× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботний вечер интернет-пользователи повсюду затаив дыхание наблюдали за своими телевизорами и смартфонами.

Из трейлера, выпущенного продюсерской группой, уже было ясно: Юй Мо и Вэнь Баосы оказались в одной команде. Это была их первая совместная съёмка после скандала с утечкой личной переписки, и многие нарочно надели очки, надеясь разглядеть хоть какие-то намёки на экране.

Большинство восприняло объяснение про взлом аккаунта хакером с недоверием — даже сочли его абсурдным; лишь самые преданные фанаты Юй Мо верили ему безоговорочно.

Можно сказать, что повторное появление пары вместе подняло рейтинг кулинарного реалити-шоу до небывалых высот. Уже в тот же день количество онлайн-просмотров побило все рекорды.

Однако…

[Эти двое вообще обменялись больше чем десятью фразами???]

[Неужели монтаж всё испортил…]

[Глаза уже болят от напряжения, но ни розового, даже зелёного оттенка не заметила — сдаюсь!]

На экране Вэнь Баосы и Юй Мо вели себя исключительно как коллеги — вежливо и совершенно нейтрально. За исключением нескольких необходимых реплик при анализе подсказок, между ними не наблюдалось никаких особых знаков внимания.

Сама Вэнь Баосы с недоверием смотрела на свой телефон.

Сцены с доставкой рёбрышек исчезли. Эпизода с шляпой тоже не было. Даже те редкие моменты, когда они случайно оказывались в кадре вместе, были почти полностью вырезаны. Весь выпуск состоял преимущественно из сцен с участием троих других участников.

Всё выглядело абсолютно обыденно.

Те, кто ещё недавно с подозрением строил догадки, теперь начали верить в историю с хакером — ведь на экране они совсем не походили на людей с особыми отношениями.

Хотя ажиотаж вокруг этой истории достиг пика, самим героям он не причинил никакого вреда. Зато шоу «Еда» взлетело в топы соцсетей и вновь стало невероятно популярным.

[Сначала пришла только ради Юй Мо и Вэнь Баосы, но почему-то… это шоу оказалось таким классным!!!]

[Мама спрашивает, зачем я смотрю на телефон, стоя на коленях…]

[После этого выпуска тайком досмотрела всё шоу целиком…]

Слава программы стремительно распространилась, и подписчики всех участников и ведущих заметно прибавились. Можно сказать, все остались довольны, кроме Вэнь Баосы — ей было не так легко.

— Ты знаешь, что она любит рёбрышки в соусе хуншао?

— Боишься, что она простудится под дождём?

— Сысы, мне правда очень грустно.

В просторном кабинете мужчина откинулся в массивное кожаное кресло. Верхние две пуговицы его белой рубашки были расстёгнуты, взгляд, полный недовольства, был устремлён на неё.

Его руки, сложенные перед собой на красном деревянном столе, были длинными и изящными, с чётко очерченными суставами. Когда он закончил говорить, правая рука медленно разжалась и начала нетерпеливо постукивать по столу, словно судья, ожидающий признания вины. Его глаза не отрывались от девушки, стоявшей перед ним.

Вэнь Баосы нервно теребила пальцы, опустив голову. Спустя мгновение она осторожно приподняла ресницы, бросила на него быстрый взгляд и снова опустила глаза. Проглотив комок в горле, она тихо произнесла:

— Прости…

Мужчина молчал. Только через долгую паузу его низкий, глухой голос нарушил тишину:

— Мне не нужны твои извинения.

— Тогда что мне делать… — жалобно протянула Вэнь Баосы.

— Утешь меня.

Шао Юй сидел совершенно спокойно, выражение лица не изменилось, поза осталась безупречно прямой.

Вэнь Баосы на две секунды замерла, пытаясь понять, не послышалось ли ей. Убедившись, что слышала верно, она опустила глаза и, ничего не говоря, обошла огромный стол, чтобы встать прямо перед ним.

Шао Юй откинулся назад, слегка наклонившись, и с интересом наблюдал за ней.

Она прикусила губу и села к нему на колени.

Шао Юй на миг замер. Её мягкие, будто лишённые костей, руки уже обвили его шею, а тёплые, ароматные губы прильнули к его губам.

Движения девушки были полны покорности. Она нежно целовала его, пальцы, обхватившие его шею, вскоре запутались в его волосах, мягко массируя кожу головы.

От её прикосновений Шао Юй ощутил мурашки по всему телу.

Лишь когда вся обида внутри него утихла, он отпустил её. Они уткнулись лбами друг в друга, тяжело дыша, и тёплое, влажное дыхание смешалось между ними.

— Утешаю тебя, — прошептала Вэнь Баосы, немного придя в себя. Она крепко обняла его и, стараясь угодить, принялась целовать его в губы и щёки. Её голос звучал нежно и чуть томно, с лёгкой соблазнительной хрипотцой.

Тело Шао Юя напряглось. Он ещё не успел ответить, как в дверь раздался стук.

Резкий звук эхом разнёсся по комнате. Вэнь Баосы, словно испуганный кролик, мгновенно вскочила с его колен, полностью потеряв прежнюю игривость.

Шао Юй с сожалением вздохнул, слегка кашлянул и произнёс:

— Войдите.

В кабинет вошла Чжоу Юнь. Увидев происходящее, она на миг замерла, но тут же сделала вид, что ничего не заметила, и встала перед ним.

— Господин Шао, вы меня вызывали?

— Да, садитесь, — кивнул он, затем перевёл взгляд на Вэнь Баосы, всё ещё стоявшую с виноватым видом, и смягчил выражение лица. — И ты садись.

Вэнь Баосы облегчённо опустилась на стул рядом с Чжоу Юнь. На её лице ещё не сошёл румянец, а губы блестели, явно выдавая недавние события.

Чжоу Юнь уставилась в пол, делая вид, что ничего не замечает.

— Я вызвал тебя, чтобы обсудить дальнейший график работы Вэнь Баосы, — спокойно начал Шао Юй, принимая безупречную позу главы компании.

Правда… было бы убедительнее, если бы его рубашка не была так помята.

Чжоу Юнь мысленно закатила глаза.

— Съёмки шоу скоро завершатся. После этого снимем сериал. Он должен выйти вскоре после окончания показа шоу. У меня есть несколько сценариев, возьмите их и обсудите.

Шао Юй протянул папку, лежавшую рядом. Первым делом Чжоу Юнь не стала листать документы, а спросила с любопытством:

— А что дальше, после этого сериала?

Ей действительно хотелось знать, как этот человек собирается превратить никому не известную актрису без фанбазы и харизмы в настоящую звезду.

Конечно, сейчас уже были заметны некоторые успехи, но все понимали: до статуса топовой актрисы Вэнь Баосы ещё очень далеко. Пока она лишь запомнилась зрителям лицом и набрала немного случайных поклонников. А настоящие звёзды первой величины держатся на армии преданных фанатов и череде культовых работ.

— А что дальше? — Шао Юй словно задал вопрос себе. Его взгляд скользнул по лицу Чжоу Юнь и остановился на Вэнь Баосы. Его холодные, спокойные глаза мгновенно наполнились теплотой.

— Разумеется, соберём для неё команду, которой нет равных, и выведем её на большой экран.


В тот день они смогли уйти с работы вместе — редкая удача. Как раз был пятничный вечер, и по традиции Вэнь Баосы должна была поужинать дома у родителей.

По дороге Шао Юй позвонил своему ассистенту и велел купить разные подарки, элитные чаи и вина. Когда он положил трубку, Вэнь Баосы не удержалась:

— Мама говорит, что ты каждый раз слишком щедр. Мы же соседи, просила передать, чтобы в следующий раз ничего не брал.

Шао Юй взглянул на неё и спокойно ответил:

— Сысы, разве она не понимает, и ты тоже не понимаешь, зачем я это делаю?

— Но ведь не обязательно же каждый раз так… — проворчала она.

— После этого раза уже не понадобится, — сказал он.

— А? — Вэнь Баосы удивлённо подняла на него глаза.

— Сысы, — Шао Юй серьёзно посмотрел на неё, и в его спокойном тоне не было и тени сомнения, — прошло уже так много времени. Ты должна дать мне официальный статус.

— …

Они вышли из машины и до самых дверей дома Вэнь держались за руки, плотно переплетя пальцы — жест, красноречиво говоривший сам за себя.

Дверь открыла Вэнь Ин.

За все эти годы она почти не изменилась — по-прежнему спокойная, тихая, с лицом, всегда казавшимся бледным и хрупким. Но время всё же смягчило её черты.

Её взгляд скользнул по их сплетённым рукам, в глазах мелькнуло любопытство и лёгкая радость.

— Вы вместе? — её голос оставался таким же нежным и приятным.

Вэнь Баосы кивнула, не в силах скрыть счастливую улыбку.

— Неплохо держали в секрете…

Она, похоже, не была удивлена. С этими словами она просто повернулась и пошла внутрь. Вэнь Баосы, всё ещё держа Шао Юя за руку, вошла вслед за ней и представилась родителям — Вэнь Миньсину и Чжай Цюй.

Те на миг удивились, но сразу же встретили молодых людей с обычной для них теплотой, хотя теперь в их приветствии чувствовалась особая торжественность.

— Папа, мама, мы с А Юем вместе, — Вэнь Баосы немного смутилась, пытаясь выдернуть руку из его крепкой хватки, но он сжал её ещё сильнее.

— Дядя Вэнь, тётя Чжай, простите за то, что поступил без вашего одобрения. Но поверьте, я обязательно буду хорошо обращаться с Сысы, — Шао Юй слегка поклонился перед ними, и каждое его слово звучало искренне и торжественно — как клятва юноши и обещание взрослого мужчины.

Глядя на эту пару, Вэнь Миньсин и Чжай Цюй невольно почувствовали лёгкую влажность в глазах.

Шао Юя они знали с детства — он всегда был замечательным мальчиком. А их младшая дочь много лет считалась пропавшей, и, вернув её, они старались загладить вину, но утраченные годы уже не вернуть. Никто не желал ей счастья больше, чем они сами. И в этот момент им показалось, что давняя боль наконец-то начинает заживать.

— Хорошо, — улыбнулась Чжай Цюй, — только не разочаруй тётю.

Вэнь Миньсин молча подошёл и похлопал Шао Юя по плечу.

Получив благословение семьи, Вэнь Баосы была счастлива как никогда. Даже когда она носила блюда из кухни и встретилась взглядом с Вэнь Ин, её лицо сияло.

— Тебе так весело? — Вэнь Ин быстро отвела глаза и тихо пробормотала.

Вэнь Баосы энергично кивнула:

— Да! Очень!

— Фу, — Вэнь Ин раздражённо отвернулась, давая ей пройти. Та сделала пару шагов, но вдруг обернулась:

— Кстати, ты знаешь, что брат Тан Яо на днях сказал, будто собирается искать себе девушку?

Девушка замерла. Вся её мимика исчезла, лицо стало холодным и безразличным, голос — твёрдым и нарочито равнодушным:

— А мне-то что до этого?

Спустя столько лет Вэнь Ин по-прежнему оставалась той, кто говорит одно, а думает другое.

Вэнь Баосы пожала плечами:

— Я просто так сказала.

Вэнь Ин промолчала.

После шумного ужина Шао Юй ещё немного посидел и собрался уезжать. Вэнь Баосы проводила его до двери.

— Завтра у тебя есть планы? — она прислонилась к стене и не отпускала его руку.

Шао Юй ласково ущипнул её за щёку:

— У меня выходной.

Глаза девушки тут же засияли. Шао Юй вдруг вспомнил:

— Сысы, мы ведь ещё ни разу не ходили на настоящее свидание?

Она энергично кивнула.

— Отлично. Тогда завтра пойдём на свидание.

Вэнь Баосы возвращалась домой, напевая себе под нос. Вэнь Ин, увидев её вид, нахмурилась ещё сильнее. В этот момент зазвонил телефон — звонил Тан Яо.

Вэнь Баосы ответила прямо при ней, голос звучал звонко:

— Алло, брат Тан Яо.

Та, что только что увлечённо читала книгу, тут же отвлеклась и невольно начала прислушиваться. Вэнь Баосы мысленно усмехнулась.

— Завтра? Нет, завтра я иду на свидание с А Юем.

— Вот ты меня сейчас точно доведёшь до инфаркта! — как и ожидалось, Тан Яо тут же начал ворчать. — Теперь вас вообще не вытащишь никуда! Видимо, времена изменились, и дружба стала тоньше бумаги…

— Тебе, наверное, одиноко и грустно дома? — сочувственно спросила Вэнь Баосы. — Тогда помоги мне.

— Что нужно? — Тан Яо насторожился.

— Через пару дней у моей сестры концерт. Не мог бы ты завтра сходить с ней выбирать наряд? Я обещала пойти, но А Юй неожиданно взял выходной и пригласил меня…

Она нарочито жалобно потянула слова. Тан Яо инстинктивно хотел отказаться, но слова застряли у него в горле.

— Ладно, хорошо.

— Спасибо огромное! Сейчас передам трубку сестре.

Вэнь Баосы положила трубку и многозначительно подмигнула Вэнь Ин. Та сердито бросила на неё взгляд, но всё же сдержанно и спокойно взяла телефон и, набирая номер, вышла на улицу. Её голос стал необычно мягким и тёплым.

На следующий день небо было ясным и безоблачным. Шао Юй приехал за Вэнь Баосы рано утром.

Сначала они пошли в кино. Как обычные влюблённые, купили попкорн и колу и сели рядом. В тот самый момент, когда в зале погас свет, Шао Юй взял её за руку.

В темноте всё становилось расслабленным и интимным. Вэнь Баосы прижалась к нему и, лениво перекладывая попкорн в рот, время от времени подносила кусочек к его губам.

Внезапно её палец оказался во рту у Шао Юя. Вэнь Баосы ахнула от неожиданности. Тот, кто только что смотрел на экран, теперь смотрел на неё, и в его глазах горел огонь.

Её палец был зажат между его мягкими губами, и от прикосновения по коже пробежала лёгкая дрожь.

http://bllate.org/book/5840/568099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода