× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Цзинвэй]: Вэнь Хань, как вам линейные эскизы Фэй Вань?

[Вэнь Хань]: У меня нет возражений.

[Цзинвэй]: У меня не то что возражений нет — я просто в восторге… Мне даже кажется, что мы ей недоплатили.

[Вэнь Хань]: Тогда добавь ей гонорар — до уровня Яо Гуань.

[Цзинвэй]: Договор уже подписан… Пусть отдохнёт как следует. Когда готовые иллюстрации будут утверждены, лично приглашу её на ужин и заодно хорошенько полюбуюсь этой несравненной красавицей. Такой красоты я в жизни не видывала.

[Вэнь Хань]: Мне тоже нелегко пришлось.

[Цзинвэй]: Тогда заходи на ужин вместе?

[Вэнь Хань]: Скриншот сделан.

[Цзинвэй]: …

Вэнь Хань обычно ни за что не соглашался на встречи, а тут вдруг сам лезет — что за странное поведение?

Сюй Цзинвэй снова переключилась в окно чата.

[Цзинвэй]: Фэй Вань, обе сцены нам с Вэнь Ханем очень понравились. Как только поступит эскиз персонажа от Яо Гуань, внесём небольшие правки и можно приступать к раскраске.

С момента, как Сян Нуань загрузила постеры со сценами, она не находила себе места: ходила взад-вперёд по комнате, то и дело поглядывала в телефон, нервничала так, что ладони вспотели. Она боялась, что её рисунки не соответствуют представлениям Вэнь Ханя.

Увидев сообщение Сюй Цзинвэй, она наконец перевела дух.

Поболтав немного с Сян Нуань, Цзинвэй отправилась напоминать Яо Гуань, но та будто исчезла с радаров — ни ответа, ни звонка. Разозлившись, Цзинвэй вернулась к Вэнь Ханю, чтобы пожаловаться.

[Цзинвэй]: Скажи-ка, как так получается, что одна иллюстраторша вызывает одни переживания, а другая — образец профессионализма?

[Цзинвэй]: Фэй Вань целую неделю питалась только доставкой и лапшой быстрого приготовления ради этих двух рисунков.

[Вэнь Хань]: Доставка и лапша?

[Цзинвэй]: Да. Ещё советовала мне, что томатно-говяжья вкуснее, чем говяжья со вкусом красного тушёного мяса.

[Цзинвэй]: В этом ведь нет никакой пользы.

[Цзинвэй]: Учитель, когда поступит эскиз от Яо Гуань, я сделаю пост. Нужно будет, чтобы вы оставили комментарий. А когда будут готовы цветные версии — перепостите, пожалуйста.

[Цзинвэй]: Вэнь Хань?

[Цзинвэй]: Где вы?

[Цзинвэй]: …

Вэнь Хань вышел из кабинета. Пёс подбежал и потерся о его ногу.

Он присел и погладил пса по голове:

— Что будем есть сегодня — суп с рёбрышками или свиные ножки?

Пёс радостно завилял хвостом при звуке вкусных слов.

— Может, закажем доставку? — спросил Вэнь Хань. — Или лапшу?

Хвост замер. Пёс с недоумением посмотрел на хозяина — таких слов он раньше не слышал и не понимал их смысла.

Вэнь Хань встал, переоделся и вышел из дома.

Сян Нуань уже семь дней не выходила из квартиры. Чтобы сэкономить время на рисунки и поиск референсов, она завтракала яйцом всмятку с соевым соусом, обедала доставкой, а ужином служила лапша быстрого приготовления.

Она уже забыла, какой вкус у свежеприготовленной еды.

Взглянув на запасы лапши, она вздохнула: «Кисло-острую» съела вчера, «говяжью со вкусом красного тушёного мяса» — позавчера. Аппетита не было.

Из окна доносился аромат сахарно-уксусных рёбрышек — кто-то готовил на кухне. Сян Нуань глубоко вдохнула этот запах.

Доставая телефон, чтобы заказать еду, она услышала звонок в дверь.

Сян Нуань насторожилась — в это время никто не должен был к ней приходить. Заглянув в глазок, она почувствовала, как участился пульс и перехватило дыхание.

Глубоко вдохнув, она открыла дверь.

Высокий мужчина стоял с пакетом продуктов. Из прозрачного пакета торчал пучок зелёного сельдерея.

На лице его не было ни тени выражения, но, увидев её, глаза чуть дрогнули. Он поднял пакет и произнёс:

— Мимо проходил. Удобно сейчас?

Её квартира находилась на окраине, а он жил в центре города. «Мимо» — звучало неправдоподобно.

Сян Нуань на мгновение замерла, потом отступила в сторону и тихо сказала:

— Конечно.

Она взглянула на обувницу — дома не было мужских тапочек. С момента покупки этой квартиры она никого из мужчин сюда не приглашала.

Вэнь Хань был первым.

— Не нужно снимать обувь, — сказала она.

Вэнь Хань бросил взгляд на две пары женских тапочек и едва заметно усмехнулся — улыбка мелькнула и исчезла, словно её и не было.

Его взгляд скользнул по двум разным размерам розовых тапочек.

Сян Нуань взяла большую пару и поставила перед ним:

— Может, наденете эти? Их носила Тао Хуэйхуэй, я их только что постирала.

Тапочки Тао Хуэйхуэй были 38-го размера, её — 35-го.

Мужчина наклонился и надел меньшую пару, вернув другую на полку. Его стопа едва влезла в носок, пятка осталась снаружи. Розовые тапочки на белых носках в сочетании с бесстрастным лицом создавали странный, почти милый контраст.

Сян Нуань растерянно стояла у двери, наблюдая, как он уверенно направился на кухню, будто был здесь хозяином.

Раздался шум воды. Мужчина стоял у раковины и мыл овощи. Его спина была широкой, плечи — мощными, ноги — длинными и стройными. Сян Нуань замерла в дверях кухни, заворожённо глядя на него.

Он готовил так же, как три года назад. Только теперь она больше не могла подбежать и обнять его сзади за талию, прижавшись щекой к его спине.

Сян Нуань принесла фартук и, стоя за ним, тихо сказала:

— Наденьте, пожалуйста.

Поворачивая голову, она увидела его руки — длинные, сильные, с чётко очерченными суставами. Прозрачная вода стекала по коже, словно покрывая её мерцающим сиянием.

Вэнь Хань выключил воду и поднял мокрые ладони:

— Руки мокрые.

Она быстро схватила полотенце:

— Вытрите.

Он чуть нахмурился, но не взял полотенце и лениво произнёс:

— Надень сама.

Его взгляд всегда был прямым и откровенным, без тени сдержанности. Голос, звучавший над её головой, был глубоким и чуть хрипловатым:

— Не хочешь, да?

Это «да» прозвучало с лёгкой хрипотцой, интонация взмыла вверх, словно перышко, щекочущее сердце.

Она опустила голову, поправила ленты фартука и, встав на цыпочки, потянулась к его шее.

Когда она приблизилась, в нос ударил лёгкий цитрусовый аромат. Запах был свежим, но от него закружилась голова, будто она сделала глоток красного вина.

Её волосы слегка коснулись его подбородка, руки обвили его шею, чтобы завязать ленту. Он склонил голову и пристально посмотрел на неё.

Женщина была в чёрном платье с V-образным вырезом, подчёркивающим белизну шеи. Тонкая платиновая цепочка лежала на изящных ключицах, сверкая в свете, словно нанизанные звёзды.

Эти звёзды вели вниз, где чёрная ткань скрывала мягкую округлость. Грудь едва коснулась его пресса. Он сглотнул и отвёл взгляд.

Голос мужчины стал хриплым, в нём прозвучало раздражение:

— Иди занимайся своими делами.

Сян Нуань показала ему, где лежат соль, масло и специи, и послушно вышла из кухни.

Через час на столе появились три блюда и суп.

Под тёплым светом абажура сахарно-уксусные рёбрышки блестели аппетитным бордовым оттенком, на зелёном сельдерее лежали кусочки мяса, маленькие кочанчики бок-чой аккуратно выстроились на белой фарфоровой тарелке, а на поверхности супа с яйцом и зеленью плавал тонкий слой кунжутного масла.

Аромат свежеприготовленной еды несёт в себе тепло и уют.

Этот запах был одновременно далёким и знакомым. Сейчас, неожиданно возникнув перед ней, он вызвал слёзы на глазах — особенно у человека, который целую неделю питался только доставкой и лапшой.

Вэнь Хань вымыл руки и снял фартук.

Сян Нуань стояла у стола и сказала:

— Спасибо вам.

Он слегка улыбнулся и направился к выходу:

— Рисунки отличные. Мне очень понравились.

С самого момента, как он вошёл, она хотела спросить — нравятся ли ему её работы, но так и не осмелилась. Боялась услышать отказ.

Ей было бы невыносимо, если бы ему не понравилось.

Он добавил:

— Этот ужин — благодарность за ваши иллюстрации. Ничего больше. Не думайте лишнего.

«Хорошо», — мысленно ответила она.

За окном уже стемнело. Сян Нуань подошла к двери:

— Вы ведь приготовили. Не хотите поесть?

Вэнь Хань:

— Нет.

Он вышел, но вдруг обернулся:

— Ваши ногти слишком длинные.

И закрыл дверь.

Сян Нуань посмотрела на ногти. Действительно, они отросли — она их отращивала, чтобы красивее смотрелся лак. Но какое это имеет отношение к нему? Почему он вдруг это сказал?

Не задумываясь, она взяла телефон и начала фотографировать еду: сначала каждое блюдо отдельно, потом общие кадры. Сделав снимки, сразу отправила их Цзяньцзяню.

[У меня не хватает любви]: Накидала пару блюд.

[У меня не хватает любви]: Лови, пока горячо, наслаждайся!

Отправив сообщение, она бросила телефон и с жадностью принялась за еду. Его кулинарное мастерство не изменилось за три года — он по-прежнему готовил на уровне пятизвёздочного шефа. Сахарно-уксусные рёбрышки были вкуснее, чем в ресторанах. Она всегда предпочитала меньше сахара и больше уксуса.

Она только начала есть, как услышала, как поворачивается замок.

Тао Хуэйхуэй ворвалась в квартиру, прижимая руку к груди:

— Нуань! Только что внизу видела какого-то красавца! Боже, моё девичье сердце взорвалось!

На следующее утро Сюй Цзинвэй начала торопить в групповом чате.

[Цзинвэй]: @Яо Гуань Ипянь, жду эскиз.

Сухие два слова, без намёка на миловидность или попытки смягчить тон. Это чётко давало понять: вы затягиваете сроки, мне это не нравится, и лучше не злить меня ещё больше.

Сообщение висело полдня без ответа. Лишь к семи часам вечера от Яо Гуань так и не дождались.

[Цзинвэй]: @Яо Гуань Ипянь.

[Цзинвэй]: @Яо Гуань Ипянь.

Сюй Цзинвэй уже несколько раз звонила, но никто не брал трубку.

Атмосфера в редакции стала невыносимой. Цзинвэй швырнула телефон на стол:

— Да как так можно издеваться над людьми!

Наконец, в семь часов вечера Яо Гуань загрузила эскиз персонажа в общую папку чата.

[Яо Гуань Ипянь]: Простите, сегодня весь день провела в больнице — маме делали обследование.

[Цзинвэй]: …

Каким бы ни был предлог за задержку, вряд ли кто-то стал бы придумывать болезнь родственника. Лицо Цзинвэй немного смягчилось. Она скачала файл и внимательно изучила работу.

Уровень исполнения был на высоте, хотя кое-где требовались корректировки.

Обсудив с Вэнь Ханем, она составила список правок и отправила Яо Гуань. Чтобы избежать дальнейших проблем, Цзинвэй написала в общий чат:

[Цзинвэй]: @Яо Гуань Ипянь, @Фэй Вань, уважаемые художницы, 16 августа иллюстрации должны быть сданы на утверждение!

[Цзинвэй]: 13 августа — крайний срок сдачи! Остаётся два дня на правки и финальную доработку!

[Фэй Вань]: послушная.jpg

[Яо Гуань Ипянь]: Хорошо.

Сюй Цзинвэй сделала скриншоты фрагментов эскизов обеих художниц и опубликовала пост от имени издательства в поддержку выхода «Хроник Восточного дворца».

У официального аккаунта издательства Чжи Хуа было всего около десяти тысяч подписчиков. Обычно их посты собирали жалкие лайки и репосты — тысяча просмотров считалась уже успехом. Но этот пост с линейными эскизами быстро набрал более двух тысяч репостов. И это — всего лишь эскизы! Нетрудно представить, какой ажиотаж вызовет книга при релизе.

Число подписчиков Сян Нуань в соцсетях выросло до восьмидесяти тысяч. Её работы увидело гораздо больше людей.

Поток новых предложений не заставил себя ждать. Многие уже писали ей в личные сообщения с заказами, предлагая значительно более высокие гонорары, чем раньше.

Однако вместе с этим пришли и неприятности.

Иллюстратор Е Мянь репостнула пост издательства Чжи Хуа с комментарием:

«Эти две сцены выглядят как-то знакомо…»

Тон был двусмысленным — не хватало только прямо обвинить Фэй Вань в плагиате.

Обвинять в краже без доказательств — верх наглости.

Вскоре несколько человек начали оскорблять Сян Нуань в комментариях под её постами, обвиняя в самопиаре и попытках прицепиться к популярности Вэнь Ханя и Яо Гуань.

К счастью, большинство пользователей сохранили здравый смысл и не поддались на провокации. Вскоре другие комментаторы вступились за неё и дали отпор троллям.

Сян Нуань не стала ничего отвечать — в этом не было смысла. Некоторые хейтеры подобны мячику: чем больше с ними взаимодействуешь, тем выше они подпрыгивают. Она не придала этому значения и открыла личные сообщения в соцсетях.

http://bllate.org/book/5841/568147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода