× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка прикусил её губу зубами.

Вэнь Баосы, будто от удара током, резко отдернула руку и вскрикнула:

— Ай!

Как испуганная перепёлка, она спрятала лицо у него на груди, щёки пылали.

В ухо донёсся его тихий смех, тёплое дыхание коснулось кожи.

— Такая сладкая.

Вэнь Баосы чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от жара.

Больше ничего не произошло. Они прижались друг к другу и досмотрели фильм до конца. За минуту до того, как в зале зажгли свет, Вэнь Баосы надела бейсболку, и они с Шао Юем вышли.

Обедали в ресторане на верхнем этаже небоскрёба в центре города — стейк с бокалом красного вина и вид на большую часть Бэйчэна.

Раньше Вэнь Баосы бывала здесь с друзьями не раз, но ни разу не ощущала красоту пейзажа так остро.

Действительно, это было прекрасно.

Днём они отправились в «Весёлый мир» — огромный парк развлечений. В выходной день здесь кипела жизнь, но никто не обратил на них внимания.

Покатавшись по очереди на всех аттракционах, к закату они оказались у подножия высоких американских горок. Вокруг раздавались крики — то ли восторга, то ли ужаса.

Вэнь Баосы невольно замерла, глядя на них несколько секунд. Шао Юй потянул её за руку к кассе.

— Хочешь прокатиться?

— Не хочу, — соврала она, но он сразу всё понял.

— А мне хочется попробовать. Покатаешься со мной, Сысы?

Шао Юй смотрел на неё с нежной улыбкой. Его белоснежное, мягкое лицо сияло в лучах заката, а в глазах плескалась тёплая волна нежности.

Вэнь Баосы будто околдовали — она позволила ему повести себя к горкам.

Лишь когда защёлкнулись ремни и вагонетка вот-вот должна была тронуться, она в ужасе сжала его руку.

— Ай Юй, давай спустимся! Я больше не хочу кататься! — голос её дрожал от страха. А вдруг с ним что-то случится из-за неё…

Она не смела думать дальше. Сама мысль об этом леденила кровь и вызывала безысходное отчаяние.

— Ничего не случится. Поверь мне, — сказал Шао Юй, поднёс её руку к губам и поцеловал. В тот же миг вагонетка рванула вперёд, и на них обрушился поток ветра.

Она закричала, в глазах выступили слёзы.

Только крепко держась за его руку, она чувствовала хоть каплю спокойствия. Разум помутился, и единственной опорой оставалась теплота в ладони.

Когда американские горки остановились и ноги коснулись земли, она всё ещё находилась под впечатлением — в ней бушевали страх, беспомощность и тревога.

Вэнь Баосы бросилась к Шао Юю и зарыдала:

— Я так испугалась!

— Ай Юй, в следующий раз не смей так поступать! Иначе я больше никуда с тобой не пойду!

Пережив однажды утрату, она поняла, насколько страшно снова её потерять. У неё не хватит сил пережить его исчезновение во второй раз.

— Не плачь, я же сам знаю меру, — улыбнулся он, пытаясь её успокоить. — Эй, все на тебя смотрят.

Вэнь Баосы всхлипнула и постепенно перестала плакать. Кончик носа и уголки глаз покраснели.

Шао Юй поднял её лицо и аккуратно вытер остатки слёз салфеткой. Она резко отвернулась.

— Сама справлюсь…

— Сейчас точно ужасно выгляжу.

Она капризно надула губы, но Шао Юй наклонился и начал целовать её лицо — нежно, мягко, словно утешая.

— Сысы всегда будет самой красивой принцессой в моём сердце.

В конце дня они сели в колесо обозрения.

Маленькая кабинка, запечатанная прозрачным стеклом, медленно поднималась ввысь. Люди внутри оказались на полпути к небу.

Ночь была прекрасна. Тёмно-синее небо усыпано редкими мерцающими звёздами, городские огни отражались в воде, а здания внизу превратились в крошечные точки.

В воздухе витали тишина и нежность.

— Сысы, давай сыграем в игру? — предложил Шао Юй.

— Какую?

— Каждый рассказывает другому что-то такое, чего тот не знал. Играем до тех пор, пока колесо не остановится. Кто назовёт больше фактов — тот выиграл.

— А какой выигрыш?

— Победитель загадывает желание.

— Хм… — Вэнь Баосы задумалась на несколько секунд и кивнула. — Ладно.

Шао Юй улыбнулся. На фоне тысяч городских огней он казался сошедшим с обложки журнала.

— Начну я.

— На самом деле, когда я был за границей, каждый день заглядывал в соцсети Тан Яо и Ци Юаня, чтобы узнать, чем ты сегодня занималась.

— Это не считается, — возразила Вэнь Баосы.

— Почему?

— Потому что я специально выкладывала это для тебя.

— Ладно, — Шао Юй рассмеялся, прикрыв лицо ладонью.

— А вот это уже интересно, — сказала Вэнь Баосы, моргнув. — В первый месяц твоего отъезда я тайком последовала за ними и приехала посмотреть на тебя.

Она ждала увидеть на его лице удивление.

Шао Юй лишь улыбнулся в ответ:

— Это тоже не считается.

— Почему?

— Потому что я тебя видел.

— Ты была в чёрном тренче, джинсах цвета неба и белых кроссовках, с рюкзаком за плечами.

— Ты подстриглась — короткие пряди рассыпались по шее. Губы и лицо были очень бледными, но ты всё равно оставалась прекрасной.

Он говорил спокойно, размеренно, каждое слово ложилось в тишину. На лице играла та же лёгкая улыбка, но Вэнь Баосы вдруг захотелось плакать.

— Как ты меня заметил? — спросила она, всхлипывая и краснея глазами.

— Когда ты появляешься рядом, у меня возникает инстинктивное ощущение. Взгляд сам ищет тебя в толпе.

— Возможно, это звучит неправдоподобно, но именно так всё и было.

Вэнь Баосы вдруг вспомнила: в тот день он действительно часто оглядывался, будто искал кого-то. Она подумала, что ей показалось… Но это было правдой.

— Тогда почему ты не окликнул меня? — спросила она.

— Потому что в тот момент ты не хотела встречаться со мной, — ответил он всё так же мягко, с безграничным пониманием.

— Продолжу, — сказал он.

— На самом деле, я каждый год приезжал посмотреть на тебя. Иногда через полгода, иногда — через три месяца.

— Ты всегда весело проводила время с друзьями, но в одиночестве часто задумчиво смотрела вдаль. Мне хотелось позвать тебя, но ещё больше боялся, что при расставании ты снова грустно посмотришь на меня.

— Я… я ничего этого не знала… — Вэнь Баосы не выдержала и крепко обняла его, всхлипывая.

— Ай Юй… — Она прижалась к нему, глубоко вдыхая знакомый лёгкий аромат, и постепенно успокоилась.

— На самом деле, в тот вечер я не была пьяна, — подняла она на него взгляд, полный искренности.

— Я нарочно сказала, что не хочу домой. Я нарочно поцеловала тебя. Я специально воспользовалась моментом, чтобы признаться… и даже…

Её слова утонули в поцелуе. Шао Юй прижал её к себе и наклонился, мягко заглушив всё, что она хотела сказать.

Этот поцелуй был страстнее всех предыдущих. Вэнь Баосы почувствовала, как он теряет контроль, и сама задрожала от волнения.

Неизвестно когда, она оказалась у него на коленях, прижатая к груди в самом близком объятии.

— Сысы, — прошептал он хриплым, наполненным чувством голосом, сдерживая эмоции. — Я давно должен был дать тебе ответ.

— Я тоже тебя люблю.

— Очень-очень сильно.

В тот самый момент, когда он договорил, колесо обозрения достигло земли.

— Так кто же выиграл? — спросила Вэнь Баосы.

Шао Юй прижался губами к её уху и прошептал:

— На самом деле, когда ты пьяна, ты просто тихо засыпаешь. Значит, победа за мной.

Дверь кабинки открылась. Он взял её за руку и вывел наружу. Над головой сияла полная луна, вокруг шумела толпа, вечерний ветерок был приятен, но ничто не могло сравниться с яркостью городских огней.

Черты лица Шао Юя по-прежнему были безупречны и прекрасны, а его голос звучал нежно и спокойно:

— Сысы, моё желание — быть с тобой всегда.

С тех пор, как они побывали в парке развлечений, Вэнь Баосы стала ещё больше виться вокруг Шао Юя.

Как только заканчивались съёмки, она сразу бежала к нему в офис. Вечером они ужинали вместе, а иногда она упрямо отказывалась уезжать домой.

В выходные они либо сидели дома, либо отправлялись гулять — обошли весь Бэйчэн и начали исследовать менее известные места за городом.

Но счастью не суждено было длиться вечно. Съёмочная группа уже утвердила дату начала работы — в понедельник нужно было приезжать на площадку.

Съёмки пройдут в трёх локациях: Бэйчэн, Париж и киностудия в Ханчжоу.

Сценарий Вэнь Баосы выбрала сама. Шао Юй дал Чжоу Юнь три варианта — все от режиссёров и продюсеров с безупречной репутацией. «Синчэн» сама инвестировала проект, так что бюджет не был проблемой.

Первый сценарий был посвящён эпохе Республики, основан на реальных исторических событиях и задуман как серьёзная драма.

Второй — экранизация популярного романа, крупный IP с женской главной ролью в жанре исторического костюмного сериала.

Третий — современная мелодрама, также основанная на бестселлере с миллионной аудиторией, рассказывающая о любви двух людей, встретившихся после долгой разлуки.

Вэнь Баосы выбрала третий вариант.

Режиссёр ранее снял несколько хитовых сериалов с высокими рейтингами и отличными отзывами критиков — настоящая звезда индустрии. После того как она согласилась на роль, команда была укомплектована лучшими специалистами: художники по костюмам, гримёры, операторы — все с внушительным послужным списком.

Автор оригинального романа лично занялась адаптацией сценария, стремясь максимально точно передать дух книги. На главную мужскую роль утвердили Су Яна — одного из самых популярных актёров в индустрии.

С момента дебюта он сосредоточился исключительно на съёмках. За последние два года его сериалы неизменно становились хитами, собрав миллионы поклонников.

Фанаты называли его «человеком из книги» — настолько органично он вписывался в образы идеальных литературных героев.

Однажды СМИ даже опубликовали аналитическую статью с фотографиями, доказывающую, что его лицо — эталон совершенства: идеальные пропорции, безупречные черты, ни одного «мёртвого» ракурса.

После первого же успеха он быстро перешёл в кино и добился там впечатляющих результатов.

Недавно вышедший фильм с его участием собрал рекордную кассу и получил высокие оценки критиков.

Именно из-за огромной популярности IP, сильной команды и масштабных инвестиций со стороны «Синчэн» Су Ян согласился сниматься в этом сериале.

Когда стало известно, что роман «Впервые увидев тебя» начнут экранизировать и утверждены актёры, в сети словно взорвалась бомба.

Официальный аккаунт проекта в соцсетях мгновенно набрал десятки тысяч комментариев и репостов, тема взлетела в топы, её подхватили крупные медиа.

Две предыдущие экранизации романов автора под псевдонимом Ци Юань два года назад стали настоящим феноменом: главные актёры после них стали звёздами первой величины и получили бесчисленные предложения.

Ци Юань крайне редко пишет — за все годы завершила всего три произведения. «Впервые увидев тебя» считается её прощальным шедевром.

С момента продажи прав на экранизацию за этим проектом следили миллионы.

Фанаты оригинала были в восторге от выбора Су Яна на мужскую роль, а участие самой Ци Юань в написании сценария стало для них надёжной гарантией верности духу книги.

В эпоху, когда адаптации регулярно разочаровывают читателей, присутствие автора у сценарного стола вселяло уверенность.

Однако выбор исполнительницы главной женской роли вызвал недоумение у публики. Никто не мог понять, почему образ независимой, умной и изящной героини достался актрисе без ярко выраженных достоинств.

Разве не должна была это быть хотя бы звезда первой величины или популярная «цветочная дева»? Или хотя бы актриса с успешными проектами в портфолио?

Вэнь Баосы не имела ни популярности, ни признанных актёрских работ, ни громких проектов. Почему именно она?

Ведь этот сериал — надежда миллионов!

Фанаты были в отчаянии, но ничего не могли поделать против воли капитала. Оставалось лишь молиться, чтобы она не испортила образ, и утешать себя, глядя на постер: вроде бы выглядит неплохо, и если актёрская игра не окажется ужасной — всё будет нормально.

Однако благодаря недавнему успеху шоу с её участием у Вэнь Баосы появилась определённая симпатия у широкой аудитории. Хотя новость о кастинге и вызвала удивление, негатива было немного: у неё нет скандальной репутации, да и внешность на уровне.

http://bllate.org/book/5840/568100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода