× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросил Чжан Шуай. — Ты выглядишь бледной. Не простудилась?

Он внимательно заметил, что Чжоу Ши вялая и безжизненная.

Чжоу Ши слабо улыбнулась:

— Нет, наверное, просто не позавтракала сегодня, отсюда и слабость.

— Ты часто пропускаешь завтрак? — поинтересовался Чжан Шуай.

— Ну… иногда не получается встать вовремя… — смутилась Чжоу Ши. Какое же это оправдание!

Чжан Шуай покачал головой:

— Так делать нельзя, очень вредно для здоровья. Можно заработать желчные камни. Завтрак крайне важен, его нельзя пропускать.

Чжоу Ши удивилась:

— Неужели? Желчные камни?

— Да, это не выдумки, а научный факт, — кивнул Чжан Шуай. — Утром, когда желудок пуст, холестерин в желчи достигает высокой концентрации. Приём пищи способствует выведению желчи из пузыря. Если этого не происходит, холестерин начинает выпадать в осадок и образуются камни. Так что впредь обязательно ешь завтрак.

Чжоу Ши поспешно закивала, вытирая пот со лба:

— Не знала… Теперь страшно стало! Обещаю больше не лениться.

В их общежитии все четверо регулярно пропускали завтрак, и никто не подозревал, какая опасность в этом кроется.

— Чжан Шуай, — сказала она с улыбкой, — ты, оказывается, очень многое знаешь: не только рисуешь отлично, но и разбираешься во всём подряд.

Чжан Шуай рассмеялся:

— Раз так меня восхищаешь, помоги мне тогда с одним делом.

— С чем? — насторожилась Чжоу Ши.

— Мне нужны натурщики для этюдов. Будешь моей моделью?

Услышав это, Чжоу Ши сразу сникла. Позировать — дело мучительное: несколько часов сидеть или стоять неподвижно, будто окаменевшая. Это же пытка!

— Чжан Шуай, — простонала она, — ты умеешь просить!

Тот усмехнулся:

— Какие у тебя условия? Я постараюсь выполнить. Может, схожу с тобой в столовую?

Чжоу Ши задумалась, потом хитро улыбнулась:

— У тебя ведь есть коробка отличных красок… Э-э-э…

Ей как раз нужно было купить такие, так почему бы не воспользоваться моментом?

Эта коробка была привезена ему специально из-за границы. Чжан Шуай сразу согласился. Чжоу Ши спросила, когда он начнёт рисовать.

— Как только подготовлюсь, сразу позвоню, — ответил он.

Чжоу Ши только вернулась в общежитие, как раздался звонок от Вэй Цина. После той ночи их отношения не сделали большого шага вперёд, но теперь Чжоу Ши хотя бы брала трубку, не цепляясь к нему так яростно, как раньше. В тот момент, когда она была совершенно подавлена и опустошена, Вэй Цин оказался рядом — пусть даже с не совсем чистыми намерениями. Возможно, это и есть судьба.

— Зачем звонишь именно сейчас? — недовольно спросила она. — Какое дело?

— В Китайском художественном музее открывается выставка «Искусство Дуньхуана впервые в Пекине». Хочешь сходить?

Он явно старался угодить Чжоу Ши — даже такое придумал!

Чжоу Ши замялась. Все художники мечтают увидеть Дуньхуань, и её сердце забилось быстрее. Но она не подала виду.

— На этот раз мероприятие организовано совместно Китайским художественным музеем и Институтом Дуньхуана, — торопливо добавил Вэй Цин. — Масштаб огромный. Будет жаль, если пропустишь.

— Фу! — фыркнула Чжоу Ши. — Думаешь, я не понимаю твоих замыслов?

Что ж там такого особенного? Выставка ведь не на один день, можно сходить с одногруппниками. Зачем именно с ним?.. Хотя… она вспомнила про серёжку, оставленную в его машине. Возможно, она ещё где-то лежит, и её можно найти.

Вэй Цин, услышав, что она не отказывается, тут же воспользовался моментом:

— Тогда собирайся, я заеду за тобой.

— Сейчас?! — воскликнула Чжоу Ши. — Уже почти вечер! Музей скоро закроется!

— Не волнуйся об этом, — сказал он. — Не выключай телефон, я позвоню, когда приеду.

— Подожди! — крикнула она ему вслед. Он вздохнул:

— Знаю, знаю. Буду ждать на перекрёстке.

Чжоу Ши не разрешала ему подъезжать прямо к воротам университета, поэтому ему пришлось согласиться.

Когда они добрались до музея, туристов уже почти не осталось.

— Ты привёз меня смотреть на туристов? — проворчала Чжоу Ши.

Вэй Цин спокойно откинулся на скамье, закрыв глаза:

— Подожди немного.

Чжоу Ши разозлилась:

— Ты что, с ума сошёл? Пошли обратно! Зря я сюда приехала.

Видя её нетерпение, Вэй Цин объяснил:

— Днём здесь всегда толпы народа, невозможно ничего толком рассмотреть. Мы подождём, пока закроются, а потом зайдём. Смотри сколько хочешь.

Благодаря своему положению и связям Вэй Цин мог позволить себе такую привилегию.

Чжоу Ши не ожидала, что он способен на такое. Внутренне ругая его «мерзавцем», она всё же последовала за ним внутрь. Такая возможность — осматривать музей в полном одиночестве — наверняка представится лишь раз в жизни. Роскошь!

Их лично встретил директор музея и начал экскурсию:

— Выставка «Сияние эпохи: искусство Дуньхуана» представляет работы из коллекции Института Дуньхуана — лучшие образцы с периода Вэй-Цзинь до Юаньской династии. Здесь десять реконструированных пещерных храмов, тринадцать копий расписных статуй, сто двадцать копий фресок, девять подлинных статуй, десять оригинальных документов из знаменитой «Пещеры тысячи будд», а также десять декоративных плиток. Вот, например, статуя лежащего Будды из пещеры №158.

Чжоу Ши ошеломлённо смотрела на изваяние. Ей хотелось дотронуться до него. Поза Будды была величественной и грациозной, выражение лица — загадочным, а культурная глубина — безграничной. Вэй Цин спросил у директора:

— Можно подойти поближе?

Они уже стояли у ограждения, за которое обычным посетителям вход запрещён.

— Конечно, — кивнул господин Юй и провёл их за барьер.

Чжоу Ши приблизилась и смогла разглядеть следы времени на поверхности статуи — царапины, потёртости. Выражение лица было невероятно живым и правдоподобным. Она даже дотронулась до одной из копий фресок и пришла в восторг. Выйдя из музея, она повторяла, что поездка того стоила. Такого уровня обслуживания она никогда не ожидала и не могла не быть благодарной Вэй Цину.

По дороге домой лицо Чжоу Ши всё ещё горело от возбуждения, и она стала гораздо разговорчивее. Вэй Цин мысленно усмехнулся: «Настоящий ребёнок — от такой мелочи в восторге». Но, видя её радость, и сам почувствовал прилив хорошего настроения.

— Уже стемнело, — предложил он, — самое время поужинать. Потом отвезу тебя обратно. Что предпочитаешь: китайскую, европейскую кухню или японские суши? Любите острую еду или что-нибудь более лёгкое?

Он готов был устроить пир в честь того, что Чжоу Ши впервые согласилась поужинать с ним.

— Просто рис, — ответила она и добавила, что хочет овощей. Внезапно вспомнила, что давно не ела зелени, и решила пополнить запасы витаминов. Видимо, слова Чжан Шуая о питании произвели на неё впечатление.

Вэй Цин развернул машину.

— Куда едем? — удивилась Чжоу Ши.

— Покажу тебе место, где готовят лучшие вегетарианские блюда в Пекине.

— Да ладно! — вздохнула она. — Это же просто ужин! Зачем так усложнять? В конце концов, всё равно переварится!

Она не была гурманом и не имела возможности выбирать, так что обычно довольствовалась тем, что дают.

Но Вэй Цин настаивал:

— Раз уж есть, то только лучшее.

Он привёз её в отель. Как только они вышли из машины, кто-то тут же увёл автомобиль в подземный паркинг. Вэй Цин направился внутрь, и Чжоу Ши, никогда не видевшая подобного, почувствовала себя неловко. Она старалась не говорить лишнего и не смотреть по сторонам.

Лифт поднял их на самый верхний этаж. За столом она сидела напряжённо, стараясь сохранять хорошие манеры и не выдать своего смущения. Вэй Цину показалось, что сегодня она особенно послушна и мила. «Вот как должно быть нормальное общение!» — подумал он с удовольствием.

Блюда были, конечно, превосходны, но Чжоу Ши не могла наслаждаться. Она быстро съела пару ложек и отложила палочки.

— Почему не ешь? — спросил Вэй Цин.

— Живот болит, — буркнула она. Приводить её в такое место — это же пытка! Да ещё и официантка стоит рядом, дожидаясь каждого движения. Как можно есть в таких условиях? Ведь это всего лишь рис с овощами — где угодно можно поесть!

Вэй Цин тут же повёл её в аптеку. Перед тем как выйти, он сказал:

— Оставайся в машине, я скоро вернусь.

Чжоу Ши вспомнила про серёжку и решила воспользоваться моментом, чтобы поискать её. Включив фонарик на телефоне, она начала шарить по ковру, проверила даже водительское сиденье — ничего.

— Что ищешь? — раздался голос Вэй Цина. Он вернулся гораздо быстрее, чем она ожидала.

Чжоу Ши поспешно выпрямилась.

— Потеряла серёжку, — призналась она. — Ничего страшного, если не найду.

— Та большая серёжка? — усмехнулся он. — Я подобрал её в прошлый раз и положил в карман. Сегодня ту куртку не надевал.

— Значит, она у тебя! — обрадовалась Чжоу Ши. — Отдай, пожалуйста.

— Я живу недалеко отсюда, — предложил Вэй Цин. — Давай заедем ко мне, я отдам. Ты ведь так долго её искала — значит, она тебе дорога.

— Нет-нет, не надо! — поспешно отказалась она. — Если вспомнишь — отдай потом, а нет — и ладно.

— Дело не только в серёжке, — сказал он. — В аптеке не оказалось хорошего лекарства от желудка. То, что продают, лишь временно заглушает боль, как обезболивающее. У меня дома есть качественные препараты, возьмёшь. И вообще, старайся вовремя есть, тебе же ещё так мало лет, а уже проблемы с желудком!

Чжоу Ши поняла, что он искренне заботится о ней, и не стала упрямиться. Но пока она колебалась, Вэй Цин уже тронулся с места. Через несколько минут они уже были у его дома.

— Подожди меня внизу, я сейчас спущусь, — сказала она.

— Чжоу Ши! — фыркнул он. — Ты вообще понимаешь, как это невежливо?

Она знала, что права не на её стороне, и неохотно последовала за ним наверх. Вэй Цин предложил ей расположиться как дома и пошёл заваривать чай.

Чжоу Ши огляделась. В прошлый раз она была здесь мельком и не успела рассмотреть квартиру. Она знала, что одна комната — спальня, а вторая, видимо, либо кабинет, либо спортзал.

Заглянув внутрь, она увидела книжную полку, на которой стояло несколько книг и множество папок с документами. Роскошный компьютерный стол был завален бумагами. Она села в мягкое кожаное кресло и несколько раз повертелась — действительно, создаётся ощущение власти и превосходства.

Осмотревшись, она заметила в стеклянной витрине свёрток с красной ленточкой — такой же, как те, что она сама плела в свободное время.

Лицо её изменилось. Она открыла витрину, развернула картину — и узнала свою масляную живопись. Подпись под ней была знакома до боли.

Теперь всё встало на свои места. Руки её задрожали, и она поспешно убрала полотно обратно. Опустившись в кресло, она не могла вымолвить ни слова. В душе бушевали противоречивые чувства.

Очевидно, Вэй Цин тайком купил её работу. А она-то думала, что её картина действительно так хороша, что её кто-то захотел приобрести! Теперь всё выглядело иначе, и она горько усмехнулась. Он пошёл на такие ухищрения, лишь бы она не узнала правду.

Сейчас она не знала, что делать: сделать вид, будто ничего не заметила, или прямо сказать ему об этом?

Пока она размышляла, вошёл Вэй Цин:

— Чаю?

Она посмотрела на него, всё ещё потрясённая открытием, и молча взяла чашку. Не подумав, сделала большой глоток — и тут же выплюнула горячий напиток, обжёгшись до слёз.

— Это же горячий чай! — воскликнул Вэй Цин, подскакивая к ней. — Как можно так пить? О чём ты думаешь? Обожглась?

Он поднял её лицо. Чжоу Ши смотрела на него, глаза её были полны слёз. Она всё ещё думала о картине и не знала, стоит ли говорить.

Но Вэй Цин увидел в её взгляде уязвимость и мягкость, ранимость и беспомощность — и не упустил шанса. Быстро наклонившись, он одной рукой обхватил её затылок, другой — талию, и решительно прижал к себе. Его поцелуй был страстным, настойчивым, почти агрессивным.

Чжоу Ши не ожидала такого поворота. На мгновение она замерла, а потом, почувствовав, как его язык проникает в её рот, пришла в себя и изо всех сил оттолкнула его, брыкаясь и вырываясь.

http://bllate.org/book/5843/568298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода