× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокое утешение, о котором он сам не подозревал, пряталось в каждом его осторожном движении — словно драгоценность, бережно уложенную и нежно приглаженную, будто с ней обращались с трепетом и особым почтением.

Вэнь Баосы чувствовала, что её жизнь закончилась. Она попала в руки Шао Юя.

Пусть даже мгновением ранее она разочаровалась в нём до дна, в следующее — снова ощущала всю глубину его любви.

Эта любовь могла утопить любого, и выбраться из неё было невозможно.

Слёз уже не осталось. Она просто сидела, безучастно глядя в окно, не зная, о чём думает. Шао Юй за рулём то и дело бросал на неё тревожные взгляды.

Машина остановилась у самого подъезда. Вэнь Баосы вышла и бесстрастно направилась к двери. Шао Юй молча шёл следом.

Даже войдя в квартиру, они так и не проронили ни слова. Вэнь Баосы машинально взяла одежду и пошла в ванную. Шао Юй терпеливо ждал за дверью.

Когда она вышла, влажный тёплый воздух, смешанный с ароматом геля для душа, окутал его. Шао Юй с трудом сдержал бурю чувств и мягко схватил её за запястье.

— Баосы, давай поговорим.

Они сели друг против друга. Вэнь Баосы, маленькая и хрупкая, свернулась клубочком на диване, прижимая к себе огромную подушку — будто только так могла почувствовать хоть каплю безопасности.

Шао Юй поставил перед ней стакан молока. Звонкий стук стекла о стол нарушил тишину.

— Ты ведь недавно плакала. Попей немного — станет легче, — сказал он.

Ресницы Вэнь Баосы дрогнули, но она не ответила. Шао Юй тихо вздохнул.

— Почему ты сегодня так рассердилась? Можешь мне объяснить?

Он замолчал на секунду, затем добавил:

— Из-за того, что рядом со мной села девушка и налила вина?

Вэнь Баосы по-прежнему молчала. Её сжатые губы выражали упрямство, а в глазах ещё не рассеялась обида.

Она будто выставила колючки, спрятав всю прежнюю мягкость и повернувшись к нему самой жёсткой стороной.

У Шао Юя защипало в глазах.

— Я был неправ. Я не подумал. Но, Баосы, клянусь тебе — это впервые и последний раз. Больше я не позволю ни одной девушке приближаться ко мне. Хорошо?

Он опустился на колени перед ней и заглянул ей в глаза снизу вверх. Его тёплые ладони крепко обхватили её руки, а тёмные глаза блестели в свете лампы, будто в них отражались слёзы.

Наконец Вэнь Баосы услышала собственный голос — хриплый, хрупкий, полный усталости, как роса в ночи.

— У Цзян Чао и других всегда разные девушки... Тан Яо говорит, что это просто игра, каждый получает то, что хочет. Поэтому, А Юй...

Она перевела взгляд на него. В её глазах почти не осталось света — лишь знакомая печаль.

— Ты тоже играешь?

Ярость мгновенно охватила Шао Юя. Он пристально смотрел на неё, глаза налились кровью.

— Вэнь Баосы! Ты думаешь обо мне так плохо? — процедил он сквозь зубы, лицо исказилось гневом. Вэнь Баосы опустила глаза.

Шао Юй не лгал. С его положением ему вовсе не нужно было «играть». Те девушки были просто несчастливой случайностью.

Две другие компании, желая заключить с ним сделку, привели своих самых ярких актрис. Такое часто случается в их кругу, и Шао Юй не стал возражать.

Но едва он сел, одна из девушек заняла место рядом и, улыбаясь, начала наливать ему вино.

После прошлого разговора с Вэнь Баосы Шао Юй почти не пил на встречах. Он уже собирался отказаться, когда в зал вошёл Чжао Цянь.

Обычная мелочь превратилась в настоящую катастрофу.

Шао Юй не злился так уже сотни лет, но сейчас гнев захлестнул его полностью.

Он глубоко вдохнул дважды, пытаясь взять себя в руки.

— Баосы, не сравнивай меня с ними. Мы же знаем друг друга столько лет... Разве этого недостаточно, чтобы доверять мне?

— Прости, — тихо сказала Вэнь Баосы, подняв на него печальный взгляд, в котором не осталось ничего, кроме пустоты. — Мне нужно побыть одной. Хорошо?

Свет в глазах Шао Юя медленно угас. Он молча кивнул и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Комната снова погрузилась в тишину. Его силуэт исчез за дверью, и Вэнь Баосы почувствовала, будто осталась совсем одна во всём мире.

Слёзы хлынули сами собой.

Она ведь не перестала ему верить. Просто в тот вечер произошло слишком многое. Ей казалось, будто её внезапно сбросили с высоты, а потом кто-то бережно поднял и начал заботливо перевязывать раны.

Даже если повязка уже наложена, боль всё равно остаётся — страшная и глубокая.

Вэнь Баосы решила, что ей действительно нужно отдохнуть. Не думать ни о чём, просто лечь спать — и, может быть, завтра всё станет лучше.

Она отпустила уже согретую подушку и забралась под одеяло, свернувшись калачиком, как младенец.

В полусне ей показалось, что она уловила знакомый аромат — лёгкий цитрус, смешанный с запахом геля для душа, и родное тепло.

Беспокойство, мучившее её весь вечер, постепенно улеглось. Вэнь Баосы прижалась к источнику тепла, расслабилась и наконец уснула.

*

*

*

Плотные шторы не пропускали свет. В полумраке на большой кровати виднелось смятое постельное бельё.

Мужчина крепко обнимал женщину. Их тела были прижаты друг к другу, чёрные пряди волос переплелись.

Когда Вэнь Баосы открыла глаза, она не ожидала увидеть себя в объятиях Шао Юя.

Ещё страшнее было осознание: ей безумно нравилось это чувство. Она скучала по нему, тосковала и не хотела выпускать.

Тепло, передаваемое сквозь ткань одежды, близость, его ровное дыхание —

всё это затмевало любые переживания.

Сложные эмоции, внутренние метания — всё исчезло. Вэнь Баосы уже не помнила, каким было её настроение вчера. Сейчас она лишь ощущала, как он бережно держит её в объятиях — настоящее, ясное счастье.

Да, именно счастье.

Оно наполняло грудь, делая её тяжёлой от тепла и уюта.

Вэнь Баосы осторожно повернулась и обняла его.

— Проснулась? — раздался над головой сонный голос. Шао Юй потрепал её по волосам и, не открывая глаз, ещё крепче прижал к себе, обхватив талию.

Вэнь Баосы прижалась щекой к его плечу и тихо «мм»нула.

Больше никто не говорил. Казалось, он снова заснул.

Вэнь Баосы не знала, во сколько он вошёл ночью и когда уснул. Наверняка очень поздно.

Из-за состояния здоровья ему обязательно нужно спать восемь часов. Она не стала его будить и тоже закрыла глаза, решив немного поваляться рядом.

Но мысли становились всё яснее. Эмоции вчерашнего вечера отступили, уступив место разуму.

Его гнев, его объяснения, его нежность —

всё всплывало перед глазами с поразительной чёткостью.

Вэнь Баосы поняла: три года разлуки оставили между ними невидимую трещину. Даже любя друг друга всем сердцем, они всё равно не до конца доверяли.

Но разве это важно? Они всё равно — два дерева с переплетёнными корнями. Ни одно не может существовать без другого.

*

*

*

Шао Юй проснулся и увидел, что Вэнь Баосы по-прежнему мирно спит у него на груди — совсем не похожая на ту колючую девушку вчерашнего вечера.

Глядя на её спокойное, мягкое лицо, он вдруг почувствовал, как у него защипало в носу.

Чувство, будто нашёл потерянное, гораздо ценнее, чем то, что всегда имел.

Шао Юй зарылся лицом в её шею и потерся носом, вдыхая сладкий аромат её кожи.

— Во сколько ты вчера вошёл? — спросила Вэнь Баосы, открывая глаза.

— Не помню, — честно ответил он. — Сидел всё время на диване в гостиной. Казалось, что умираю.

— Не смей так говорить! — Вэнь Баосы тут же зажала ему рот ладонью, широко раскрыв глаза в предостережении. Шао Юй быстро кивнул.

— Хорошо, больше не буду.

Вэнь Баосы убрала руку, но он тут же обнял её.

— Баосы, не злись на меня больше, ладно? Если ещё раз так поссоримся, моё сердце не выдержит.

Он прижался к ней и, под одеялом, положил её ладонь себе на грудь.

— Почувствуй, как оно стучит слабее обычного. Вся моя энергия ушла вчера. Баосы, если будешь дальше мучить меня, я сойду с ума...

Вэнь Баосы была потрясена его наглостью.

Хотелось и смеяться, и плакать, и в то же время — жалко стало.

— Да как ты вообще можешь?! — воскликнула она, не веря своим ушам. — Ведь виноват был ты! Как это теперь получается, что я виновата?

— Мне всё равно. Каждая наша ссора ослабляет меня. Так что решай сама — моя жизнь в твоих руках.

В его голосе звучала откровенная детская капризность.

Вэнь Баосы впервые видела такого Шао Юя. Это не только изменило её представление о нём, но и показало, как сильно он изменился.

Но, признаться честно, против такого Шао Юя у неё не было ни единого шанса.

— Вставай! — сказала она после паузы и толкнула его.

Странная ссора, странное примирение.

Любовь творит чудеса — она способна исцелять и прощать почти всё.

Они с Шао Юем вернулись к нормальной жизни, но вскоре узнали, что Цзян Чао изрядно пострадал.

Говорят, однажды ночью, когда он возвращался домой, на него напали — набросили на голову чёрный пакет и избили до полусмерти. На следующий день он уже лежал в больнице с синяками по всему лицу.

Вэнь Баосы решила навестить его. В палате Тан Яо сидел, скрестив руки на груди, а Цзян Чао, весь в бинтах, хрустел яблоком и ругался:

— Только поймаю этого ублюдка — прикончу!

— Напали со спины! Такие подлые методы — это же то, что я сам в детстве уже перерос!

— Тан Яо, ты представляешь? — Цзян Чао широко распахнул глаза, злобно откусил кусок яблока и повернулся к нему. — Эти уроды, пока били, ещё и пригрозили: «Будь поосторожнее в отношениях с женщинами!» Я, который никогда не изменял и не водил двух девушек сразу, получил из-за этого избиение!

— Это же позор! Настоящий позор!

Он хлопнул ладонью по столу, готовый взлететь от злости.

Вэнь Баосы, которая только что вошла в палату, инстинктивно захотела сделать шаг назад.

Неужели всё именно так, как она подозревает…

Она испуганно распахнула глаза и сглотнула.

— Эй! Баосы, иди сюда! — Цзян Чао заметил её и замахал рукой. — Твой старший брат сейчас в беде, улыбнись мне!

Вэнь Баосы взяла себя в руки и вошла.

— Брат, тебе сильно больно? — робко спросила она, даря ему нежную улыбку, словно белоснежный цветок гардении.

— Ох, от твоей улыбки мне уже наполовину лучше! — воскликнул Цзян Чао, обнажив белоснежные зубы. В его глазах вспыхнул свет.

Тан Яо шлёпнул его по голове.

— Не смотри так на нашу Баосы. Забыл, из-за чего тебя избили? Сказал же — будь осторожнее с женщинами.

— Да чтоб я… — начал было Цзян Чао, но вдруг замолчал, увидев входящих. Лицо его тут же расплылось в улыбке.

— О, Ци Юань! И ты пришёл! Видимо, все ещё помнят своего старого друга. Как трогательно…

Он притворно вытер слезу рукавом больничной пижамы. Тан Яо отвёл взгляд к потолку, Вэнь Баосы тоже поспешно отвернулась — и случайно заметила девушку за спиной Ци Юаня.

Она была очень мила — с чистыми чертами лица, которые сразу привлекали внимание. Выглядела как недавняя выпускница вуза, но в то же время в ней чувствовалась лёгкая кокетливость.

Вэнь Баосы удивилась и посмотрела на Ци Юаня.

— Ци Юань-гэ, это… твоя девушка? — спросила она, хотя уже знала ответ.

На лице Ци Юаня, всегда спокойном и благородном, играла тёплая улыбка. Он кивнул и взял девушку за руку, подводя ближе.

— Да, Баосы, познакомься. Это Сяо Мо Ли, моя девушка.

— А это Вэнь Баосы — младшая сестра, с которой мы росли вместе.

Его голос звучал так же мягко и приятно, как всегда, но теперь в нём чувствовалась особая нежность, а в обычно невозмутимых глазах плясали тёплые искорки.

Вэнь Баосы почувствовала странную тяжесть в груди. Она посмотрела на девушку и вежливо улыбнулась:

— Очень приятно.

http://bllate.org/book/5840/568106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода