× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Тыква на колёсах]: Фэй Вань, после того как Е Мянь вышла из группы, она повсюду распускает слухи, будто тебя взяли в издательство «Чжи Хуа» только потому, что ты списала у Яо Гуанъ Ипянь, и на самом деле ты там лишь для того, чтобы подтирать за ней.

[Тыква на колёсах]: Яо Гуанъ рисует персонажей, а ты — фоновые сцены. Как вообще можно скопировать фон у художника по персонажам? Чёрт возьми, эта мерзкая Е Мянь выводит меня из себя! Надо бы поймать её и заставить бегать голышом!

[Художница Фэй Вань]: Не стоит обращать внимания. Пусть сама себе навредит. Рано или поздно она всё равно загубит себя.

[Тыква на колёсах]: В конце месяца в Наньши состоится встреча иллюстраторов. Пойдёшь?

[Художница Фэй Вань]: Посмотрим по обстоятельствам. Возможно, не будет времени.

[Тыква на колёсах]: Хорошо, жду тебя.

Сян Нуань закрыла браузер, отключила интернет на телефоне и компьютере и полностью погрузилась в работу. Сейчас она рисовала серию иллюстраций для детской книжки.

Это была самая простая и лёгкая работа, но, конечно, и оплата была низкой. Для неё, шестнадцатилинейной художницы-новичка, одна цветная иллюстрация стоила всего сто восемьдесят юаней. Всего десять страниц — и за пять дней можно было всё завершить.

Просидев весь день за столом, она почувствовала лёгкую боль в шее.

Сян Нуань отложила кисть, размяла плечи и решила прогуляться внизу, чтобы размять кости и заодно поужинать.

Вечернее солнце скрылось за облаками, но сквозь них пробивался оранжево-красный свет, окрашивая половину неба. Серые стены зданий приобрели тёплый оттенок.

Сян Нуань достала телефон, подобрала удачный ракурс и сделала фотографию, которую сразу отправила Цзяньцзяню.

Было время, когда офисные работники возвращались с работы, и рестораны начали наполняться. Она заказала жареные пирожки и суп с карри и говядиной. Перед тем как есть, сделала фото, немного подкорректировала цвета и снова отправила Цзяньцзяню.

По дороге домой зашла в аптеку, купила две упаковки пластырей от боли в шее, сфотографировала покупку и отправила Цзяньцзяню.

Вернувшись домой, взяла корм для кошек и собак, а также бутылку минеральной воды и пошла кормить бездомных животных. Маленький котёнок ел так мило, что она не удержалась и тоже сделала фото — и опять отправила Цзяньцзяню.

У Сян Нуань было немного друзей. В реальной жизни её лучшей подругой была Тао Хуэйхуэй. Тао работала в литературном обществе Наньши, и сейчас как раз шла подготовка к ежегодной конференции, поэтому Сян Нуань не хотела её отвлекать.

А в онлайн-мире её лучшим другом был Цзяньцзянь. Он утверждал, что он мужчина, но иногда Сян Нуань казалось, что он, скорее всего, женщина: он был очень внимателен, напоминал ей пить воду, принимать лекарства, покупать пластыри для шеи и даже обсуждал с ней способы облегчения менструальных болей.

Конечно, иногда он мог быть невыносимо задиристым.

Пока котята и щенки ели, Сян Нуань сидела на маленькой клумбе и играла с телефоном.

[У неё не хватает любви]: Цзяньцзянь, давай встретимся вживую?

[Его судьба — быть занудой]: Ты, случайно, не влюбилась в меня? боюсь.jpg.

[У неё не хватает любви]: У тебя слишком прыгучее воображение и завышенная самооценка. фу.jpg.

[Его судьба — быть занудой]: Если вдруг влюбишься — скажи заранее, я тогда сбегу.

[Его судьба — быть занудой]: Ты уже выздоровела?

Сян Нуань сделала ещё два снимка, как щенок пьёт воду, и отправила их.

[У неё не хватает любви]: Да, температура давно спала. Щенок такой милый… Я уже скучаю по своему собачьему сыну. Интересно, не завёл ли ему папа мачеху? А вдруг новая мама его не любит? А если тайком его обижает? Бедняжка мой собачий ребёнок…

[Его судьба — быть занудой]: драма-королева.jpg

[Его судьба — быть занудой]: Если так переживаешь, почему сама не сходишь посмотреть?

[У неё не хватает любви]: Ты не понимаешь. Папа-собака кусается очень больно. Я боюсь к нему идти.

[Его судьба — быть занудой]: Трусишка.

[У неё не хватает любви]: А ты-то, который даже на встречу не решается, какое право имеет называть других трусами? Хмф!

[Его судьба — быть занудой]: Разрываем отцовско-дочерние узы! У меня нет такой дочери! Кто первым напишет — тот щенок!

[У неё не хватает любви]: Разрываем материнско-сыновние узы! У меня нет такого сына! Кто первым напишет — тот щенок!

Сян Нуань оставила немного корма в мисках и пошла домой с остатками в руках.

В кустах у подъезда неожиданно расцвёл кустик диких цветов. На фоне коричневой земли лимонно-жёлтые лепестки выглядели особенно трогательно.

Она сделала фото.

[У неё не хватает любви]: Гав-гав-гав. фото диких цветов.jpg

[Его судьба — быть занудой]: Очень красиво.

Вернувшись домой, Сян Нуань открыла альбом в телефоне и нашла фотографии, сделанные в парке за университетом, где она в последний раз видела своего «собачьего сына». Она сделала почти сотню снимков — с разными позами и выражениями морды.

Просматривая их снова и снова, она вспомнила, как впервые увидела его — крошечного, брошенного в парке, завёрнутого в маленькое полотенце, дрожащего и прятавшегося за деревом.

Как же быстро летит время… Теперь он уже такой большой.

А она пропустила всё его детство. Она — негодная мама. Наверное, поэтому он и стал похож на папу — даже любимые движения одинаковые: всё так же любит тереться о её грудь.


Сюй Цзинвэй создала группу и добавила туда двух иллюстраторов и автора. Вэнь Хань уже загрузил в общие файлы требования к персонажам и сценам.

[Цзинвэй]: Вэнь Хань, вы так быстро всё подготовили! Девушки-художницы, пожалуйста, ускорьтесь тоже. Согласно графику, линейные эскизы нужно сдать к седьмому августа. кнутик.jpg

[Цзинвэй]: Седьмого августа — утверждение линейных эскизов, пятнадцатого — цветные версии. Затем всё отправляется на утверждение руководству, а двадцать пятого — в печать.

[Яо Гуанъ Ипянь]: Без проблем.

[Яо Гуанъ Ипянь]: @Автор Вэнь Хань, я просмотрела требования к персонажам. Есть один момент, который не до конца понятен. Можно добавиться к вам в QQ и уточнить лично?

[Цзинвэй]: Здесь никого постороннего нет. Обсуждайте всё здесь — пусть Фэй Вань тоже поймёт.

[Фэй Вань]: послушная.jpg.

[Яо Гуанъ Ипянь]: Уважаемый автор, вы указали, что главная героиня любит носить красную одежду. Имеется в виду ярко-алый оттенок или скорее киноварно-красный?

[Вэнь Хань]: Смешайте киноварь и алый в пропорции на усмотрение художника.

[Цзинвэй]: Я знаю! Пусть будет такой же красный, как на вашей блузке в день собрания. Она не стала уточнять в чате, что главная героиня Цинь Юй выглядит точь-в-точь как Фэй Вань.

[Вэнь Хань]: Хм.

[Яо Гуанъ Ипянь]: Спасибо, уважаемый автор! шаловливая.jpg

Вэнь Хань сидел на диване в гостиной, а у его ног лениво растянулся пёс. Он немного сменил ракурс и сделал фото собаки.

[Вэнь Хань]: фото собаки.jpg.

[Яо Гуанъ Ипянь]: Какой милый пёс!

Сян Нуань открыла фотографию — это был её давно не виданный «собачий сын». Розовый бантик на голове съехал набок, животик немного надулся — наверное, наелся. А хвост опущен… Неужели папа его обидел?

«Мама» долго смотрела на снимок и даже чмокнула экран.

Только что думала о нём — и вот он появился. Цзяньцзянь, наверное, настоящий живой талисман удачи: стоит ей пожаловаться ему — и желание тут же исполняется. Сян Нуань задумалась: кто же он на самом деле? Может, он вовсе не человек, а дух удачи?

Чат продолжался.

[Цзинвэй]: Давно не видела пса Вэнь Ханя! В следующий раз, когда придёте в издательство, можно ли привести его с собой?

[Яо Гуанъ Ипянь]: В следующий раз?

[Цзинвэй]: Да, по издательским вопросам автору нужно будет лично приехать. А художницам всё можно делать онлайн. Но если захотите заглянуть в издательство — всегда рады!

[Фэй Вань]: Можно?

[Цзинвэй]: Конечно! Дунцзы только что спрашивал, когда же приедет Фэй Вань.

[Фэй Вань]: Кстати, его зонт до сих пор у меня… Через пару дней отдам.

[Цзинвэй]: Обязательно приходи, когда я буду на месте! Как страстная поклонница красивых лиц, я просто не могу устоять перед твоей внешностью.

[Фэй Вань]: Хорошо.

Через некоторое время:

[Цзинвэй]: Кстати, Яо Гуанъ, не забудь! Линейные эскизы — седьмого августа! Запомни: седьмого августа!

[Цзинвэй]: Седьмого августа!

Сюй Цзинвэй давно следила за микроблогом Яо Гуанъ Ипянь и видела, что та взяла столько заказов, сколько одному художнику просто невозможно выполнить. Она начала волноваться, не сорвёт ли это сроки по иллюстрациям для «Хроник Восточного дворца».

Если иллюстрации не будут готовы вовремя, весь издательский график сдвинется. А это не просто книга — это книга Вэнь Ханя, первый шаг издательства «Чжи Хуа» в мир онлайн-литературы, самый горячий IP за последние годы. Доходы от лицензирования в игры, кино, радиоспектакли исчисляются буквально по часам.

Печатная версия должна выйти сразу после онлайн-публикации. Дата премьеры уже назначена, лучшие места в книжных магазинах по всей стране зарезервированы.

График плотный и чёткий — любая задержка недопустима.

«Хроники Восточного дворца» рассказывают историю современного мужчины, перенесшегося в тело отстранённого наследника престола в древнем Китае. Он проходит через интриги, борьбу за власть и в итоге становится императором.

Яо Гуанъ отвечала за образы главных героев и пяти второстепенных персонажей, а Сян Нуань — за сценографию. Её фоны должны оставлять место для персонажей, которых позже дорисует Яо Гуанъ.

Сян Нуань скачала требования Вэнь Ханя из общих файлов и внимательно изучила их несколько раз.

Чтобы ничто не отвлекало, она поскорее завершила все текущие заказы и больше не брала новых, освободив две недели исключительно для работы над книгой Вэнь Ханя.

Он сказал, что её рисунки хороши — и она должна изо всех сил доказать, что достойна его похвалы.

Чтобы лучше прочувствовать нужную атмосферу, она перечитала все семьдесят тысяч иероглифов книги. Особенно тщательно прорабатывала ключевые сцены с поворотами сюжета и эмоций — именно их нужно было превратить в постеры.

Целую неделю Сян Нуань не выходила из дома, запершись в кабинете, рисовала день и ночь. Стол был завален черновиками.

Яо Гуанъ Ипянь, как и раньше, ежедневно выкладывала коммерческие иллюстрации. Сюй Цзинвэй всё чаще комментировала под её постами, напоминая о сроках по «Хроникам Восточного дворца».

Наступило седьмое августа.

В чате появилось сообщение.

[Цзинвэй]: Время сдавать линейные эскизы! @Яо Гуанъ Ипянь, @Фэй Вань.

Сян Нуань с тревогой загрузила свои рисунки в общие файлы, сильно переживая: вдруг они не понравятся Сюй Цзинвэй? Вдруг Вэнь Ханю не понравится?

[Фэй Вань]: Если в композиции есть недочёты, пожалуйста, укажите. поклон.jpg

[Цзинвэй]: @Фэй Вань, целую!

[Вэнь Хань]: Спасибо за труд.

[Цзинвэй]: @Яо Гуанъ Ипянь?

[Яо Гуанъ Ипянь]: Похоже, у моего компьютера какие-то проблемы…

Сюй Цзинвэй в ярости швырнула мышку на стол — весь редакционный отдел вздрогнул.

Сюй Цзинвэй уже много раз подчёркивала, насколько важен проект «Хроники Восточного дворца». Она буквально гонялась за Яо Гуанъ, но всё равно получила задержку.

Сюй Цзинвэй была вспыльчивой — после того как швырнула мышку, чуть не перевернула стол и начала ругаться в офисе.

Но кроме как продолжать торопить, других вариантов не было. При этом в лицо художнице нельзя было говорить слишком резко. К счастью, Яо Гуанъ пообещала сдать работу восьмого числа.

Солнечный свет проникал в гостиную, окрашивая лепестки красных роз на журнальном столике в тёплый оранжевый оттенок. Мужчина в белой футболке, светлых джинсах и бежевых тапочках полулежал на диване.

Он скачал работу Сян Нуань из общих файлов, сначала просмотрел на телефоне, потом перешёл в кабинет и открыл на большом мониторе, увеличив детали.

Две сцены — чёрно-белые линейные эскизы с тонким цветовым подтоном.

Первый постер передавал романтическую линию: первая встреча отстранённого наследника Сун Цзина и принцессы враждебного государства Цинь Юй. Голубое небо, десятилинейный павильон, цветущая мальва, далёкие синие горы, сливающиеся с горизонтом. Нежность с примесью меланхолии, в которой всё же чувствуется надежда.

Второй постер — битва. Главный герой на коне, в одной руке меч, на лице — холодная решимость, в глазах — забота о народе и стране. Под копытами — взметнувшаяся жёлтая пыль, за спиной — тысячи воинов. Кроваво-красный закат окрашивает половину неба.

Эскизы персонажей от Яо Гуанъ ещё не поступили, поэтому Сян Нуань нарисовала лишь силуэты — очень условно, чтобы не посягать на чужую территорию. Она лишь слегка проработала глаза и выражение лиц, чтобы сцены лучше передавали эмоции.

Сюй Цзинвэй действительно хорошо разбиралась в искусстве: с самого начала она сказала, что фоны Фэй Вань умеют передавать чувства через пейзаж — зритель сам прочувствует эмоции героев, глядя на окружение.

Сюй Цзинвэй переключилась в личные сообщения и написала Вэнь Ханю.

http://bllate.org/book/5841/568146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода