× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши не было никакого настроения. Она уныло пробормотала:

— А, ты вернулся? Когда приехал?

Он-то уж точно рано поднялся. Какой ещё час? Все до сих пор в постелях.

Вэй Цин ответил:

— Вчера днём вернулся. Знал, что у тебя экзамены, поэтому дождался, пока сдашь, и только потом позвонил.

Чжоу Ши тихо отозвалась:

— А…

И замолчала.

Вэй Цин сразу это почувствовал:

— Что, настроение плохое? Экзамены-то уже позади — чего переживаешь! Будь что будет. Давай выходи, развеёмся. А то ещё с ума сойдёшь от учёбы.

Чжоу Ши тихонько сказала:

— Но мне кажется, я плохо сдала.

Она ведь помнила, как Вэй Цин говорил: если плохо сдашь — не повезу гулять.

Вэй Цин еле сдержал смех — она и правда поверила! Поспешил успокоить:

— Результаты ещё не вышли, чего волноваться! Гарантирую, ты обязательно поступишь. Давай, собирайся — мы же договорились. Если сейчас же не спустишься, я сам поднимусь к тебе. Я уже у твоего общежития.

Он не мог дождаться и стоял, как самый обычный студент, у подъезда женского общежития, ожидая свою запаздывающую девушку.

Чжоу Ши вскочила, высунулась из окна — и точно: он стоял под деревом с телефоном в руке. Сразу было видно — и богат, и красив. Проходящие мимо студентки невольно бросали на него по взгляду, а он будто и не замечал. Она поспешно схватила куртку, натянула сапоги и бросилась вниз.

Вэй Цин встретил её, обнял за талию:

— Быстро же! Неужели не хочешь, чтобы я долго ждал?

Чжоу Ши тихо прикрикнула:

— Веди себя прилично! Это же университет. Вдруг преподаватель увидит — будет неловко.

И поспешила вырваться, отступив на шаг. Незаметно для самой она уже признавала свои отношения с Вэй Цином, просто ещё не осознавала этого.

Вэй Цин, конечно, не собирался отступать, придвинулся ближе:

— И что, если увидят? Разве преподаватели в университете могут запрещать студентам встречаться?

Чжоу Ши отталкивала его:

— Ты что несёшь! Все же тебя знают! Не хочу, чтобы сплетничали. Веди себя серьёзно!

Вэй Цин покачал головой:

— Тогда держись за мою руку. Иначе я прямо здесь тебя поцелую.

Чжоу Ши сердито уставилась на него:

— Вэй Цин, ты чересчур!

— Чжоу Ши, — ответил он, — ты меня очень обижаешь. Разве я такой ужасный, что стыдно со мной появляться?

Чжоу Ши остановилась и упрямо не шла дальше. Вэй Цин протянул руку, ласково уговаривая:

— Ну же, будь умницей. Я только что вернулся из Африки, ещё даже не перевёлся по времени. Ты должна быть добрее ко мне.

Чжоу Ши колебалась, но в конце концов всё же взяла его под руку и шла всю дорогу, опустив голову и не смея взглянуть на прохожих. К счастью, было ещё рано, и на улице почти никого не было.

Она пристегнула ремень безопасности и небрежно спросила:

— Так рано — куда ты меня везёшь? Бары ведь уже закрыты?

Вэй Цин серьёзно ответил:

— Чжоу Ши, впредь тебе нельзя ходить в бары.

— Почему?! — возмутилась она.

— В таких местах всякое бывает. А вдруг тебе что-нибудь подсыплют? Я больше не повезу тебя туда.

— Ты что, думаешь, я новичок? — недовольно возразила Чжоу Ши. — Я ведь раньше сама в баре работала!

— Раньше — это раньше, теперь нельзя. Скажи, разве студенты ходят целыми днями по барам?

Чжоу Ши онемела, долго не могла вымолвить ни слова, потом всё же пробормотала:

— Но раз в жизни сходить — в чём проблема?

— Чжоу Ши, — настаивал Вэй Цин, — будь благоразумной. Ты же теперь чья-то девушка, не ходи в бары знакомиться с кем попало.

Чжоу Ши снова разозлилась:

— Кто твоя девушка? Я ведь не соглашалась!

Вэй Цин не стал спорить и просто поехал дальше. Её характер и правда голову съесть мог. Надо придумать способ, чтобы она наконец сама признала их отношения.

Чжоу Ши заметила, что они выехали на скоростную трассу, и поспешила спросить:

— Куда ты меня так рано везёшь?

Вэй Цин усмехнулся:

— Боишься, что я тебя продам? Везу тебя отдыхать.

— Куда именно? — допытывалась она.

Вэй Цин вытащил из кармана авиабилеты и протянул ей. Чжоу Ши взглянула — билеты были до Циндао!

— Вэй Цин, через пару дней я уезжаю домой!

— А, — отозвался он, — тогда завтра вернёмся. Просто немного погуляем. И не капризничай больше, будь послушной.

Чжоу Ши показала ему язык и подумала про себя: «Послушной-то я буду, но лишь в том, что сочту нужным».

Вэй Цин всю дорогу до самолёта держал Чжоу Ши за руку. В аэропорту было людно, и он заботливо прикрывал её собой. Чжоу Ши сказала:

— Зимой ехать в Циндао — только дуться на холодном ветру?

Вэй Цин улыбнулся:

— Подышим свежим воздухом. В Пекине же дышать нечем. Просто проветримся, а в другой раз нормально отдохнём.

Чжоу Ши мысленно ругала его за расточительство: где угодно можно проветриться, зачем нестись за тысячи километров в Циндао!

Они сели в самолёт в девять утра. Чжоу Ши плохо спала ночью и сразу прикорнула в кресле. Вэй Цин мягко поддержал её голову:

— Ложись мне на колени, разбудлю, когда прилетим.

Она открыла глаза — уже прибыли, ещё не десять тридцать. Погода удивительно хорошая: лазурное небо, синее море — сразу на душе стало легко.

Как только они вышли из аэропорта Лютин, всё изменилось. Воздух прозрачный, небо голубое, солнце яркое и безмятежное. Давно Чжоу Ши не видела такого чистого и красивого места. По сравнению с этим Пекин и правда выглядел задымлённым и грязным.

За ними приехали, но Вэй Цин взял ключи от машины и отправил водителя обратно. Погладив её по волосам, он спросил:

— Устала? Сначала заселимся в отель, пообедаем, потом погуляем. Куда хочешь?

Чжоу Ши подумала:

— Говорят, Цзяньцяо в Циндао очень интересный. Там весело?

Вэй Цин покачал головой:

— Чем знаменитее место, тем хуже. Там слишком много людей, шумно. Да и зимой там особо нечего смотреть — один ветер и волны. Может, сходим на площадь Усымая? Прогуляемся вдоль моря?

Чжоу Ши кивнула.

Вэй Цин привёл её обедать в район Тайдун:

— Здесь всего понемногу. Есть один очень известный ресторан «Яо Яо» с горшочным фондю. Хочешь попробовать?

Морепродукты были невероятно свежими, пиво — подлинно циндаоское. Они отлично поели и остались очень довольны. Чжоу Ши не переставала хвалить еду.

Сытая и довольная, она лениво устроилась в машине. Вэй Цин заметил, что её щёки порозовели от вина, а губы блестели румянцем, и с хитринкой сказал:

— Чжоу Ши, у тебя в уголке рта что-то осталось.

Она вытащила салфетку и вытерла:

— Ещё есть?

— Не туда попала, — усмехнулся Вэй Цин и, наклонившись, украдкой поцеловал её.

Чжоу Ши сердито прикрикнула:

— Вэй Цин, при свете дня не приставай! Все смотрят!

Вэй Цин поспешил отстраниться:

— Ладно-ладно, больше не буду. Поехали, сначала заглянем на площадь Усымая.

По дороге Чжоу Ши любовалась городом: красная черепица, зелёные деревья, море и горы — всё гармонично сочеталось. Циндао — поистине дар природы. Улицы чистые и аккуратные, старинные деревья возвышаются над домами, повсюду царит спокойствие и уют. Разнообразные европейские здания поражали воображение, будто очутился в Европе. Недаром город славится как «Морская столица с европейским шармом».

Они вышли из машины и немного прошлись вдоль побережья. В полдень перед ними раскинулось безбрежное Жёлтое море, со всех сторон дул ветер. Хотя обычно морской бриз рассеивает все тревоги, сегодня он был ледяным и пронизывающим. Руки и ноги Чжоу Ши быстро замёрзли.

Вэй Цин обнял её:

— Пойдём. Летом, в июле-августе, сюда приезжают отдыхать — самое то. Сейчас не сезон. Заглянем в океанариум, а вечером прогуляемся по торговому району.

Чжоу Ши, будучи в Циндао впервые, была в восторге. После океанариума услышала, что район Бадагуань — самое красивое место в городе, и стала проситься туда.

Вэй Цин взглянул на часы:

— Уже почти стемнеет. Завтра сходим в Бадагуань. Там действительно стоит побывать — особая атмосфера. А пока поужинаем, а потом, если захочешь, прогуляемся по торговому району поблизости.

Ужин опять состоял из морепродуктов и пива. Чжоу Ши ела с наслаждением. После еды она почувствовала усталость, всё тело ныло, и гулять не хотелось. Решили сразу вернуться в отель.

Чжоу Ши жалобно заявила, что устала, и растянулась на кровати, не желая вставать. Вэй Цин подсел к ней:

— Где болит? Давай потру.

И его руки тут же начали «массировать» её поясницу с излишней вольностью.

Чжоу Ши резко села и обвиняюще спросила:

— Вэй Цин, почему ты снова заказал один номер?!

Вэй Цин раскинулся на кровати в форме креста:

— На этой кровати разве не поместимся вдвоём?

— Закажи ещё один номер! — возмутилась Чжоу Ши. — Я не хочу с тобой спать!

Вэй Цин перевернулся на бок и просто закрыл глаза. Чжоу Ши дёрнула его за ухо. Вэй Цин одним движением опрокинул её на кровать и лениво произнёс:

— Будешь шалить — съем тебя. Что плохого в том, чтобы спать в одном номере? Раньше же спали.

— Вставай! — отталкивала его Чжоу Ши. — Ты такой тяжёлый, я задыхаюсь!

Под ним она брыкалась и колотила его кулаками. Вэй Цин прикрикнул:

— Не вертись!

И лёгким шлепком ударил её пару раз. Чжоу Ши словно почувствовала что-то и слегка покраснела. Поспешно сказала:

— Я пойду в душ. Или заказывай ещё один номер, или спи на диване. Или я на диване. Думай, что задумал!

И поспешно скрылась в ванной.

Вэй Цин только разгорелся, а она удрала. Шум воды из ванной лишь подлил масла в огонь. Он ведь не просто так привёз Чжоу Ши в Циндао зимой! Всё это время он сдерживал своё желание, а тут она рядом — видимая, осязаемая, но недоступная. От этого он чуть не заболел. Ещё больше злило, что Чжоу Ши постоянно твердила: «Кто твоя девушка!». Это его особенно подавляло. «Лучше бы сразу всё решилось, — подумал он, — чтобы потом не отпиралась».

Решившись, он начал придумывать, как соблазнить Чжоу Ши. Вэй Цин считал: раз чувства взаимны, то в любовных утехах нет нужды себя сдерживать — только вред здоровью и душевному состоянию. Мужчины и правда существа, руководствующиеся низами.

Чжоу Ши специально оделась потеплее, прежде чем выйти из ванной. Увидев, что он всё ещё здесь, нахмурилась и зевнула:

— Мне всё равно, но сегодня ты либо заказываешь ещё один номер, либо спишь на диване. Или на полу — мне без разницы…

Не договорив, она оказалась в его объятиях, и они оба покатились на кровать.

— Ты опять что задумал! — сердито крикнула она.

Вэй Цин погладил её по щеке, с досадой сказав:

— Чжоу Ши, дай хоть поцелую!

В голосе слышались обида и недовольство.

Чжоу Ши колебалась:

— Поцелуешь — и уйдёшь?

Ведь он и раньше не раз насильно целовал её, разница лишь в количестве раз. Вэй Цин что-то промычал, не отвечая прямо, лишь добавил:

— На этот раз закрой глаза, будь послушной и не двигайся.

Чжоу Ши, и злая, и смущённая, крикнула:

— Целуй скорее и уходи!

И закрыла глаза, плотно сжав губы. Лучше уж дать ему то, чего он хочет, иначе всю ночь будет донимать.

Вэй Цин тихо рассмеялся и нежно прошептал ей на ухо:

— Расслабься. Целоваться — это наслаждение, а не пытка. Не надо так героически напрягаться.

Он поднял её, говоря:

— Давай, вот так — обними меня… Руки за голову… Не стесняйся! Ты сама разрешила мне поцеловать тебя. Раз разрешила — делай это как следует, хорошо?

Чжоу Ши неуверенно обняла его, растерявшись, сердце колотилось. Честно говоря, она не могла не быть любопытной к поцелуям. Лизнув слегка пересохшие губы, нервно сказала:

— Ну что, готово? Быстрее.

Ей казалось, что это не поцелуй, а пытка.

Так Вэй Цин шаг за шагом соблазнял неопытную девушку. Он дышал ей в ухо:

— Не забудь дышать. И не отступай всё время — нужно отвечать. Поцелуй — это дело двоих, понимаешь?

От его дыхания по всему телу пробежала дрожь, внутри что-то зашевелилось. Чжоу Ши покраснела и промолчала. Тело дрожало, ощущения были незнакомыми, даже пугающими, и она уже хотела отступить. Вэй Цин, заметив её колебания, тут же поцеловал её, одной рукой поддерживая затылок, другой — гладя спину.

Сначала он нежно и соблазнительно ласкал уголки её губ, терпеливо и внимательно. Когда она невольно простонала, его язык тут же проник внутрь, решительно и настойчиво обвивая её язык.

Сначала Чжоу Ши застыла без движения. Вэй Цин продолжал её дразнить, пальцами массируя волосы на затылке, давая понять, что нужно отвечать. Она закрыла глаза, чувствуя, как приятно от его прикосновений, и наслаждалась этим. Почувствовав его недовольство, робко высунула язык и тут же спрятала обратно. Вэй Цин поймал её и не отпустил, заставив отвечать — хоть и неумело, но с любопытством.

Его руки тем временем не прекращали блуждать: от спины к пояснице, от ключиц к пупку, от боков к груди — лаская каждую частичку кожи. Вскоре он стянул её вязаный свитер с V-образным вырезом до локтей, обнажив обширные участки белоснежной, нежной и гладкой кожи, приятной на ощупь.

Чжоу Ши задыхалась от поцелуя, язык будто онемел, она тяжело дышала, чувствуя дискомфорт — не так волшебно, как представляла. Пыталась вырваться:

— Хватит, Вэй Цин…

Но голос вышел томным и слабым, больше похожим на кокетливый упрёк, чем на отказ, и лишь разжигал воображение.

http://bllate.org/book/5843/568309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода