелёк! — в отчаянии воскликнула она.

— Может, просто переложила? — предположил он.

— Нет, я всегда держу его в сумке! — ответила Чжоу Ши.

Они вместе стали искать. Вэй Цин спросил:

— Как он мог пропасть?

Чжоу Ши задумалась, потом хлопнула себя по лбу:

— Наверняка оставила в супермаркете! Там же расплачивалась!

Она была в ужасном настроении. Весь день прошёл так замечательно, а теперь всё испорчено. Какая же она рассеянная!

Вэй Цин поспешил утешить:

— Ладно, считай, что откупилась от беды. Много ли денег было? Что-то важное потеряла?

— Денег немного, но есть банковская карта, — с грустью ответила она.

— Ну хоть не всё потеряно — карту переоформишь. Не расстраивайся. Хочешь, я компенсирую тебе убытки?

Чжоу Ши сердито посмотрела на него:

— Дело не в деньгах! В кошельке был билет на поезд! Как я теперь поеду домой?!

Вэй Цин едва сдержал радость, но сделал вид, что обеспокоен:

— Ну и что? Купим новый. Подожди несколько дней, поживи со мной.

— Я хочу уехать сегодня вечером! — настаивала она.

— Но ведь билет пропал! — возразил он. — Ладно, не злись. Я закажу тебе новый.

Чжоу Ши угрюмо спросила:

— А нельзя ли сначала сесть в поезд, а потом докупить билет? У меня же с Ли Минчэном вместе. Один мой однокурсник так делал.

Вэй Цин поспешно ответил:

— Конечно, нельзя! Ты думаешь, это обычное время? Сейчас же сезон отпусков — без билета даже на перрон не пустят, не говоря уже о посадке. Будь умницей, послушайся меня. Через несколько дней я закажу тебе авиабилет.

Чжоу Ши вырвалась из его объятий:

— Зачем мне твой авиабилет! Я поеду домой на поезде.

Она отодвинулась подальше. «Студентка и должна ездить как студентка, — думала она. — Богатство — ещё не повод задирать нос!»

Вэй Цин понял, что задето её самолюбие, и поспешил смягчить тон:

— Ладно-ладно, езжай как хочешь. Но ведь билеты сейчас трудно достать! Я просто хотел помочь. Чего ты злишься?

— Я не злюсь! Просто расстроена из-за кошелька! — огрызнулась она.

Вэй Цин подсел ближе и обнял её за талию:

— Раз не можешь уехать сразу, может, погостишь у меня пару дней?

Он явно думал о чём-то другом.

Чжоу Ши оттолкнула его:

— Кто сказал, что я не уеду? Сегодня вечером обязательно уеду!

Она прильнула к окну, придумывая, что делать. Как только самолёт приземлился, она сразу набрала Ли Минчэна:

— Ты подъезжай ко мне в университет, поедем вместе. Я потеряла билет, но, может, куплю в поезде? Ничего страшного?

Ли Минчэн ответил, что, наверное, ничего, ведь документы-то при ней — можно и докупить.

Вэй Цин слушал и мрачнел с каждой секундой:

— Тебе так не терпится уехать?

(«Так не терпится увидеть Ли Минчэна?» — думал он про себя.)

Чжоу Ши кивнула:

— Конечно! Целый год дома не была! Летом работала в университете. Очень скучаю по дому… И по папе.

В её голосе звучала такая искренняя тоска, что Вэй Цин не стал настаивать. Он отвёз её в университет и напомнил:

— Тогда будь осторожна в дороге — не дай ворам тебя подкараулить. И звони мне каждый день — утром и вечером докладывай, как дела. Может, через несколько дней я сам приеду к тебе.

Чжоу Ши поспешила отказать:

— Тебе разве не надо дома встречать Новый год? Зачем ко мне? Да и меня, скорее всего, не будет дома — часто бываю у тёти, иногда даже у неё Новый год отмечаю.

Вэй Цин недовольно буркнул:

— Что за невеста такая — будто я стыд какой!

Чжоу Ши поспешила сменить тему:

— Езжай быстрее! Уже почти стемнело, а мне ещё собираться.

— Не слышала поговорку: «Лучше три минуты подождать, чем секунду рисковать»? — проворчал он. — А вдруг авария?

— Я же не прошу мчаться как на гонках! Просто чуть быстрее… Я волнуюсь, — пробормотала она.

На кольцевой дороге машина надолго остановилась. Чжоу Ши заволновалась:

— Что впереди? Почему стоим?

— Пробка, — лениво ответил Вэй Цин. — Иначе и быть не может.

Чжоу Ши вспотела от тревоги, постоянно глядя на часы:

— Почему в Пекине всегда пробки?! Ведь говорят, у вас самая продуманная дорожная система в стране!

Вэй Цин впервые порадовался затору: «Пусть стоят до девяти вечера!»

Примерно через полчаса поток машин начал медленно двигаться. Вэй Цин с досадой вздохнул, а Чжоу Ши с облегчением выдохнула и тут же позвонила:

— Ли Минчэн, не приезжай в университет. Я застряла в пробке — встретимся на вокзале. Где лучше?

Ли Минчэн ответил:

— Подожди… — Он посоветовался с Чжан Жаньюй. — Жаньюй говорит — в зале ожидания, там легко найти.

Чжоу Ши помолчала и тихо спросила:

— Ты сейчас с Чжан Жаньюй… с сестрой Жаньюй?

Ли Минчэн кивнул:

— Да, она едет с нами. Так надёжнее. Пробка ещё не рассосалась? Успеешь?

У Чжоу Ши похолодело внутри. Хотя она уже приняла тот факт, что Ли Минчэн и Чжан Жаньюй вместе, увидеть это своими глазами было всё равно больно. Она хотела сказать, что обязательно успеет, но передумала:

— Не знаю… Времени в обрез. Посмотрим.

И поспешно повесила трубку.

Вэй Цин покачал головой и, обхватив её свободной рукой, спросил:

— Ты всё ещё любишь Ли Минчэна?

Чжоу Ши опустила голову и промолчала.

Вэй Цин лёгким движением щёлкнул её по носу и с притворным недовольством сказал:

— Ты должна помнить, кто ты такая: моя девушка! Нельзя влюбляться в других мужчин — ты должна любить только меня.

http://bllate.org/book/5843/568311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода