× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Шуай кивнул:

— Конечно можно. Только солнечный свет должен падать тебе в спину. Держи вот эту позу… Да, да, постарайся совсем не двигаться.

Чжоу Ши скучала, глядя, как Чжан Шуай уверенно водит кистью по холсту. Она закрутила глазами, но продержалась меньше получаса и воскликнула:

— Чжан Шуай, посмотри на потолок! Там что-то есть!

Тот вздохнул, подошёл и аккуратно поправил ей плечи и голову:

— Чжоу Ши, раз уж ты согласилась быть моделью, будь хоть немного профессиональной.

Она высунула язык. Очень хотелось сказать, что она передумала, но слово уже дано — нехорошо его нарушать. К тому же Чжан Шуай подарил ей краски.

Когда она, убивая время, считала плитки на полу, раздался звонок телефона. Чжан Шуай снова вздохнул и отложил кисть. Чжоу Ши чувствовала себя виноватой и не решалась отвечать: он и так уже несколько раз отвлёкся, и настроение у него явно не лучшее.

— Не будешь отвечать? — спросил он.

— Нет-нет, всё в порядке! — поспешила заверить Чжоу Ши. — Ты же почти закончил? Быстрее рисуй, я больше не буду шевелиться!

Телефон прозвонил около десяти раз и замолк. Больше не звонили. Солнце постепенно клонилось к закату, и при таком угле свет уже стал тусклым. Чжан Шуай положил кисть и нахмурился, разглядывая рисунок. Чжоу Ши тут же вскочила, потирая поясницу:

— Готово? Готово? Дай посмотреть!

— В следующий раз, пожалуй, стоит выбрать более открытое место, — сказал Чжан Шуай. — Там свет будет естественнее.

Чжоу Ши пожала плечами:

— Да неважно это, всё равно набросок.

Она подошла ближе, чтобы взглянуть, но Чжан Шуай вдруг сорвал лист с мольберта, разорвал на мелкие клочки и швырнул в мусорное ведро.

— Эй! — возмутилась Чжоу Ши. — Ты столько трудился, зачем рвать?!

Она была совершенно озадачена — ведь и она, как модель, тоже непросто постаралась! Чжан Шуай спокойно ответил:

— Рисунок получился плохой, не стоит его сохранять. Под твоим влиянием я не смог сосредоточиться и сильно снизил свой уровень.

— Жаль, — вздохнула Чжоу Ши. — Я даже не успела взглянуть!

— Прости, — извинился Чжан Шуай. — Зря ты целый день напрасно потратила.

— Да ничего страшного! — поспешила успокоить она и улыбнулась. — В этот раз моделью не вышло, но в следующий раз обязательно получится! Кто виноват, что я твои краски уже приняла? Только в следующий раз хорошо нарисуй, а то хоть одним глазком глянуть не дашь!

Чжан Шуай рассмеялся:

— Хорошо! В следующий раз будешь моей моделью, только не жалуйся.

— Я всегда держу слово, — заявила Чжоу Ши, хотя и добавила: — Хотя быть моделью и правда ужасно утомительно, всё тело затекло!

Они собрали вещи и направились ужинать.

Внезапно телефон Чжоу Ши снова зазвонил. Это был Вэй Цин. Он без приветствия сразу спросил:

— Ты куда пропала? Почему не отвечаешь?

Он специально позвонил в её общежитие, ему сказали, что она ушла на занятия. Теперь он кое-что понял: слова её соседок по комнате явно нельзя принимать за чистую монету.

— Подожди секунду! — воскликнула Чжоу Ши и, повернувшись к Чжан Шуаю, сказала: — Извини, пожалуйста, иди без меня. Я сама потом подойду.

Чжан Шуай кивнул и даже спросил, не занять ли ей место в столовой — там обычно толпа, и свободных мест почти не бывает. Чжоу Ши поблагодарила и отказалась. Только тогда он сел в лифт и уехал.

Чжоу Ши наконец ответила:

— У тебя что-то случилось? Я готовлюсь к вступительным экзаменам в аспирантуру, учёба сейчас очень напряжённая.

Она намекала, чтобы он больше не отвлекал её.

Но Вэй Цин проигнорировал намёк:

— С кем ты только что разговаривала?

— С одногруппником, — ответила она не задумываясь.

— Каким одногруппником? — не отставал он.

— С Чжан Шуаем.

Вэй Цин замолчал и только через некоторое время продолжил:

— Почему днём не отвечала на звонок?

— Я была занята, неудобно было отвечать! — раздражённо бросила Чжоу Ши.

— Что у тебя может быть «неудобного»? — недовольно спросил Вэй Цин. Он знал, что у студентов художественного факультета обычно мало пар, и Чжоу Ши либо в общежитии, либо в мастерской, максимум — в столовой. Всё это «три точки», так что чем она могла быть занята?

Чжоу Ши не хотела устраивать сцену в коридоре при всех, поэтому сдержалась:

— Я тогда вообще не могла пошевелиться, не то что телефон взять! Ладно, у тебя есть дело или нет? Если нет — я кладу трубку.

Услышав её раздражение, Вэй Цин решил пока не настаивать:

— Я уже еду к тебе в университет. Принарядись, пойдём ужинать.

Чжоу Ши вспыхнула от злости:

— Не пойду!

И она уже собиралась повесить трубку, но Вэй Цин резко пригрозил:

— Чжоу Ши, только попробуй ещё раз бросить трубку! У меня терпения не так много! Не знаю, на что решусь, если выйду из себя!

Его голос стал ледяным и безэмоциональным. Чжоу Ши знала: если его действительно разозлить, неизвестно, до чего он додумается. Пришлось смириться:

— Ладно, чего ты хочешь?

— Выходи сейчас. Больше повторять не стану, — сказал он и первым повесил трубку.

Чжоу Ши выругалась сквозь зубы, злилась, но всё равно пошла в столовую ужинать. Вэй Цин тут же перезвонил:

— Почему ещё не вышла? Быстрее! Я уже у ворот.

Чжоу Ши, прервав ужин на полуслове, с досадой вышла наружу.

Вэй Цин нагло припарковал машину прямо у ворот университета. Увидев Чжоу Ши, он открыл дверцу, собираясь выйти. Она, боясь, что её заметят, быстро села в машину и холодно сказала:

— Опять приехал? У меня вечером ещё учёба!

Вэй Цин не ответил, внимательно осмотрел её и нахмурился:

— Разве я не просил переодеться?

Чжоу Ши разозлилась ещё больше — с каких это пор он решает, во что ей одеваться?

— А что не так с моей одеждой?

— Джинсы и парусиновые кеды — сразу видно студентку, — сказал Вэй Цин. — Не могла надеть что-нибудь посолиднее? Ваши девушки славятся тем, что умеют одеваться!

Он боялся, что другие подумают, будто она школьница. Вокруг и правда ходили студентки в нарядах куда зрелее и элегантнее.

— Да пошёл ты! — закричала Чжоу Ши. — Я и есть студентка, так что должна выглядеть соответственно!

Вэй Цин разъярился, но через мгновение сдался:

— Ладно, ладно, поехали так.

И завёл двигатель.

— Куда ты меня везёшь? — встревожилась Чжоу Ши.

— Узнаешь, — ответил он, глядя вперёд. Потом вдруг вспомнил: — Ты так и не сказала, чем занималась днём.

Чжоу Ши подумала: «Какой же он надоедливый! Всё допрашивает с самого начала!» — и поспешила ответить:

— Никуда не ходила, просто сидела в мастерской.

Вэй Цин выпрямился и пристально посмотрел на неё:

— Чжоу Ши, если в следующий раз нарочно не будешь отвечать на мои звонки, я прямо позвоню декану У и попрошу его найти тебя.

Чжоу Ши скрипнула зубами от злости и, наконец, раздражённо пояснила:

— Я же не нарочно! Я тогда была моделью у Чжан Шуая, как я могла тебе отвечать?

Услышав это, Вэй Цин резко повернулся к ней:

— Что? Ты была моделью у этого Чжан Шуая? Зачем ты вообще пошла к нему в модели?

Чжоу Ши не поняла, почему он вдруг разозлился, и пожала плечами:

— Ну и что тут такого? Просто помогаем друг другу. Для нас, художников, это совершенно обычная практика.

Но Вэй Цин, видя её беззаботный вид, категорично заявил:

— Впредь ты никому не будешь позировать!

— На каком основании?! — возмутилась Чжоу Ши.

Вэй Цин резко вывернул руль:

— Я сказал — нельзя! Лучше запомни мои слова, иначе потом не плачь!

Чжоу Ши злобно уставилась на него:

— Ты вообще понимаешь, насколько ты деспотичен?

Вэй Цин лишь пожал плечами, игнорируя её гнев, и остановил машину у входа в клуб. Он вышел и открыл для неё дверцу.

Чжоу Ши не шевелилась. Вэй Цин рассмеялся:

— Опять дурачишься? Ладно, ладно, сегодня же выходим развлечься, не злись. Раз уж приехали — пойдём, не веди себя как ребёнок.

Он потянул её за руку. Чжоу Ши мрачно последовала за ним, настроение было испорчено.

Вэй Цин провёл её в большой частный зал, где уже собралась компания — мужчин и женщин. Увидев их, кто-то закричал:

— Вэй Цин, сегодня с какой красавицей явился?

Когда вошла Чжоу Ши, один из гостей хлопнул Вэй Цина по плечу и засмеялся:

— Неужели привёл школьницу?

Вэй Цин смутился:

— Да ладно вам! У вас что, в рту одни гвозди? Не несите чепуху!

Тот хмыкнул:

— Ага, бережёшь цветочек!.. — и внимательно оглядел Чжоу Ши. — Вэй Цин, сменил вкусы? Такая чистая, будто роса на цветке, совсем юная бутон! — толкнул он Вэй Цина локтем. — Молодец! Где таких находишь?

Вэй Цин бросил на него сердитый взгляд, усадил Чжоу Ши рядом и сказал:

— Не слушай их болтовню. У них язык без костей, всё наговаривают. Голодна? Поешь пока, потом будет веселее.

Чжоу Ши покачала головой и нахмурилась:

— Вэй Цин, мне здесь не нравится.

— Тогда потерпи немного, познакомься с компанией, — поспешил успокоить он. — В следующий раз не привезу.

Чжоу Ши поняла, что делать нечего — раз уж приехала, придётся остаться. Она огляделась по сторонам. К ней подсела высокая девушка с прямыми волосами и спросила:

— Ты девушка Вэй Цина? Он редко приводит женщин в такие места.

Чжоу Ши посмотрела на неё: одета элегантно, с достоинством, явно не проститутка. Она покачала головой. Та улыбнулась, вздохнула и ушла. Она решила, что перед ней очередная девушка, гоняющаяся за богатством.

Через некоторое время все собрались за круглым столом играть в карты. В воздухе стоял дым, на столе громоздились фрукты и закуски, у каждого мужчины была спутница, которая то и дело подсказывала, кормила с руки и весело хихикала. Это была вовсе не игра, а откровенное флиртование. Но все вели себя так, будто ничего необычного не происходит.

Вэй Цин заметил её хмурый вид и, подумав, что его сигаретный дым мешает, тут же потушил сигарету:

— Почему молчишь? Веселись! Потом пойдём танцевать.

Чжоу Ши молча кусала губу.

Кто-то из гостей заметил это и поддразнил:

— Вэй Цин, что ты натворил? Почему она злится? Быстро утешай!

Другой добавил:

— Вэй Цин, поцелуй её, чтобы извиниться!

Вся компания подхватила:

— Целуй! Целуй! Мы смотрим!

— Поцелуй — мало! Надо с языком! — закричал кто-то.

Смех и шум усилились — все требовали поцелуя.

Лицо Чжоу Ши мгновенно изменилось. Вэй Цин погладил её по руке, чтобы она не злилась, встал и весело крикнул:

— Да перестаньте вы! Это моя девушка, не смейте её обижать!

Все удивились, но тут же кто-то захлопал:

— Вот оно что! Поэтому и привёз! Значит, новая девушка! Вэй Цин, ты счастливчик! Когда свадьба?

Вэй Цин засмеялся:

— Да ладно вам! В следующий раз, если увидите, не смейте её дразнить!

— Конечно, конечно! — закричали все. — Сноху обижать не будем!

Чжоу Ши, услышав, как её называют «снохой», не выдержала:

— Кто твоя девушка?! — закричала она на Вэй Цина, а потом обернулась к компании: — Не слушайте его! Я ему не девушка!

И, резко отодвинув стул, выбежала из зала.

Все в зале замерли, глядя на них. Вэй Цин спокойно встал, покачал головой и вздохнул:

— Ладно, ладно, это я виноват. Не устраивай сцену, а то все смеяться будут.

Он всё ещё думал, что она капризничает, не понимая, что она всерьёз злится. Возможно, ей не понравились их шутки, а у неё и так вспыльчивый характер — вот и вышла из себя.

Чжоу Ши остановилась и нахмурилась. Он до сих пор не понял её, считая, что она просто дуется! Это разозлило её ещё больше. Но при всех раскрывать карты было нельзя, поэтому она холодно бросила:

— Я ухожу.

В душе она поклялась никогда больше не выходить с Вэй Цином. И, резко распахнув дверь, вышла. Многие студенты художественных вузов умеют эффектно «уходить с гордо поднятой головой», и Чжоу Ши была в этом деле настоящей мастерицей.

Все решили, что это обычная ссора влюблённых, и, увидев её юный возраст, сочли, что она просто капризничает. Никто не придал этому значения и закричали Вэй Цину:

— Быстрее беги за ней, а то потом не найдёшь!

— Вэй Цин, твоя малышка слишком дерзкая! Ты её слишком балуешь! Надо бы приучить к порядку!

— Да уж, характер огненный! Будет с тобой мороки!

Все смеялись над ними.

Вэй Цин, видя, как она снова хлопнула дверью, тоже разозлился, но, боясь, что с ней что-нибудь случится, всё же побежал за ней. Сзади раздавались насмешки:

— Юное сердце горячее! Хорошенько её приласкай!

После его ухода вся компания обсуждала происшествие как забавную историю: мол, Вэй Цин, всегда уверенный в обществе женщин, теперь не может справиться даже со своей юной подружкой. Новость быстро разнеслась по их кругу, и все с интересом ожидали продолжения.

Вэй Цин настиг её у выхода и схватил за запястье:

— Ладно, ладно, раз уж приехали, я тебя провожу обратно.

Он подумал: «Ну и ладно, не буду её ругать. Молодая — что с неё взять? Пока придётся баловать, а потом потихоньку приучу к порядку».

Чжоу Ши вырвалась, конечно, безуспешно, и сердито уставилась на него:

— Отпусти! Я сама дойду!

http://bllate.org/book/5843/568300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода