× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story of Da Mi / История Да Ми: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце, с трудом успокоившееся, вновь забилось без всякой видимой причины — быстро, настойчиво, будто пыталось вырваться из груди.

Чэн Юньпэн не мог перестать вспоминать те давние ночи, когда он и тот юноша дрались, как дети, а потом, обнявшись, крепко засыпали вдвоём.

Но теперь они уже давно не те дети.

Ещё с того самого лета, что предшествовало отъезду за границу, Чэн Юньпэн с горькой покорностью понял: он больше никогда не сможет так же беззаботно драться и обниматься с Чжао Даомяо.

Теперь он пристально смотрел на прямую, стройную спину перед собой и вдруг вспомнил все те странные, причудливые сны, что преследовали его на протяжении восьми лет...

Ему снилось, как он рвёт пуговицы с рубашки этого человека и, прижавшись сзади, скользит пальцами по его позвоночнику. Ему снилось, как он зарывает лицо в ямку у его плеча и медленно, позвонок за позвонком, гладит всё тело. Ему снилось тяжёлое дыхание, хриплый голос, выкрикивающий его имя...

Восемь лет мучительного ожидания оставили в памяти Чэн Юньпэна бесчисленные образы — то смутные, то отчётливо чувственные.

Тёплые, но постыдные сны, сопровождавшие его взросление...

Каждый из них был связан только с Чжао Даомяо...

Чэн Юньпэн не раз с отвращением ругал самого себя, но это не помогало.

К счастью, восемь лет — срок немалый.

Он постепенно научился спокойно переживать одну за другой одинокие, влажные ночи в сопровождении этих невысказанных снов.

И вот, в тот самый миг, когда дверь открылась, он вдруг почувствовал: эти разрозненные, смутные надежды вдруг обрели шанс стать явью.

Всё тело Чэн Юньпэна задрожало от собственных фантазий.

В груди поднялась волна ликующего восторга и лёгкого, трепетного волнения.

Но, слава богу, свет в комнате ещё не включили — Чжао Даомяо точно не успел разглядеть его пылающие щёки.

Он начал осторожно прикидывать в уме и вдруг решил: к чёрту приличия и последствия! Лучше сегодня, чем завтра — прямо сейчас признаться этому человеку в истинной причине своего отъезда.

Ему вдруг надоело бесконечно выстраивать в голове осторожные, робкие планы. Он больше не хотел проверять почву — ему хотелось просто выложить всё, что накопилось в душе.

Он чувствовал, что мучения затянулись слишком надолго... Ему стало невыносимо.

Пока он размышлял, перед его мысленным взором уже мелькнуло изумлённое лицо Чжао Даомяо... А может, и радостное, если повезёт...

На лице Чэн Юньпэна, озарённом лёгкой краской, сама собой расцвела улыбка...

Но прежде чем он успел открыть рот, Чжао Даомяо вернулся к двери, включил свет и, не оборачиваясь, бросил:

— Я немного промок под дождём. Отдыхай, я пойду...

Растерянный Чэн Юньпэн, застывший в глупой улыбке под резким светом, только и успел вымолвить:

— А ты... где остановишься?

— Не волнуйся, у меня есть где ночевать! — донеслось из темноты коридора, а затем всё стихло...

Чэн Юньпэн переоделся и забрался на маленькую кровать. Он натянул мягкое одеяло до самого носа и уткнул в него половину лица.

Вдыхая знакомый аромат Чжао Даомяо, наполнявший комнату, он вдруг покраснел от стыда за свои дерзкие надежды и фантазии!

Тем временем Чжао Даомяо, быстро шагавший обратно в офис, даже не заметил странного выражения лица и напряжения Чэн Юньпэна.

С самого полудня, с того момента, как он увидел белокурого юношу, лениво потягивающегося после выхода из машины, в его душе царило странное чувство — горькое сочувствие и упрямое сожаление.

Весь день он пытался усмирить своё сердце, взволнованное появлением этого человека.

Хотя ещё вчера он заранее готовил себя к встрече, всё равно не смог устоять перед внезапным ударом.

Затем он как во сне провёл весь, казалось бы, давно забытый день рядом с этим человеком.

Целый день неожиданной, настоящей радости показался ему воспоминанием из прошлой жизни — настолько смутным и далёким, что он даже удивился.

Он не мог вспомнить, что говорил и делал весь этот день.

Его помнило лишь тело: ощущение влажной ладони, которую он сжал в своей, тёплое дыхание на груди, когда тот нечаянно упал на него в машине, случайное прикосновение пальцев, когда они брали стаканы...

Всё это будто нарочно будоражило его сердце, заставляя биться всё быстрее и быстрее.

Чжао Даомяо стиснул зубы и с горечью опустил глаза.

«Нельзя, нельзя, нельзя!» — твердил он себе, впивая ногти в ладони так глубоко, что они, казалось, вот-вот прорвут кожу.

Он подошёл к столу и уставился на тонкое резюме, где чётко была прикреплена фотография мужчины в очках без оправы, с алыми губами и белоснежными зубами.

Он смотрел на неё так долго, пока глаза не начали слезиться и расплываться в пятнах, и лишь тогда закрыл их...

Чжао Даомяо всегда думал, что готов принять любой исход. Он полагал, что достаточно спокоен и стоек. Он верил, что его многолетнее ожидание — священная миссия, которую нельзя осквернить. Он думал, что «великая любовь — это отпускание». Он считал, что ему достаточно одного лишь объятия... Но теперь понял: на самом деле он желал гораздо большего.

Поэтому, получив это резюме накануне, он мгновенно почувствовал боль — и до сих пор в груди ощущалась тупая, набухающая горечь. Там, чёткими буквами, значилось: «Семейное положение... женат...»

Ярость вспыхнула в нём.

Он схватил резюме, смял его в комок и со всей силы врезал кулаком по стеклянной поверхности стола.

— Чёрт! — вырвалось у него сквозь зубы.


Административное здание находилось недалеко от комнаты, где ночевал Чэн Юньпэн.

На следующее утро он рано проснулся и делал пробежку по парковке, когда встретил секретаря Сяо Ли, который как раз возвращался после того, как вечером отвёз завтрак своему боссу.

Чэн Юньпэн кивнул ему в знак приветствия, но Сяо Ли тут же схватил его за руку:

— Я и вам принёс! Идёмте, найдём босса, поедим вместе.

— Этот наш босс совсем не заботится о здоровье, — ворчал Сяо Ли по дороге к административному корпусу. — Если его не заставлять, он никогда сам не позавтракает. Вчера, например, знаете, где спал? В офисе! Если бы я не позвонил утром с завтраком, так бы и не узнал... Хотя до служебного общежития всего пара шагов... Не пойму я его.

Услышав это, Чэн Юньпэн почувствовал лёгкий укол совести: ведь ту комнату, где он ночевал, Чжао Даомяо подготовил для себя на случай, если задержится на работе. Она находилась прямо в административном здании — удобно и близко.

Чэн Юньпэн задумался: где же всё-таки это общежитие? Наверное, далеко, раз Чжао Даомяо предпочёл спать на офисном диване.

Сяо Ли, впрочем, не заметил его задумчивости и продолжал болтать:

— ...Вот бы уже пора найти ему хозяйку! Чтобы присматривала...

— Хозяйку? — переспросил Чэн Юньпэн, заинтересовавшись. — Он что, до сих пор...?

— Ага, сам не хочет искать, — оживился Сяо Ли. Он давно крутился в офисных сплетнях и, как только зашла речь о «тайне босса», заговорил с таким пафосом, будто вёл радиопередачу. — Все говорят, что он ждёт свою бывшую девушку. Уже столько лет... А от неё ни слуху ни духу! Но босс всё равно ждёт... Эх, скажите сами, Чэн-лаосы, наш босс — молод, успешен, всего в избытке... Какая девушка от него откажется? Просто слишком верен чувствам, вот и всё!

— Его... бывшая девушка? — пробормотал Чэн Юньпэн, словно про себя, но Сяо Ли услышал и тут же ответил:

— Говорят, ещё в школе начали встречаться, а потом вдруг расстались... Босс тогда сильно пострадал — даже в университете не мог оправиться. Говорят, сам старший босс Ци подтвердил: после расставания наш босс так упал духом, что бросил отличный университет... Эх, Чэн-лаосы, скажите, какая же она, эта девушка? Какой должна быть, чтобы отвергнуть такого человека?.. А он всё эти годы её помнит...

Сяо Ли так увлёкся рассказом, что не заметил приближающегося Чжао Даомяо и лишь в последний момент замолчал.

Он тут же принял покорный вид и замахал коробочкой с едой.

Чжао Даомяо кивнул, не удостоив его вниманием, и Сяо Ли, обернувшись к Чэн Юньпэну, приложил палец к губам и прошептал:

— Тс-с-с... Чэн-лаосы, только не говорите боссу, что я вам всё это рассказал, ладно?

Чэн Юньпэн машинально кивнул и уставился на Чжао Даомяо, уже подошедшего к ним.

В голове у него закрутился водоворот мыслей: он лихорадочно анализировал только что услышанное.

Школьная любовь...

Он вспомнил каждую строчку с тех старых открыток, которые хранил в сердце.

Девушка... девушка...

Он припомнил, как Чжао Даомяо рассказывал, что ухаживал за красавицей-одноклассницей, но она его отвергла...

Или, может, та высокая блондинка, с которой он однажды столкнулся на улице? Нет, вряд ли...

Неужели та «ученица-ботаничка», которую он упоминал во время олимпиады и которую собирался обогнать?

Или, не дай бог, та молодая и симпатичная преподавательница?

Чэн Юньпэн лихорадочно перебирал варианты, поражаясь собственной фантазии.

Девушка, девушка, девушка... — повторял он про себя.

И вдруг из глубин памяти всплыл один образ —

Лапша в уезде Юншунь! Та самая девушка, которая что-то невнятно говорила Чжао Даомяо!

Воспоминание нахлынуло внезапно и ярко, будто занавес раздвинули: перед глазами встала вся сцена, даже диалог прозвучал отчётливо.

— Тогда я пойду домой.

— Хорошо, сегодня я ночую у себя.

……

Что это значит???

Сердце Чэн Юньпэна заколотилось ещё сильнее.

Неужели до этого Чжао Даомяо не ночевал дома?

Они тогда уже жили вместе?

Этот пройдоха Чжао Даомяо! В юном возрасте уже с девушкой сожительствовал!

Чэн Юньпэн сначала почувствовал ревнивое раздражение, но потом вдруг успокоился.

Он понял: все его вчерашние надежды и планы больше не имеют значения. То, что он так долго не решался спросить, теперь спрашивать не нужно.

Ему уже всё равно, кто была та таинственная девушка Чжао Даомяо — та ли из Юншуня или кто-то другой.

Главное — Чжао Даомяо любит женщин!

Вот и всё. Вопрос решён.

На губах Чэн Юньпэна мелькнула едва уловимая горькая усмешка, но тут же исчезла.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Чжао Даомяо, вежливо улыбнувшись:

— Чжао-господин, где будем завтракать?

http://bllate.org/book/5838/568002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода