× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот поцелуй превзошёл все прежние — словно вино, выдержанное три жизни и три эпохи: насыщенное, глубокое, бесконечное. Он хотел лишь раствориться в нём — и не мог поступить иначе.

...

Он поцеловал последнюю слезу на её щеке и вывел её из бамбуковой рощицы.

Люди из Союза писателей повсюду искали Вэнь Ханя. У главного входа и у чёрного ходили толпы фанаток — не уйдут, пока не увидят его лично.

Вэнь Хань поручил Тао Хуэйхуэй присмотреть за Сян Нуань и тихо сказал ей:

— Подожди меня немного. Я сам отвезу тебя домой.

С этими словами он ушёл разбираться с делами вместе с представителями Союза.

Даже если Тао Хуэйхуэй и была рассеянной, теперь она всё поняла: между её подругой и её «божественным автором» определённо что-то происходит.

Она достала из сумочки шёлковый шарф и аккуратно повязала его Сян Нуань, шепнув:

— Прикройся.

Сян Нуань достала телефон и сфотографировала свою шею и ключицы. На коже — сплошные красные пятна, совсем не для посторонних глаз. Ещё одно пятно проступало на плече. Она даже не заметила, когда он успел поцеловать её там.

— У тебя губы опухли, — сказала Тао Хуэйхуэй и вздохнула: — Бедняжка мой божественный автор, наверное, так долго терпел...

В этот момент она переживала именно об этом. Сян Нуань не знала, что и сказать. Она просто перевела тему:

— Там снаружи сильно суматошно?

— Только что вы целовались в бамбуковой рощице во дворе? — спросила Тао Хуэйхуэй. — Надеюсь, бамбук не сломали?

Сян Нуань: «...»

Тао Хуэйхуэй потянула подругу за руку и принялась расспрашивать обо всём подряд. Сян Нуань не стала скрывать и рассказала всё как есть.

В конце Тао Хуэйхуэй вздохнула:

— Вы так здорово всё скрывали!

— Я тебе ещё тогда говорила, — возразила Сян Нуань, — а ты не верила.

Тао Хуэйхуэй долго смотрела на неё и наконец сказала:

— Нуань, скажи честно: в прошлой жизни ты, наверное, спасла всю Вселенную?

Пока они болтали, к ним подошёл коллега Тао Хуэйхуэй. Он улыбнулся обеим девушкам:

— Давайте я вас домой провожу.

Мужчина был привлекательный — высокий, подтянутый, с яркой, открытой улыбкой и выразительными глазами. Среди толпы таких считали бы на девяносто баллов из ста. С первого взгляда на Сян Нуань он загорелся желанием познакомиться и упросил Тао Хуэйхуэй устроить свидание. Тао Хуэйхуэй, увидев, что коллега и внешне, и по характеру — отличный кандидат в мужья, согласилась помочь.

В её понимании любой мужчина, каким бы хорошим он ни был, рядом с её «божественным автором» Вэнь Ханем мгновенно превращался в ничто.

Коллега смотрел на Сян Нуань и слегка покраснел:

— Кстати, позвольте представиться. Меня зовут Дадзян, я коллега Тао Хуэйхуэй. Мне двадцать семь лет. Мои увлечения...

Он не успел договорить, как к ним подошёл другой мужчина и встал перед Сян Нуань, загородив её собой. Его голос прозвучал ледяным тоном:

— Позвольте и мне представиться. Я её парень.

Он даже не взглянул на говорившего, просто взял Сян Нуань за руку и увёл прочь.

Она ведь ещё ничего ему не обещала! С каких пор он стал её парнем?

Объявлять о своих правах на неё вот так, без спроса... Это было чересчур властно.

Вэнь Хань дошёл до поворота и только там отпустил её руку. Он повернулся к Тао Хуэйхуэй и сказал:

— Председатель книжного клуба, спасибо вам за всё, что вы делали все эти годы.

Когда он благодарил, его взгляд был чистым и искренним.

Тао Хуэйхуэй впервые заговорила с «божественным автором» напрямую и от волнения запнулась:

— Да что вы! Ничего особенного! Совсем не утруждалась!

И тут же сунула ему ручку:

— Божественный автор, можно... автограф?

Вэнь Хань подписал. Тао Хуэйхуэй, будучи человеком сообразительным, как только получила автограф, незаметно исчезла.

Сян Нуань вдруг вспомнила: она же ещё не получила автограф для Цзяньцзяня! Она тут же подошла поближе:

— Мне тоже нужен автограф. Ты же обещал.

Вэнь Хань посмотрел на неё с лукавой улыбкой:

— А что я тебе обещал?

— Ты обещал... — Сян Нуань покраснела и тихо добавила: — Ты сказал, что дашь автограф, если я тебя поцелую.

Вэнь Хань опустил глаза на её алые губы и с невозмутимым видом произнёс:

— Не помню, чтобы ты меня целовала. Когда это было?

— Только что, — прошептала она, всё ещё краснея.

Вэнь Хань приблизился и, говоря так, что слышала только она, томным шёпотом произнёс:

— А... кажется, такое и вправду было. Но я плохо запомнил детали. Опиши-ка мне процесс подробнее.

Вэнь Хань собирался продолжать поддразнивать Сян Нуань, наслаждаясь её обиженным видом, но не выдержал и смягчился:

— Дай ручку.

Сян Нуань поспешно протянула ему ручку:

— Для Цзяньцзяня. Желаю тебе становиться всё красивее.

Вэнь Хань открутил колпачок и, начав писать, спросил:

— Цзяньцзянь?

Сян Нуань кивнула и тут же вступилась:

— Не смотри, что имя звучит вызывающе — человек он хороший.

Вэнь Хань усмехнулся:

— Отличное имя. Ничего вызывающего в нём нет. Цзяньцзянь — сразу видно, что зовут красавца.

Сян Нуань аккуратно убрала автограф в сумочку:

— Это мой друг из мира аниме. Я его лично не видела.

Телефон Вэнь Ханя зазвонил. Звонила его мама, Хань Шу.

— Сынок! — раздался взволнованный голос. — Твоя тётя Го сказала, что на собрании Союза писателей какая-то красавица-писательница прямо при всех призналась тебе в любви и заявила, что выйдет только за тебя!

Речь шла о Е Линьчжи.

Вэнь Хань бросил взгляд на Сян Нуань и отошёл в сторону:

— Мама, пожалуйста, сдержите своё воображение. Ничего подобного не было.

Получить номер телефона — и сразу придумать мелодраму с разлуками и страданиями... Насколько же сильно она хочет невестку!

Хань Шу разочарованно вздохнула:

— А как же насчёт того звонка, когда ты говорил о будущей невестке?

Вэнь Хань прислонился к колонне веранды, небрежно скрестив длинные ноги. Он смотрел на женщину вдалеке и, держа телефон, спокойно сказал:

— Невестка есть. Только не та, о которой вы думаете.

— Тогда привези её в выходные! — обрадовалась Хань Шу. — Какие блюда она любит? Я с отцом заранее приготовим. Приезжайте пораньше, к обеду.

Вэнь Хань, подходя к Сян Нуань, перечислял:

— Сахарно-уксусные рёбрышки, сахарно-уксусная рыба, картофель по-кисло-сладкому, суп из тофу с зеленью...

Он положил трубку и подошёл к Сян Нуань, чтобы взять её за руку.

Её ладонь была маленькой и мягкой, будто ватный комочек в его ладони.

Она выдернула руку. Он ничего не сказал, но уголки глаз и губ тронула тёплая, нежная улыбка — словно горный ручей, тихо струящийся между камней.

Вэнь Хань отвёз Сян Нуань домой. В бамбуковой рощице при университете они наконец разобрались со всеми недоразумениями прошлого, и теперь между ними царила куда более лёгкая и приятная атмосфера.

Даже молчание больше не было неловким.

Сян Нуань вспомнила, что на собрании он упоминал профессора Вэнь Чжилиня, и спросила:

— Ты потом навещал того профессора?

Вэнь Хань кивнул:

— В прошлый раз, когда я его навещал, он говорил о тебе.

— Как так? — удивилась она. — Я всего лишь пару раз с тобой прослушала лекции. Разве можно запомнить?

— Я же говорил, — серьёзно ответил Вэнь Хань, — ты очень талантлива. Таких, как ты, не забывают.

Сян Нуань решила, что просто оказалась в его свете и поэтому её и запомнили. Она спросила:

— А как здоровье профессора?

Вэнь Хань принял торжественный вид:

— Со здоровьем у него всё в порядке. Живёт вместе с женой. Сын после окончания университета сразу съехал. Старикам одни, скучно и грустно.

Он закончил это весьма уместным вздохом.

Сян Нуань задумалась:

— Похоже, сын у профессора не очень-то заботливый.

— Я к тому, — сказал Вэнь Хань, — давай в выходные навестим его. Старикам ведь так одиноко.

Сян Нуань кивнула:

— Тогда в воскресенье. В субботу я еду домой.

— Нужно, чтобы я тебя сопроводил? — спросил Вэнь Хань.

— Нет, — ответила она. — Ты ведь мне никто сейчас.

Когда они были парой, она даже тогда не приводила его домой. Тем более сейчас.

У подъезда Сян Нуань вышла из машины и, едва оказавшись дома, первым делом сфотографировала автограф Вэнь Ханя и отправила его в чат.

[У меня не хватает любви: Цзяньцзянь, автограф Вэнь Ханя! Зови меня «сестрёнка», и я тебе его отдам.]

Вэнь Хань, прислонившись к сиденью машины, тихо улыбнулся.

[Вечно дерзкий: Ты правда его получила? Даже автограф Вэнь Ханя? Ты крут! Как тебе это удалось?]

[У меня не хватает любви: Как обычно — ловушка красавицы! Знаком с ловушкой красавицы?]

[Вечно дерзкий: Серьёзно... опять переспала?]

Сян Нуань сидела на диване с чашкой воды в руках. Увидев ответ Цзяньцзяня, она чуть не поперхнулась.

[У меня не хватает любви: Ты думаешь, я такая беспринципная? Давай адрес — я тебе вышлю.]

Вэнь Хань улыбнулся и отправил адрес пункта выдачи посылок, расположенного довольно далеко от своего дома. Он не стал указывать ближайший, чтобы не вызвать у неё подозрений относительно своей личности.

Воскресенье наступило быстро. Вэнь Хань приехал за Сян Нуань, и они отправились навестить «одинокого и несчастного» профессора Вэнь.

По дороге Хань Шу звонила несколько раз, будто боялась, что невестка сбежит.

У ворот Университета Наньчэн Сян Нуань вышла купить фруктов. Она любила фрукты и умела их выбирать. Подумала, что пожилым людям полезно получать больше витаминов.

Вэнь Хань сидел в машине и смотрел, как она выбирает фрукты в магазине. Она не умела готовить, зато отлично разбиралась в овощах и фруктах.

Скоро она вышла с двумя пакетами: яблоки — сочные и румяные, виноград — фиолетовый с естественным белым налётом. Пластиковые пакеты шуршали при каждом шаге. Вэнь Ханю это нравилось.

Дорога к общежитию преподавателей Университета Наньчэн была обсажена двумя рядами густых клёнов. Вэнь Хань нес фрукты, идя рядом с Сян Нуань.

Она была изящной в красном платье. Ветер играл её юбкой, и лёгкая ткань касалась его чёрных брюк.

Он повернул голову и поправил ей прядь волос, отведя назад. Его пальцы коснулись её уха — тёплые, будто с искрой. Щёки Сян Нуань мгновенно залились румянцем.

Рядом находился баскетбольный корт. Мяч вылетел с площадки и остановился у её ног. К ним подбежал студент, поднял мяч и, улыбаясь, хотел что-то сказать Сян Нуань, но почувствовал ледяной, угрожающий взгляд сбоку — и тут же умчался с мячом.

Сян Нуань посмотрела в сторону корта и сказала Вэнь Ханю:

— Раньше после занятий ты часто играл здесь. Девушки толпились у корта, занимая места заранее.

— Ага, — равнодушно отозвался он, — только тебя среди них не было.

Сян Нуань показала на соседнее общежитие:

— Я смотрела с окна. Помнишь, однажды твой мяч попал в лицо красавице университета?

— Какой красавице? — спросил Вэнь Хань. — Не помню.

Сян Нуань улыбнулась, и они продолжили путь к дому «одинокого и несчастного» профессора Вэнь.

Хань Шу стояла на балконе и издалека увидела, как её сын ведёт к дому красивую девушку. Глупыш постоянно косился на неё и то и дело пытался взять за руку.

Ха-ха-ха! Его даже отшвырнули!

Она обернулась и крикнула:

— Лао Вэнь, иди скорее! Тут прямо на балконе воруют девушку!

Вэнь Чжилинь был на кухне и готовил. Обычно готовила Хань Шу, но сегодня, в честь первого визита невестки, за плиту встал сам профессор, чьи кулинарные навыки были выше.

В кабинете несколько студентов обсуждали академические темы. Хань Шу подошла и присоединилась к беседе. Она была профессором музыкального факультета, преподавала композицию и, в отличие от своего супруга — профессора-филолога, легко находила общий язык со студентами.

По комнате разливалась музыка фортепиано, звучали смех и радостные голоса. Студенты, полные энергии, оживлённо переговаривались.

Студент А:

— Профессор Хань, скоро приедет старшекурсник? Я даже книгу принёс — за автографом!

Студент Б:

— Если бы мне довелось написать музыку к «Хроникам Восточного дворца», я бы умер счастливым!

Студент В:

— Профессор Хань, моё желание скромнее: у вас ещё есть свободные сыновья?

Студент Г:

— Мой муж... ой, точнее, мой кумир всё ещё не пришёл?

Студент Д:

— А-а-а! Я так волнуюсь! Наконец-то увижу легендарного кумира!

...

Вэнь Хань подвёл Сян Нуань к двери квартиры. За металлической дверью уже слышался шум и смех.

— Мы точно не ошиблись дверью? — удивилась Сян Нуань. — Где тут «одинокий и несчастный»?

Вэнь Хань постучал. У него был ключ, но он не стал им пользоваться.

Дверь открыла Хань Шу. Вэнь Хань, как всегда, поздоровался:

— Профессор Вэнь, красавица Хань!

Так он их и звал — и ничего в этом странного не было.

Хань Шу улыбнулась Сян Нуань и пригласила войти.

Несколько студентов выстроились у двери, будто почётный караул:

— Старшекурсник, здравствуйте! Невестка, здравствуйте!

http://bllate.org/book/5841/568157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода