× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет, — сказала она, явно смутившись, и поспешно поклонилась.

Как и предсказывали Цзян Чао с Тан Яо, Ци Юань и вправду был необычайно добр к Сяо Мо Ли: его взгляд всё время задерживался на ней, они то и дело склоняли головы, перешёптываясь, а вокруг витала густая, почти осязаемая нежность.

Вэнь Баосы наблюдала за ними и чувствовала странную смесь эмоций.

Такой Ци Юань…

Давно она не видела его таким.

После визита к Цзян Чао все вместе отправились домой. Едва выйдя из больницы, Сяо Мо Ли получила звонок — срочное рабочее задание — и поспешила распрощаться с компанией.

Ци Юань проводил её до машины и, записав номерной знак, лишь тогда вернулся к друзьям. Тан Яо шутливо положил ему руку на плечо:

— Так дорожишь?

Ци Юань опустил глаза и улыбнулся, не ответив, но выражение лица выдавало всё без слов.

— Ци Юань-гэ, — спросила Вэнь Баосы, запрокинув голову и глядя на него с невинной улыбкой, — а как вы вообще познакомились?

На самом деле она уже слышала об этом от Цзян Чао и других: однажды на застолье Сяо Мо Ли привели и случайно посадили рядом с Ци Юанем, после чего они как-то странно начали встречаться.

Сяо Мо Ли была маленькой звёздочкой, совсем неизвестной — по крайней мере, Вэнь Баосы раньше никогда о ней не слышала.

Шоу-бизнес — место глубокое, там полно всевозможных странных личностей, и потому она относилась к новой подруге Ци Юаня с долей настороженности.

— Просто однажды за обедом она оказалась рядом, вот и познакомились, — легко ответил Ци Юань, и его слова полностью совпали с тем, что знала Вэнь Баосы.

— А как вы стали парой? — не унималась она.

Ци Юань помолчал несколько секунд и ответил:

— Встретились пару раз, показалось, что неплохо друг к другу подходим — и решили быть вместе.

— Что с тобой? Раньше ты никогда не интересовалась такими вещами, а теперь вдруг стала такой любопытной? — слегка приподняв бровь, он взглянул на Вэнь Баосы с насмешливой улыбкой, будто поддразнивая её.

Вэнь Баосы закатила глаза и недовольно фыркнула:

— Раньше ты ведь никогда не приводил их ко мне.

— Ладно, — усмехнулся Ци Юань и потрепал её по голове.

Раз уж все трое собрались вместе и у каждого было свободное время, они решили заглянуть в старое любимое кафе и устроить себе послеобеденный чай.

Солнце светило ярко. За огромным панорамным окном проходили люди, и каждое лицо выражало что-то своё.

Вэнь Баосы взяла с тарелки маленький кусочек торта и откусила. Её взгляд упал на Ци Юаня, сидевшего напротив.

— Ци Юань-гэ, на этот раз ты серьёзно? — спросила она с набитым ртом, и голос прозвучал невнятно.

Ци Юань мягко попросил её есть медленнее, но сам уставился в стекло окна. Через мгновение он кивнул:

— Да.

Вэнь Баосы так испугалась, что сразу же проглотила кусок торта.

— Почему вдруг сейчас…

— Баосы, — перебил её Ци Юань, поворачиваясь и глядя на неё с лёгкой улыбкой и нотками снисходительного веселья, — как сильно я должен быть распутником в твоих глазах, если простое решение всерьёз завести отношения вызывает у тебя такой шок? Перестань, пожалуйста, корчить эту поражённую мину.

Вэнь Баосы виновато улыбнулась. Тан Яо тут же вставил:

— Это не её вина! Посмотри, сколько у тебя было подружек! Вот я — настоящий хороший мужчина. А ты разве не распутник?

— Ха-ха, — холодно рассмеялся Ци Юань.

— В наше время даже те, кто всю жизнь одиноки, уже умеют хвалить себя завуалированно?

Тан Яо: «…»

— Просто ещё не встретил ту, которая понравится, — поспешил он оправдаться, ни за что не желая признаваться, что совсем недавно пытался найти девушку, но никак не получалось.

Вэнь Баосы и Ци Юань одновременно изобразили загадочные улыбки.

Тан Яо почувствовал себя глубоко оскорблённым, разозлился и схватил подушку с дивана, швырнув её в Ци Юаня. Вэнь Баосы пострадала по ошибке и поспешно увернулась.

В кафе, залитом солнцем, зелёные растения были свежи и сочны, светлые и чистые диваны и столики создавали уют, а в воздухе звучала лёгкая музыка.

Трое болтали обо всём на свете, смеялись, подшучивали друг над другом и шумно возились.

Когда Вэнь Баосы вернулась домой, Шао Юй как раз закончил работу. Она приняла душ, переоделась в домашнюю одежду, длинные волосы были слегка влажными и рассыпаны по спине. Подойдя к гостиной, она услышала щелчок замка.

Мужчина вошёл, его рубашка и брюки были идеально отглажены, а тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы распускали узел галстука.

Линия подбородка, слегка приподнятая, была резкой и чёткой, губы — чуть красноватыми, будто на белоснежной бумаге легла лёгкая кисть кармина.

Длинные ресницы слегка опустились, полуприкрытые глаза выражали холодную отстранённость.

Увидев её, он на миг замер.

Холод в глазах растаял.

— Баосы, ты дома? — уголки его губ приподнялись, он наклонился, чтобы переобуться, и в голосе зазвучала тёплая улыбка — вся прежняя холодность исчезла.

— Да, только что вернулась и приняла душ, — ответила Вэнь Баосы, протирая волосы сухим полотенцем и направляясь к дивану в гостиной. — Ты сегодня не задерживаешься на работе?

— Нет.

Он переобулся, снял галстук и повесил его на вешалку, потом начал расстёгивать верхние пуговицы белой рубашки и подошёл к ней.

Вэнь Баосы как раз сушила волосы феном, но, подняв случайно глаза, не смогла отвести взгляд.

Мужчина держался небрежно, его длинные, бледные пальцы легко крутили пуговицу, и с каждым движением всё больше кожи открывалось воздуху. Под воротником рубашки постепенно проступали прямые, изящные ключицы.

Эта непринуждённая соблазнительность контрастировала с его безмятежным, почти аскетичным лицом, создавая невероятно обворожительный эффект.

Шао Юй подошёл прямо к ней, совершенно естественно поднял Вэнь Баосы и усадил себе на колени, затем взял у неё из рук фен и начал сушить ей волосы.

Его пальцы, которые только что расстёгивали пуговицы, теперь мягко перебирали её пряди, иногда касаясь кожи головы и вызывая лёгкую дрожь и мурашки.

Гул фена заполнял всё пространство, и Вэнь Баосы почти не слышала собственного сердцебиения.

Но оно билось так сильно.

Тук-тук, тук-тук — мощно, неудержимо, словно готово вырваться из груди.

Шао Юй досушил её длинные волосы и убрал фен, и в комнате воцарилась тишина.

— Куда ходила сегодня? — спросил он, положив подбородок ей на плечо и прикрыв глаза, голос звучал лениво.

Вэнь Баосы посмотрела на него сверху вниз и вдруг вспомнила кое-что.

— Навещали Цзян Чао-гэ в больнице. Ты знал, что его избили?

— А? — Шао Юй удивлённо приподнял бровь, а потом медленно улыбнулся. — Кто же сделал такое доброе дело? Настоящий герой!

Вэнь Баосы внимательно разглядывала его, и в её глазах мелькнуло странное выражение.

— Не ты ли это… — осторожно спросила она, и в её голосе не было и намёка на шутку.

Взгляд Шао Юя мгновенно потемнел.

— Баосы, разве я такой человек в твоих глазах?

Он смотрел на неё с обидой и болью, пытаясь пробудить в ней угрызения совести.

— Да, — твёрдо кивнула Вэнь Баосы.

«…»

Они долго молча смотрели друг на друга. Наконец Шао Юй, с трудом подбирая слова, произнёс с крайне сложным выражением лица:

— Баосы… а доверие между людьми?

Вэнь Баосы больше не стала допытываться — всё равно он ничего не скажет. Но каждый раз, когда она видела Цзян Чао, в её душе поднималась необъяснимая вина, поэтому она часто навещала его в больнице.

Правда, несколько раз заставала у его кровати девушек, которые заботливо ухаживали за ним. И каждый раз это была новая особа. Вэнь Баосы молча убрала свою жалость.

Полтора месяца пролетели незаметно. За это время Чжоу Юнь нашла для неё роль в фильме. Бюджет проекта был невелик, но режиссёр Чэнь Бай пользовался особым авторитетом в индустрии.

Он специализировался на лирических и романтических картинах. Его работы всегда собирали хорошие отзывы и кассовые сборы, но из-за специфики жанра редко получали награды.

Тем не менее бесчисленные актрисы мечтали стать главной героиней его фильмов: его камера славилась тем, что могла превратить трёхбалльную красоту в десятибалльную.

К тому же качество его работ всегда было на высоте: яркие, нетривиальные сценарии, оригинальная операторская работа и тщательный монтаж. Каждый новый релиз с нетерпением ждали зрители.

При этом он был известен своей принципиальностью: актёры должны идеально соответствовать образам в сценарии. Ни продюсеры, ни инвесторы не могли навязать ему своих кандидатов.

Ранее агентство «Синчэн» пыталось профинансировать его фильм и заодно устроить Вэнь Баосы на главную роль, но получило отказ.

А теперь режиссёр сам вышел на Чжоу Юнь.

После подробных переговоров Чжоу Юнь с радостью согласилась на участие Вэнь Баосы в проекте. Хотя имя главного героя ещё не было объявлено, для Чэнь Бая статус актёров никогда не имел решающего значения.

Даже двух новичков он мог сделать звёздами и снять успешный фильм.

Контракт подписали быстро. Шао Юй, хоть и не хотел, чтобы она снова уезжала на съёмки, ничего не мог поделать. К счастью, сроки съёмок были короткими, и он мог навещать её на площадке.

Фильм назывался «Седьмой раз во сне о тебе».

История повествовала о двух молодых незнакомцах, каждый из которых отправился в путешествие, пытаясь разрешить свои жизненные проблемы. В чужой стране они чудесным образом встречаются шесть раз, переживают ряд событий и сталкиваются друг с другом.

А когда возвращаются домой и случайно встречаются в седьмой раз — становятся парой.

Весь сценарий пропитан романтикой случайных встреч, наполнен лирической красотой, но при этом в отличие от предыдущих работ Чэнь Бая содержит больше глубоких конфликтов.

Выбор между реальностью и мечтой, растерянность и поиск пути молодого поколения в современном мире.

Как только Вэнь Баосы получила сценарий, она влюбилась в него. Автор писал великолепно — перед её глазами уже чётко возникла эта прекрасная, но слегка грустная история любви.

Она невольно погрузилась в образ, анализируя психологические изменения героев и проживая каждое событие сценария.

Имя главного героя стало известно за неделю до начала съёмок. Вэнь Баосы увидела сообщение от Чжоу Юнь.

Одновременно в соцсетях появилось официальное объявление:

[#Седьмой раз во сне о тебе#]

[Вэнь Баосы]

[Юй Мо]

Увидев это, Вэнь Баосы почувствовала, как подкосились ноги, и едва не выронила телефон.

Она не могла представить, как отреагирует Шао Юй, узнав об этом.

Наступила ночь.

Весь день Вэнь Баосы провела в тревоге, мысленно прокручивая бесчисленные сценарии, меняя реплики, пока наконец не решилась. Она села на диван, выпрямила спину и сосредоточенно уставилась на входную дверь.

Но как только Шао Юй вошёл, вся её решимость испарилась. Спина, только что прямая, как струна, сразу ссутулилась от чувства вины.

Шао Юй бросил на неё мимолётный взгляд.

— Ты вернулась, — сказала Вэнь Баосы, запрокинув голову и стараясь выглядеть непринуждённо, хотя улыбка получилась чересчур заискивающей.

Шао Юй кивнул:

— Да.

Он переобулся, подошёл к холодильнику, достал бутылку ледяной воды, открыл и сделал несколько глотков. Затем, заметив её краем глаза, спросил:

— Отчего ты так виновато улыбаешься, будто что-то натворила?

«…»

Её улыбка медленно сошла на нет.

— Тётя Чжоу только что сказала… что главный герой в этом фильме — Юй Мо… — Вэнь Баосы сдалась и, опустив голову, начала теребить пальцы, послушно и тихо confessing. При этом она всё же косилась на Шао Юя. — Ты уже знаешь?

Он кивнул без эмоций, лицо стало ещё холоднее, чем бутылка воды с каплями конденсата в его руке.

— Понятно, — прошептала Вэнь Баосы и снова опустила глаза на пол.

Раздались шаги — туда-сюда, а потом в кухне застучал нож.

Вэнь Баосы подняла глаза. На фоне яркого света кухни стояла стройная фигура, спокойно нарезающая что-то на столешнице. Рукава были закатаны, обнажая сильные, но изящные запястья, а на нём был светло-голубой фартук.

Они купили его недавно в супермаркете: несколько дней подряд Вэнь Баосы заказывала еду на дом, и Шао Юй решил, что это вредно, поэтому стал сам готовить.

После их последней ссоры он стал невероятно заботливым, словно пытался компенсировать ей весь предыдущий боль. Он исполнял почти все её желания, никогда не злился.

Даже сейчас, вместо того чтобы устраивать сцену, он просто молча готовил на кухне.

Глядя на его спокойную фигуру в свете лампы, Вэнь Баосы почувствовала такую вину, что ей захотелось плакать.

Она встала и, опустив голову, тихо подошла к нему.

— Ай Юй, ты злишься? — спросила она, обнимая его сзади и прижимая лицо к его спине.

Несколько секунд он молчал, потом вздохнул и остановил движение ножа.

— Даже если злюсь, разве я могу запретить тебе сниматься?

— Я… — Вэнь Баосы подняла на него глаза, собираясь что-то сказать, но Шао Юй перебил её.

http://bllate.org/book/5840/568107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода