× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ши думала, что старик Сяо и впрямь из кожи лезет вон, лишь бы донести до студентов всё самое важное. Нелёгок хлеб куратора! Она окинула взглядом аудиторию: кто-то сидел в наушниках, кто-то уткнулся лицом в парту и спал. Вздохнув, Чжоу Ши решила всё же вслушаться в его напутствия и предупреждения. В конце концов Сяо Лао добавил:

— У нас в группе ещё остались те, кто не оплатил обучение? Если да — срочно платите! Администрация прислала жёсткое уведомление: без оплаты за семестр не поставят оценок. Не жалуйтесь потом! Вы такие наглецы — не держите деньги в кармане и не стройте всяких глупых планов. Переводите их прямо на счёт университета и заканчивайте с этим!

В прошлом учебном году в их группе уже был прецедент: один парень потратил деньги, предназначенные для оплаты обучения. Несмотря на многократные напоминания со стороны вуза, он тянул до самого конца семестра, так и не заплатив. Пришлось звонить родителям. Когда правда вскрылась, студента основательно отчитали.

После собрания Чжоу Ши с мрачным видом сидела в библиотеке и подсчитывала расходы. Би Цюйцзин вошла заниматься и, увидев её, удивилась:

— Эй, сегодня что, солнце с запада взошло? Ты в библиотеке? Да ты, часом, не заболела?

Чжоу Ши бросила на неё недовольный взгляд:

— Это библиотека твоя личная? Мне нельзя сюда приходить?

Би Цюйцзин пожала плечами:

— Конечно, можно. Всегда рада видеть.

Она села рядом и, заметив, как подруга задумчиво грызёт ручку, спросила:

— Эй, что случилось? Такая унылая — проблемы какие?

Чжоу Ши вздохнула:

— Слушай, сколько у вас в химфаке стоит обучение?

Би Цюйцзин удивилась:

— Зачем тебе это? Только за обучение — меньше пяти тысяч. Нормально, как в большинстве вузов.

Чжоу Ши покачала головой:

— Вот бы нам столько же платить…

Тогда бы ей не пришлось так мучиться. Би Цюйцзин снова пожала плечами:

— В художественных вузах всегда дороже. А сколько у вас?

Чжоу Ши скрипнула зубами:

— Всё вместе — примерно втрое больше вашей суммы.

У неё было чуть меньше пяти тысяч. Даже если прибавить стипендию Юньма в пять тысяч (которую она получит неизвестно когда), всё равно не хватало огромной суммы. А ведь нужно ещё жить! Кисти, краски, бумага, книги — всё требует денег. Просто кошмар! Будь у неё государственная стипендия в восемь тысяч, проблема решилась бы сама собой. Но она сама виновата — на конкурсе английский подвёл.

От этого чувства вины ей стало невыносимо стыдно. Казалось, будто она опозорилась перед всеми и теперь не смеет показаться на глаза. Всё из-за английского! С таким уровнем знаний как сдавать экзамены в аспирантуру? О Цинхуа можно даже не мечтать, да и в родной вуз, скорее всего, не возьмут — ведь она даже четвёртый уровень (CET-4) не сдала. Голова кругом шла.

И тогда Чжоу Ши приняла решение: обязательно улучшить свой английский. На курсы типа «Нового Востока» денег не хватало, поэтому она решила каждый день вставать на час раньше, чтобы слушать аудио и учить слова. Если усердно заниматься до конца декабря, может, и получится сдать CET-4. Хотя одна мысль об этом вызывала стыд.

Когда Чжоу Ши пришла на работу в бар «Чаоуань», она нашла Шэна Вэня и спросила:

— Шэн, вы же говорили, что не хватает персонала? Вам всё ещё нужны люди?

Шэн Вэнь кивнул и внимательно посмотрел на неё:

— Как же так? Разве ты не говорила, что боишься не справиться с учёбой и отказываешься работать?

Чжоу Ши улыбнулась:

— Так и было. Но сейчас мне срочно нужны деньги, поэтому придётся немного потрудиться. Правда, я смогу работать только в октябре, а потом полностью сосредоточусь на подготовке к вступительным в магистратуру и, скорее всего, уже не смогу здесь подрабатывать.

Шэн Вэню нравился её характер — целеустремлённая, самостоятельная, трудолюбивая, — поэтому он охотно давал ей шанс и всячески помогал:

— Что-то случилось? Если деньги нужны срочно, могу выплатить зарплату авансом.

Он понимал, как непросто студенту совмещать учёбу и подработки.

Чжоу Ши, обеспокоенная вопросом оплаты за обучение, тяжело вздохнула:

— Просто у нас очень высокая стоимость обучения. Ничего не поделаешь.

Затем она улыбнулась:

— Но ничего страшного. У всех бывают трудности. Переживу как-нибудь.

Ещё месяц — и всё наладится. Даже если немного не хватит, найду, где занять. Так Шэн Вэнь узнал, что из-за высокой стоимости обучения ей приходится так изнурительно работать.

После трёх ночей подряд на работе она уже чувствовала себя выжатой, как лимон. Днём приходилось заставлять себя зубрить английские слова и выполнять множество заданий. С каждым днём становилось всё труднее. Все студенты говорили, что подготовка к магистратуре — это нечеловеческий труд: люди худеют, бледнеют, теряют рассудок, и это даже хуже, чем подготовка к ЕГЭ. А у Чжоу Ши ещё и ночные смены в баре! Жизнь превратилась в настоящий ад.

Однажды, вернувшись после ночной смены, она так устала, что, не раздеваясь, сразу провалилась в сон. Лю Но встала попить воды и, увидев, что подруга даже не накрылась одеялом, пробормотала:

— Уже октябрь на дворе, а ты не боишься простудиться?

Тем не менее она взяла лёгкое одеяло и накрыла её.

Чжоу Ши крепко спала, но вдруг её разбудил настойчивый звонок телефона. Она зарылась лицом в подушку и перевернулась на другой бок, решив не отвечать. Однако звонок не прекращался. В ярости она чуть не швырнула трубку об стену:

— А-а-а! Да что за…!

Раздражённо сев, она увидела, что за окном уже светло, а солнечные лучи заливают комнату — был полдень. На экране высветился номер Вэй Цина. Пришлось ответить — иначе он не угомонится.

— Алло! Что тебе нужно? — рявкнула она.

Сонный дефицит делал её крайне раздражительной.

— Почему так грубо? Кто тебя разозлил? — спросил Вэй Цин.

Чжоу Ши понизила голос:

— У тебя есть дело или нет?

Она встала, задёрнула шторы и, зажмурившись, снова залезла под одеяло. В общежитии никого не было — идеальное время для сна.

Вэй Цин как раз обедал в офисном ресторане и скучал, поэтому решил позвонить ей:

— Как это «есть дело»? Разве нельзя просто поболтать? Общение по телефону отлично сближает. Не зря же школьники и студенты часами болтают, забывая даже поесть.

Чжоу Ши внутренне застонала и нетерпеливо бросила:

— Тебе разве нечем заняться?

Целыми днями он, наверное, только и делает, что флиртует с красивыми женщинами, а у него ещё хватает времени болтать с ней!

— У каждого бывают перерывы, — невозмутимо ответил Вэй Цин. — Эй… судя по голосу, ты ещё не вставала?

Он догадался, что, возможно, она до сих пор в постели — ведь работает по ночам.

Чжоу Ши не стала отвечать и грубо заявила:

— Слушай, это мобильный телефон! За каждый входящий звонок снимают деньги. Если будем дальше болтать, меня отключат. Ладно, я повешу. Пока!

Вэй Цин попытался её остановить, но она уже отключилась, а при повторном звонке телефон оказался выключен. Он понял, что разбудил её и вызвал бурю «утреннего гнева». Решил пока отложить разговор.

Чжоу Ши проспала до середины дня, медленно умылась и отправилась в столовую — не зная, обедать ей или ужинать.

В это время в столовой оказалось немало людей — видимо, все вели такой же хаотичный образ жизни. В мусульманской столовой она неожиданно увидела Линь Фэйфэй: та неторопливо пила суп.

Чжоу Ши поддразнила:

— Линь Фэйфэй, и ты тоже ешь?

Линь Фэйфэй бросила на неё презрительный взгляд:

— Я не богиня, чтобы питаться воздухом. Конечно, ем.

Чжоу Ши оценивающе осмотрела подругу и пожала плечами:

— По твоей фигуре складывается впечатление, что ты вот-вот вознесёшься на небеса.

Подойдя к раздаче, она заказала огромную порцию еды. Линь Фэйфэй ахнула:

— Чжоу Ши, тебе столько надо?

Чжоу Ши почти целый день ничего не ела и проголодалась до крайности. Линь Фэйфэй возмутилась:

— За неделю я столько не съедаю!

Чжоу Ши состроила сочувствующую мину и с аппетитом принялась за еду. Линь Фэйфэй покачала головой:

— Да ты хоть помедленнее ешь! Я же не собираюсь отбирать у тебя!

Чжоу Ши, набив рот, пробормотала:

— Даже если бы ты и попыталась — всё равно не отобрала бы.

Линь Фэйфэй смотрела, как та уплетает еду, не отрываясь, будто столовская стряпня — изысканнейшее блюдо. От одного вида разыгрался аппетит. Раздражённо она ворчала:

— Зачем ты так вкусно ешь? Разве столовская еда настолько хороша? Теперь я сама хочу, а есть не могу! Ты уверена, что это обычная столовская еда? Я тоже пробовала: в огромный котёл вываливают капусту, варят впрок, добавляют только соль — ни масла, ни вкуса. А ты ешь с таким наслаждением!

Чжоу Ши ела молча, но энергично и слаженно. Закончив, она вытерла рот — и выглядело это так аппетитно, что девять из десяти людей рядом непременно захотели есть. Поэтому Линь Фэйфэй и злилась.

Насытившись, Чжоу Ши наконец спросила:

— Кстати, где Гао Ян? Почему его не видно?

Линь Фэйфэй и Гао Ян были самой заметной парой в университете — их рост и красота привлекали всеобщее внимание.

Линь Фэйфэй немного помолчала и сказала:

— Мы расстались.

— Расстались? — удивилась Чжоу Ши и положила вилку. — Из-за ссоры?

Линь Фэйфэй покачала головой:

— Нет, действительно расстались.

Чжоу Ши настаивала:

— Почему? Вы же так подходили друг другу! Сколько людей вам завидовали!

Линь Фэйфэй осталась равнодушной:

— Любовь — вещь непостоянная. Сошлись — хорошо, разошлись — тоже нормально. Нечего об этом говорить.

Раз подруга так сказала, Чжоу Ши не стала допытываться:

— Да, в любви никогда не знаешь, что ждёт впереди.

Про себя она вспомнила тот самый чемодан LV, подаренный ей незнакомцем. Может, и у Линь Фэйфэй причина похожая?

В этот момент в кармане зазвенело SMS-сообщение от оператора: «Вы успешно подключили бесплатный входящий тариф. Новые условия вступят в силу со следующего месяца».

Чжоу Ши удивилась:

— Я же не подключала эту услугу! У меня и так мало звонков — зачем мне это? Оператор совсем с ума сошёл.

Линь Фэйфэй предположила:

— Может, ошибочно прислали? Проверь баланс.

Чжоу Ши набрала номер для проверки баланса — и обомлела. Кто-то пополнил её счёт на целые две тысячи юаней!

Её лицо изменилось — она сразу поняла, кто это сделал.

Линь Фэйфэй заметила её реакцию:

— Эй, что случилось?

Чжоу Ши пробормотала:

— Линь Фэйфэй, кажется, я влипла в серьёзную историю.

Похоже, Вэй Цин не собирается так просто отпускать её. Он — белоглазый волк, а она — наивная птичка, ещё не покинувшая гнездо. Как ей с ним тягаться? В душе стало тревожно и беспокойно.

Линь Фэйфэй, увидев её состояние, сказала:

— На днях одна девушка из нашей группы прямо спросила меня: «Та самая студентка художфака, с которой ты дружишь и которая хорошо учится… её что, содержат?» Слова грубые, но она видела, как ты на прошлой неделе у главного входа университета спорила с парнем на чёрном Lamborghini».

Чжоу Ши подумала: «Хочешь сохранить тайну — не совершай поступков». Её сердце стало ещё тяжелее.

Линь Фэйфэй поспешила успокоить:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь этих девчонок — язык без костей, что в рот попало льют. В чём дело на самом деле?

Она не верила, что Чжоу Ши из таких, но в наши дни кто знает? Как говорится, внешность обманчива.

Чжоу Ши растерялась и решила рассказать Линь Фэйфэй всю правду о Вэй Цине. Ей нужно было кому-то выговориться, а Линь Фэйфэй, привыкшая к подобным историям, точно не станет её осуждать — ведь она сама ничего такого не делала.

Линь Фэйфэй особо не комментировала, лишь сказала:

— А, вот оно что! Значит, эти две тысячи на телефон положил тот самый Вэй Цин? Щедренько! Сразу две тысячи! И ездит на чёрном Lamborghini — настоящий богач. Ладно, я наведаюсь, кто такой этот Вэй Цин на самом деле!

Они ещё не договорили, как у Чжоу Ши снова зазвонил телефон — опять Вэй Цин. Она посмотрела на Линь Фэйфэй и ответила.

— Ты уже встала? Пойдём поужинаем?

Чжоу Ши отказалась:

— Сегодня вечером у меня пара.

Она устала и договорилась с Шэном Вэнем работать только пять дней в неделю. Сегодня как раз выходной. Вэй Цин, очевидно, знал об этом.

Вэй Цин проигнорировал её слова:

— Иногда можно и пропустить пару. Ты же уже на четвёртом курсе — там ничего важного нет. Я заеду за тобой.

Чжоу Ши поспешно возразила:

— Не приезжай! Не приезжай! Сегодня у меня контрольная по факультативу — если пропущу, точно завалю. Без этого зачёта я не получу диплом!

Она намеренно приукрасила ситуацию.

Вэй Цин ей не поверил:

— Если не выйдешь сама, приду к тебе в общежитие.

Он знал, что Чжоу Ши больше всего боится именно этого.

Чжоу Ши мысленно выругалась и посмотрела на Линь Фэйфэй. Та шепнула:

— Иди. Разберитесь раз и навсегда.

Чжоу Ши кивнула и спросила в трубку:

— Хорошо. Где ты? Я сама подойду.

Вэй Цин, разглядывая проходящих мимо красавиц, подумал, что слухи не врут — в этом университете и правда полно красивых девушек. Лениво ответил:

— У главного входа твоего вуза.

Он снова заявился без предупреждения, как настоящий разбойник. Чжоу Ши безнадёжно вздохнула:

— Ладно, подожди немного.

Она вернулась в общежитие, взяла бриллиантовое ожерелье и, накинув первую попавшуюся куртку, спустилась вниз.

http://bllate.org/book/5843/568287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода