× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick All the Stars for You / Соберу для тебя все звёзды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ай — молодой актёр, снявшийся в двух довольно популярных дорамах. Его внешность — белоснежная и изящная, в корейском стиле. Сейчас он считается главной звездой шоу.

Ещё один участник — Ли Цзя, бывший спортсмен, олимпийский чемпион в прыжках в воду в мужском одиночном разряде. В команде он отвечает за выносливость.

И, наконец, Вэнь Баосы. Официально продюсерская группа объявила её «визуальной звездой» проекта, но зрители под постом тут же отреагировали:

[Эмммм… с этим «визуалом» я не согласен]

[Скорее, «звезда гримёрки»]

[Нет, точно «спонсорская звезда»]

[«Звезда бюджета», наверное]

[Ха-ха-ха, наверное, просто «декоративная звезда»!!!]

Сейчас эпоха расцвета реалити-шоу: на рынке появляется бесчисленное множество программ. Несмотря на участие стольких знаменитостей, новое шоу не вызвало особого ажиотажа.

Максимум — Вэнь Баосы привлекла толпу хейтеров, которые и вовсе потеряли интерес к проекту.

Тем не менее съёмки шли своим чередом.

В первый день записи участники встретились впервые и почти не знали друг друга. Только Цзи Нань, человек общительный и обходительный, сразу нашёл подход ко всем. Благодаря ему напряжённая и скованная атмосфера мгновенно рассеялась.

Место старта — Цзянчэн, самый южный город Китая, знаменитый курорт с островами и морем.

В первом выпуске участвовали четверо приглашённых гостей и пять постоянных ведущих. Их разделили на три команды. Вэнь Баосы оказалась в одной группе с Цянь Додо и ещё одним участником — Чэнь Чэном.

Чэнь Чэн тоже актёр, но не драматического плана — его амплуа лёгкое и юмористическое, и сам он весьма забавный.

Он и Цянь Додо, едва оказавшись рядом, начали перебрасываться шутками и поддразнивать друг друга так, будто играли специально поставленный дуэт комиков перед камерой.

Вэнь Баосы сидела рядом и смеялась до слёз, не в силах сдержаться.

Девушка прикрывала рот ладонью, смеясь так искренне и радостно, что её глаза сияли, будто в них отражались весенние лучи солнца и распустившиеся цветы.

Чэнь Чэн на мгновение замер, а затем тут же перевёл разговор на неё:

— Эй, Баосы, ты так радуешься?

— Эм… — Вэнь Баосы, заметив, что все смотрят на неё, тут же попыталась принять серьёзный вид, всё ещё прикрывая рот.

— Просто вы такие забавные!

Но смех тут же вырвался сквозь пальцы, и её глаза снова засияли, словно весенние бутоны на фоне пышного цветущего сада — яркие, живые и свежие.

Совсем не похожая на ту, что обычно появляется в СМИ и в кадрах — скорее, как милая соседская девочка.

Расстояние между ними сразу сократилось.

«Ведь она вовсе не такая, как все говорили…» — подумали они почти одновременно.

Далее их команда блестяще справилась с заданием.

Чэнь Чэн и Цянь Додо быстро соображали и действовали оперативно: получив подсказку, они сразу же повели Вэнь Баосы к разгадке.

Когда им встречался особенно упрямый сотрудник съёмочной группы, они отправляли вперёд Вэнь Баосы с просьбой сфотографироваться или взять автограф. Та послушно и мило улыбалась, и почти все сразу сдавались.

Этот трюк работал безотказно. Пока другие участники бегали по улицам, потея и уставая, эти трое уже спокойно отдыхали под зонтиком, попивая кокосовый сок.

Режиссёр сделал им крупный план.

Позже в монтаже им добавили золотые цепи и тёмные очки, подобрав энергичную музыку — получились настоящие «боссы».

После выхода эпизода зрители засыпали комментарии восторженными «666».

Когда остальные две команды наконец выполнили задания, уже наступило время обеда. Проигравшая команда выбрала лапшу быстрого приготовления — с говядиной, свиными рёбрышками и соусом из красного мяса.

Команда, занявшая второе место, получила лишь одно мясное и одно овощное блюдо на троих и три миски риса.

А первая команда, к которой относились Вэнь Баосы, Чэнь Чэн и Цянь Додо, удостоилась настоящего пира.

Длинный стол ломился от яств: солёных, сладких, кислых, жареных, варёных, тушёных, морских, наземных и даже птиц. Всё это растянулось от одного конца стола до другого.

Две другие команды смотрели с завистью и слюной во рту.

После утренних испытаний все были голодны, а такой соблазн перед глазами вызывал у всех одинаковое выражение жалости к себе — картина была до невозможности комичной.

— Ммм… — Чэнь Чэн и Цянь Додо с преувеличенным наслаждением ели, глядя в камеру.

Лица участников других команд становились всё печальнее. Вэнь Баосы, указывая на них, смеялась:

— Вы такие злые! Чэнь-гэ и Додо — настоящие злодеи!

Затем она тихо пробормотала про себя:

— Как же жалко… лапша такая невкусная…

— Ах, как они вообще могут есть всего два блюда?

— Правда, бедняжки, как же им тяжело…

В конце концов, девушка покачала головой и начала быстро накладывать еду себе в миску, пока та не заполнилась до краёв.

И тут же пулей выскочила из-за стола.

Операторы не сразу сообразили, что происходит, но тут же побежали за ней. Когда камера настигла Вэнь Баосы, та уже лихорадочно перекладывала еду в миски других участников, шепча:

— Быстрее, быстрее! А то режиссёр заметит…

— Ешьте скорее, надо всё спрятать!

Режиссёр, сидевший за монитором, только вздохнул:

— …Вы думаете, я слепой???

Хотя правила шоу и не запрещали подобное: иначе некоторые участники целый день ели бы только лапшу, и это вызвало бы недовольство. Кроме того, значительная часть зрелищности программы как раз и заключалась в том, как проигравшие участники всеми правдами и неправдами выпрашивали еду у победителей.

Просто никто не ожидал, что Вэнь Баосы проявит такую инициативу. Признаться честно…

Она оказалась чертовски мила.

Чэнь Чэн и Цянь Додо, увидев это, трагически прижали руки к груди и, дрожащим пальцем указывая на неё, воскликнули:

— Предательница!

Эта фраза, выведенная крупным шрифтом в постпродакшене, мгновенно стала мемом в соцсетях.

Однако во второй половине дня ситуация резко изменилась: команда Вэнь Баосы начала проигрывать одно задание за другим и в итоге опустилась с первого места на последнее.

Чэнь Чэна и Цянь Додо теперь от души насмехались другие участники. Те с тоской в глазах ели лапшу, сетуя на переменчивость судьбы и усердно загребая вилкой в рот.

Вэнь Баосы тоже с грустью готовила себе лапшу, размышляя, почему не спрятала немного еды в карман утром, как вдруг перед ней появились несколько мисок с едой.

Она мгновенно подняла голову.

— Наша Баосы не может есть лапшу! Пусть её едят вот такие вот люди! — Цзи Нань забрал её лапшу и многозначительно посмотрел на Чэнь Чэна с Цянь Додо.

Остальные тут же подхватили:

— Точно! Лапша с ветчиной — это вкусно! — Ли Цзя с комичным видом положил кусочек ветчины в миску Чэнь Чэну.

Тот на две секунды задумчиво уставился на ветчину, затем решительно отправил её в рот, закрыл глаза и с важным видом произнёс:

— Ммм…

— Вкусно! Спасибо, босс!

В этот момент в чате зрителей посыпались комментарии:

[Чэнь Чэн: что я такого натворил, чтобы заслужить это???]

[Ха-ха-ха, умираю от смеха!]

[Ветчина: это я виновата?]

После премьеры шоу мгновенно взлетело в топы.

Те, кто смотрел из любопытства, были покорены лёгкой, весёлой атмосферой, химией между участниками и увлекательными интеллектуальными играми. Весь выпуск проходил в хохоте до слёз.

А Вэнь Баосы, которую до этого многие не любили и даже открыто критиковали, неожиданно оказалась симпатичной и не вызывающей раздражения.

Зрители привыкли видеть её высокомерной и отстранённой — словно на картине, написанной яркими, но холодными красками. Но в реалити-шоу она показала свою настоящую, живую натуру — и это стало приятной неожиданностью.

[Боже мой, Вэнь Баосы меня очаровала???]

[Ох, какая же она милашка!]

[…внезапно поняла, почему Вэнь Баосы нравится людям]

[Честно говоря, она выглядит как девочка, которую всю жизнь берегли и оберегали — чистая и милая]

Конечно, хейтеры всё ещё были.

[Ребята, вы слышали слово «реалити-шоу»? Акцент на «шоу»!]

[Мне кажется, она немного притворяется]

[+1]

Но это не помешало росту её популярности.

У неё и так была одна из лучших внешностей в индустрии, прекрасное воспитание и мягкий характер. А эффект от шоу лишь ускорил её путь к всенародной любви.

Когда вышел первый выпуск, Чжоу Юнь поняла: они сделали правильный ход.

Ведь не зря же за ней стоит сам Большой Босс.

Она снова увидела проблеск надежды на своё возвращение к былой славе.

К моменту официального выхода шоу в эфир прошёл уже больше месяца с момента съёмок. За это время успели отснять ещё пять выпусков, оставалось лишь смонтировать материал.

Вэнь Баосы сейчас сидела, прижавшись к Шао Юю, и вместе с ним смотрела премьеру.

По условиям шоу ни артисты, ни их менеджеры не имели права вмешиваться в монтаж, поэтому Вэнь Баосы не знала, каким будет финальный результат.

Увидев своё лицо на большом экране в высоком разрешении, она с наслаждением полюбовалась собой, а потом повернулась к Шао Юю:

— Я красивая?

Шао Юй промолчал.

На экране как раз шёл момент, где она смеялась, наблюдая за перепалкой Чэнь Чэна и Цянь Додо. Девушка сияла, освещённая мягким светом, а за её спиной — розово-белые розы, специально установленные продюсерской группой. Она была прекраснее цветов.

— Ну скажи же что-нибудь! — подтолкнула его Вэнь Баосы.

Шао Юй помолчал, затем спокойно ответил:

— На экране ты выглядишь на три части хуже, чем в жизни.

— Ах… — Вэнь Баосы на миг замерла, а потом не смогла скрыть улыбку.

— Значит, в твоих глазах я очень красивая, — прошептала она, опустив голову. — Хотя на экране я накрашена лучше.

— Та ты — для всех. А эта — только моя, — Шао Юй обнял её и положил подбородок ей на макушку. — Всё больше людей замечают мою Баосы. Что делать?

— Может, я перестану сниматься? — тихо спросила она, прижавшись к нему. — Ведь я начала сниматься ради тебя…

Потом она полюбила это занятие, и отказаться от него было бы жаль, но не смертельно. По сравнению с ним — это ничто.

Её наивные слова заставили его сердце забиться быстрее. Шао Юй долго сдерживал себя, прежде чем смог заглушить внутреннее желание.

На губах появилась горьковатая улыбка.

— Но я не хочу, чтобы у тебя остались хоть какие-то сожаления. Пусть тебя замечают — для меня важнее твоё счастье.

В этом шумном и сложном мире

ты достойна быть любимой.

Эффект от реалити-шоу проявился быстро: теперь её узнавали на улице. В выходные Вэнь Баосы и Шао Юй вернулись в военный городок.

Едва их машина подъехала к воротам, навстречу выехала чёрная «Ленд Ровер». Машина была внушительная, а в опущенном окне показалось знакомое лицо.

— О! Наша маленькая принцесса вернулась! Вчера снова видел тебя по телевизору! — Цзян Чао радостно помахал ей, насмешливо подмигивая. Его очки едва держались на носу, открывая весёлые глаза.

— Да ладно тебе! — засмеялась Вэнь Баосы, положив локоть на окно и оглядывая его. — Куда собрался?

— Да на встречу, как обычно. Поехали? — Цзян Чао легко предложил, но тут же заметил водителя. Ему показалось, что он где-то видел это лицо.

Он нахмурился и уже собирался присмотреться, как тот повернул голову.

— Ого! — Цзян Чао аж присвистнул.

— Шао Юй вернулся! — закричал он, радостно хлопнув себя по бедру. — Почему не сказал братьям?! Пойдём, устроим тебе пир в честь возвращения!

— Нет, спасибо, — вежливо отказался Шао Юй. — Я уже давно здесь, просто всё это время был занят делами семьи Шао. Только сейчас смог навестить дедушку.

Под лунным светом он выглядел особенно благородно: рубашка идеально сидела по фигуре, рукава были закатаны, а в глазах читалась спокойная вежливость.

— Понял, — кивнул Цзян Чао. — Тогда не буду мешать вам.

— Хорошо проведи время, — слегка кивнул Шао Юй.

Чёрный «Ленд Ровер» исчез вдали. Шао Юй повернул руль, и машина медленно проехала мимо поста охраны, после чего свернула на пустынную дорогу.

http://bllate.org/book/5840/568094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода