× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цин и думать не собирался останавливаться. Он снова наклонился и поцеловал её, решив добиться того, чтобы она совсем потеряла голову и окончательно перестала сопротивляться. Они прижались друг к другу так плотно, что их обнажённая кожа терлась, будто высекая искры, мгновенно разжигая пламя желания, которое уже невозможно было сдержать. Вэй Цин хотел слиться с ней в одно целое; его руки становились всё смелее и постепенно скользнули вниз, незаметно стягивая её брюки.

Чжоу Ши вырывалась и прижала его руку, не желая сдаваться. Он тут же замер и, наклонившись к её уху, ласково прошептал:

— Спи, детка…

Это расслабило её бдительность. Но следующие его действия оказались без малейших колебаний: он толкнул её на кровать, одной рукой поднял край свитера, пока не добрался до груди, обнажив белоснежное кружево бюстгальтера, и сразу же припал губами к её коже.

Тело Чжоу Ши задрожало, она чувствовала невыносимый стыд и пыталась сопротивляться:

— Вэй Цин, ты не можешь так поступать!

Он же с жестокой страстью начал сосать, с такой силой, что она чуть с ума не сошла. Её тело предательски отозвалось на его ласки. Она судорожно прижала руки к груди, отказываясь их опускать. Тогда Вэй Цин одним рывком схватил её запястья и закрепил над головой — теперь вся её молодая фигура была полностью открыта его взгляду. Аромат юной девушки привёл его в исступление, он едва владел собой. Чжоу Ши тяжело дышала, запрокидывала голову, извивалась всем телом и отчаянно пыталась вырваться, но безуспешно. В этот момент она сама уже немного растерялась и впала в полузабытьё.

Его руки блуждали по её телу, и он даже мысленно ворчал, что она слишком много на себя напялила. Когда его пальцы добрались до талии, Чжоу Ши тут же свернулась клубочком — он коснулся её самой чувствительной точки. Он, конечно же, не собирался её щадить и принялся массировать это место снова и снова. По телу Чжоу Ши будто разлился огонь, она томилась и не выдержала — из её горла вырвался стон, томный и чувственный, но всё ещё хранящий наивную неопытность. Для Вэй Цина этот звук был словно музыка, способная свести с ума, и его желание мгновенно достигло предела.

Его рука скользнула по внутренней стороне её бедра — гладкой, округлой и нежной, как шёлк, будто обладавшей магической силой, от которой невозможно оторваться. Чжоу Ши уже превратилась в бесформенную массу, сжалась и не позволяла ему продвинуться дальше. Он снова стал уговаривать:

— Детка, расслабься…

На его лбу выступили капли пота, всё тело стало липким от возбуждения, а внизу желание стояло железной твёрдостью. Он решительно раздвинул её ноги и направил руку к её самому сокровенному месту.

Чжоу Ши в ужасе похолодела, испугалась до дрожи и заплакала:

— Нет…

Она попыталась сжать ноги, но лишь ещё крепче зажала его руку между собой.

Вэй Цин был уже на грани и не собирался принимать отказ. Почувствовав, что она уже влажна, он осторожно попытался проникнуть внутрь. Лицо Чжоу Ши побледнело, сердце сжалось от страха, и она даже плакать перестала — настолько велико было потрясение. От её напряжения он даже пальца просунуть не смог: всё было слишком тесно.

Он тяжело дышал, стараясь взять себя в руки, и мягко заговорил:

— Малышка, не бойся. Расслабься… Медленно вдохни. Я всегда буду хорошо к тебе относиться, беречь и баловать. Хорошо? Не бойся…

Он понимал, что сейчас она испытывает психологический барьер, и давал ей обещания, надеясь хоть немного успокоить.

Чжоу Ши почувствовала чужеродное вторжение, испугалась и, не раздумывая, резко перевернулась, вырвалась из его объятий и стремительно откатилась на другой край кровати. Вэй Цин на мгновение опешил, но тут же бросился за ней, прижав её за талию:

— Чжоу Ши, детка, не бойся…

Он даже нежно поцеловал её в пупок и продолжил двигаться ниже — терпение его было на исходе. Приподнявшись, он одной рукой начал расстёгивать пуговицы и молнию на брюках.

Чжоу Ши больше не думала ни о чём. Она стала яростно бить его ногами и изо всех сил вырываться. На самом деле, она не была равнодушна к его ласкам, просто впервые испытывала страх, и её движения были чисто инстинктивными. Вэй Цин никак не ожидал, что в такой момент она окажется такой дикой. И, к несчастью для него, один из её ударов точно попал в самое уязвимое место. Он тут же согнулся от боли и повалился на кровать, не в силах пошевелиться. К счастью, сила удара была невелика, но в тот момент весь его пыл мгновенно испарился.

Чжоу Ши прикрыла рот ладонью, увидев, как он корчится от боли, и только теперь по-настоящему испугалась. Поправив воротник, она подползла к нему и в панике спросила:

— Вэй Цин, с тобой всё в порядке? Ты меня не пугай! Может, вызвать скорую?

Из глаз её покатились слёзы. В голове крутилась одна мысль: «А вдруг я сделала из него евнуха? Как же я теперь отвечать буду!»

Вэй Цин наконец пришёл в себя. Увидев её заплаканное лицо, гнев постепенно утих, и через некоторое время он глубоко вздохнул:

— Ты так сильно ударила — хочешь стать вдовой?

Убедившись, что с ним всё нормально, Чжоу Ши немного успокоилась, но услышав его шутку, разозлилась ещё больше. Быстро вытерев слёзы, она накинула куртку и направилась к двери.

Вэй Цин тут же окликнул её:

— Куда собралась?

— Прогуляюсь, — буркнула она.

Вэй Цин испугался, что с ней что-нибудь случится, и нарочно сказал:

— Так ты просто бросишь меня и уйдёшь? Даже не утешишь?

Чжоу Ши увидела, что он всё ещё морщится от боли, и зло бросила:

— Сам виноват!

Кто он такой? Обыкновенный развратник!

Вэй Цин, заметив, что она собирается уйти, быстро придумал уловку:

— Принеси мне воды, чтобы остыть.

— Налей сам! Тебе же не отбили руки и ноги. Отдыхай пока, я пойду подышу холодным воздухом и скоро вернусь, — ответила она и вышла, захлопнув за собой дверь.

Вэй Цин посмотрел на её озабоченное лицо и понял: ей нужно побыть одной и всё обдумать. Поэтому он не стал её догонять. Лёжа немного, он встал, поправил одежду и горько усмехнулся: «Эта маленькая дикая кошка Чжоу Ши одновременно и манит, и царапается. Встреча с ней — благословение или проклятие?»

Прошло полчаса, а она всё не возвращалась. Вэй Цин начал волноваться. Она здесь никого не знает, да и поздно уже — легко может случиться беда, особенно такой красивой девушке в подавленном состоянии… Он быстро натянул куртку и стал ругать себя: как он мог позволить ей уйти одной? Вдруг что-нибудь случится! Он набрал её номер, но, услышав звонок, обернулся и увидел, что её телефон лежит на столе.

Он вышел из отеля и метался в отчаянии. Машины мелькали, огни сверкали, но куда идти — он не знал. Решил, что она, скорее всего, недалеко, и начал прочёсывать окрестности.

Пока Вэй Цин искал её в поте лица, Чжоу Ши сидела на качелях в сквере и наблюдала, как дети играют на горке. Она неторопливо покачивалась и с наслаждением хрустела свежим огурцом. Один малыш, увидев, как аппетитно она ест, потянул маму за руку:

— Мама, мама, хочу огурец!

Мать смущённо взглянула на Чжоу Ши и стала уговаривать ребёнка:

— Огурец холодный. Давай лучше выпьем горячего какао?

Но малыш упорно требовал именно огурец — сырой и неочищенный.

Чжоу Ши жевала и с интересом наблюдала, как мать уводит упрямого ребёнка. Она усмехнулась и подумала: «Неужели он такой вкусный?» Покачав головой, она продолжила наслаждаться своим огурцом.

Вэй Цин нашёл её именно в этот момент. Она так увлечённо хрустела огурцом, что даже не заметила, как он подошёл. Он недовольно бросил:

— Ну и наслаждаешься же ты!

Чжоу Ши подняла глаза, увидела его и равнодушно протянула:

— А, это ты.

Вэй Цин махнул рукой:

— Подвинься.

— Ты такой тяжёлый, ещё качели сломаешь, — проворчала она, но всё же переместилась в сторону.

Вэй Цин сел рядом и почувствовал свежий аромат огурца. Увидев, с каким удовольствием она ест, ему тоже захотелось попробовать, но он сказал:

— Почему именно огурец? Разве тебе не холодно есть его зимой?

Когда она вышла из отеля, у неё в кармане было всего три монетки сдачи, поэтому в супермаркете она купила два огурца. Она спросила:

— Хочешь?

Вэй Цин кивнул:

— Дай мне тот, что у тебя в руках.

У неё оставался лишь маленький кусочек, поэтому она достала из пакета второй огурец и протянула ему. Вэй Цин взял и спросил:

— Ты его помыла?

— Не отравишься, — огрызнулась она.

Вэй Цин замялся и не стал есть. Тогда Чжоу Ши вырвала огурец у него из рук:

— Не хочешь — моё! Этот огурец такой свежий, хрустящий и нежный.

Она действительно начала хрустеть с удовольствием, совершенно игнорируя его.

Вэй Цин вдруг почувствовал жажду и подсел ближе:

— Дай мне половинку.

— Ты что, неугомонный? — фыркнула она, но всё же хрустнула и отломила ему половину.

Вэй Цин жевал и кивал:

— И правда вкусно.

Он впервые понял, что огурец может быть настоящим деликатесом — свежий, ароматный, с долгим послевкусием. Позже он никогда больше не пробовал ничего подобного — просто потому, что после этого последовали слова Чжоу Ши.

Она смотрела вдаль, на огни города, и неожиданно сказала:

— Вэй Цин, давай встречаться.

Вэй Цин подумал, что ослышался, чуть не подавился и только через несколько секунд смог вымолвить:

— Ты решила?

Она кивнула и легко ответила:

— Да, решила. Так что соглашаюсь.

Сердце Вэй Цина расцвело в темноте, как мерцающая звезда. Его переполняло счастье — или, может, радость? Он сам не мог различить. Крепко обняв её, он улыбался во весь рот и, нежно тыча носом в её носик, спросил:

— Как ты до этого додумалась?

Чжоу Ши пожала плечами:

— Ну, просто будем встречаться. Всё равно мне нужен парень. Если это ты — наверное, не так уж плохо.

Она подумала: раз уж всё дошло до такого, то и отрицать бесполезно. Парень — это ведь не навсегда. Попробовать роман, завести бойфренда — почему бы и нет? Вэй Цин умеет заботиться, умеет радовать, гораздо лучше каких-то несмышлёных мальчишек. Да, он и вправду развратник, но, если посмотреть с другой стороны, в этом нет ничего особенного — все мужчины такие.

Так она пришла к выводу, что встречаться — это не обязательно навсегда. Но Вэй Цин думал иначе. Как только он начал воспринимать всё всерьёз, Чжоу Ши всё ещё играла в любовь. Ведь она была так молода и хотела раскрасить чистый лист своей жизни яркими красками. Вэй Цин же уже прошёл через многое. Поэтому именно он, всю жизнь игравший с чувствами, в итоге получил по заслугам. Как говорится: «Небесное возмездие можно простить, но само навлечённое — никогда». Карма неумолима.

Вэй Цин взял её ледяные пальцы в свои руки:

— Ветер крепчает, пойдём обратно.

Он положил её руки себе в карман, чтобы согреть. Чжоу Ши не сопротивлялась, и они, прижавшись друг к другу, очень интимно вернулись в отель.

Чжоу Ши взглянула на растрёпанную постель и вспомнила всё, что произошло минуту назад. Щёки её вспыхнули. Вэй Цин откинул одеяло и вздохнул:

— Сегодня даже если бы я и захотел, сил уже нет.

Чжоу Ши медленно забралась под одеяло. Вэй Цин обнял её и принялся тереться носом о её шею, всё ещё ворча:

— Ты и правда осмелилась пнуть!

Чжоу Ши прикрыла лицо руками и промолчала. Вэй Цин зловредно добавил:

— Всё ещё болит. Может, помассируешь?

Он потянул её руку вниз.

Чжоу Ши быстро отдернула ладонь и возмутилась:

— Фу! Пошляк!

Вэй Цин рассмеялся и продолжил шалить руками. Вдруг Чжоу Ши прижала его руку и тихо сказала:

— Вэй Цин, мама всегда учила меня, что девушке до свадьбы лучше воздерживаться от интимной близости. Поэтому… мне было так страшно, и я случайно пнула тебя. Я не хотела.

Она извинялась, объясняла и чувствовала тревогу.

Вэй Цин прекрасно понимал: её волнение означало, что она дорожит им. Он поцеловал её в губы и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Не переживай, вдовой тебе не быть.

Чжоу Ши разозлилась и ударила его. Вэй Цин громко рассмеялся, но через некоторое время прижался лицом к её груди и сказал:

— Твоя мама права.

Именно поэтому Чжоу Ши так уважает и ценит себя. Но в его голосе слышалась горечь. Как же теперь быть? Похоже, выход один — жениться.

Во сне Чжоу Ши услышала звук сообщения. Она открыла глаза и увидела SMS. Вэй Цин перевернулся и обнял её, властно сказав:

— Не читай. Завтра разберёшься.

Чжоу Ши оттолкнула его:

— Нам завтра надо уезжать.

— Что случилось? — удивился он.

— Я совсем забыла! Ли Минчэн заказал нам билеты на вечерний поезд. Мы вместе едем домой. Раньше я сама покупала билеты в своём университете — всегда получались только медленные поезда. А в Цинхуа можно заказать скорый прямой состав. Вот такая разница между вузами, — вздохнула она с досадой. Поэтому теперь билеты всегда заказывал Ли Минчэн.

Она встала и стала искать билеты. Убедившись, что поезд действительно вечером, она вспомнила: если бы Ли Минчэн не написал, спрашивая, собрала ли она вещи, она бы и дальше думала, что уезжает послезавтра.

Услышав это, Вэй Цин мгновенно проснулся и нахмурился:

— Ты едешь домой вместе с Ли Минчэном?

Чжоу Ши кивнула:

— Конечно. Мы живём в одном районе, так что едем вместе.

Вэй Цин приподнялся на локтях и недовольно бросил:

— Вы же учитесь в разных университетах! Почему обязательно вместе ехать?

Чжоу Ши сердито посмотрела на него:

— Какое странное замечание! Конечно, вместе — в дороге друг другу помогать. Да и билеты уже куплены. Мы сидим рядом.

Она резко натянула одеяло и повернулась к нему спиной. При мысли о Ли Минчэне её охватила грусть.

http://bllate.org/book/5843/568310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода