× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла больше минуты. Убедившись, что вокруг никого нет, Су Юань немного осмелела и на цыпочках подкралась к окну.

С её позиции — прямо напротив контейнера — всё происходящее наверху было видно как на ладони. На синем контейнере прыгали и кувыркались пятеро-шестеро игроков, среди которых был и тот самый «2», из-за которого она оказалась в этой переделке.

Персонаж игрока под номером 2 был одет в чёрную рубашку и длинные чёрные брюки, поверх — длинное чёрное пальто. При прыжках и резких движениях полы пальто развевались, придавая ему лёгкую, почти воздушную грацию.

Вокруг него действовало как минимум три группы противников: одна вела перестрелку прямо на контейнере, двое обходили его снизу, а ещё один, скорее всего, засел где-то в укрытии и вёл прицельную снайперскую стрельбу.

В этой игре снайперы — самые страшные противники: ты даже не успеваешь понять, откуда прилетело, как уже мёртв. Да и стрелять из снайперской винтовки умеют только настоящие мастера. Су Юань, например, использовала восьмикратный прицел разве что как очки для чтения и постоянно жаловалась, что от него кружится голова.

Несколько сил боролись за контроль над N-портом, никто не хотел уступать ни пяди земли, и в этом бою Шэнь Янь явно проигрывал по численности.

— Давай уйдём отсюда, — умоляла Су Юань. — Тут слишком много людей, тебя убьют!

Если он погибнет, ей точно не выбраться живой.

В наушниках по-прежнему царило молчание. Су Юань устроилась в углу: как только «2» падёт, она тут же без оглядки рванёт прочь!

Человек в чёрном пальто спрыгнул с контейнера, на секунду замер у одного из ящиков, а затем стремительно вернулся наверх.

Су Юань, прижавшись к стеклу, наблюдала, как над головой игрок с табличкой «2» исполняет нечто вроде «ступеней над облаками», легко обходя контейнер с другой стороны и последовательно устраняя троих противников. Затем он спрыгнул на открытую площадку и взял в руки 98K, которую, видимо, подобрал где-то ранее.

Дуло винтовки нацелилось в определённое место.

— Бах!

Снайпер, затаившийся на возвышении, в мгновение ока получил пулю точно в голову.

Внезапно весь N-порт погрузился в тишину — слышались лишь шум прибоя и эхо выстрела из 98K.

Су Юань, ошеломлённая, выдохнула:

— Ты что, используешь читы?

Автор примечает:

Дорогие читатели, давно не виделись! Очень извиняюсь, что так долго не публиковала новую главу. Предыдущую версию я писала, удаляла, переписывала — больше месяца застряла в тупике и в итоге решила полностью изменить сюжет.

Всем, кто оставит комментарий, отправлю красный конверт! Ещё раз прошу прощения и очень вас люблю! Целую!

Снайперы обычно прячутся на высоких и укромных позициях. Стрелять снизу вверх и без того сложно, а уж тем более — убить врага одним выстрелом в голову, даже не зная точно, где он находится. Поэтому вопрос Су Юань был вполне естественным.

Игра PUBG стала невероятно популярной, и ради повышения рейтинга игроки используют всевозможные читы, включая так называемые «автоматические попадания в голову».

Но едва слова сорвались с её губ, как она вспомнила все движения «2» на контейнере — они совсем не походили на действия игрока с читами. Если бы он действительно использовал автоприцел, то убил бы всех ещё до того, как подошёл бы вплотную.

Значит, остаётся только одно объяснение — перед ней мастер, играющий на второстепённом аккаунте.

Многие опытные игроки, достигнув высокого рейтинга, заводят новые аккаунты, чтобы оттачивать навыки стрельбы и «попинать новичков». Например, её друзья Гу Шуаншван и Ван Нянь — эта пара безжалостных «любителей перестрелок».

— Это твой второй аккаунт? — спросила она снова.

«2», только что захвативший контроль над N-портом, стоял посреди пустынной площадки и спокойно перезаряжал винтовку. Услышав вопрос, он даже не поднял глаз и проигнорировал её.

Не дождавшись ответа, Су Юань обиженно надула губы и прыгнула в окно:

— Пойдём уже, скоро начнётся сжатие зоны!

Второй круг яда должен был появиться в тысяче с лишним метров от N-порта.

Едва её персонаж коснулся земли, как «2» уже, с невероятной скоростью реакции, допил энергетик и побежал к дороге.

Су Юань играла меньше недели и многого не знала, но основы усвоила: у дороги обычно стоят машины.

— Подожди меня! — закричала она, спеша за ним.

Она была одета в розовый костюм зайчика и еле поспевала за ним. В этот момент «2» уже нашёл синий седан.

Автомобиль резко вырулил к ней. Когда машина почти пронеслась мимо, Су Юань замахала руками:

— Я здесь!

На последнем слоге шины визгливо заскрипели, оставляя на асфальте чёрные полосы. Обычно такой звук вызывал мурашки, но сейчас он прозвучал для неё словно голос ангела-хранителя — по крайней мере, бездушный напарник не бросил её за пределами безопасной зоны.


Безопасная зона находилась в районе P-сити — ещё одного горячего пункта сражений.

Синий седан остановился на склоне холма в нескольких сотнях метров от P-сити. Шэнь Янь вышел из машины, взял 98K и направился вверх по склону.

— Будь осторожен, там много людей, могут снайперить, — шепотом предупредила Су Юань.

Она сама не решалась подниматься и прилегла в траве, медленно и осторожно ползя за «2», будто боялась, что её услышат, если заговорит громче.

«2» по-прежнему молчал. За несколько кругов Су Юань уже привыкла к его молчаливости. Более того, это был её первый раз, когда она дожила до такого позднего этапа игры — и всё благодаря «2». Без него она бы уже сто раз «улетела на самолёте».

Подумав об этом, она с теплотой и восхищением посмотрела на спину, присевшую за деревом.

— Можно добавиться в друзья после игры? — искренне предложила она. — Может, как-нибудь снова поиграем вместе?

Игрок в чёрном пальто на мгновение замер, поправляя прицел, затем слегка повернул голову и взглянул на лежащего у его ног персонажа.

Розовый костюм ярко выделялся на фоне зелёной травы, а заячьи уши, согнутые пополам, покачивались в такт движениям головы то вправо, то влево.

Шэнь Янь молча смотрел на эти длинные уши, и выражение его лица стало сложным.

Не дождавшись ответа, Су Юань ещё немного подползла к нему и подняла голову, отчего уши зайца тут же выпрямились:

— Я очень сильная!

Шэнь Янь помолчал пару секунд. Игрок за компьютером чуть сдвинул курсор вправо и уже собирался нажать кнопку, как вдруг в наушниках раздался возбуждённый крик:

— Меня подстрелили!! Одним выстрелом в голову!! Но я даже не видел, откуда стреляли!!

Су Юань, даже получив пулю снайпера, не сообразила сразу укрыться — она лишь ещё сильнее прижалась к «2», будто пыталась слиться с ним в одно целое.

Нападавший, увидев, насколько она неопытна, решил, что и её напарник такой же «бот», и, расслабившись, переключился на штурмовую винтовку, чтобы добить их вблизи.

Но Шэнь Янь уже в момент первого выстрела определил позицию врага. Он быстро вернул курсор, сменил 98K на другое оружие и, держа M416 с полной комплектацией и красной точкой, левой рукой придержал ствол, а правой начал стрелять.

Звук автоматической очереди оглушительно разнёсся по ушам. Су Юань вздрогнула, подумав, что их снова атакуют, но тут же стрельба прекратилась. «2» всё это время не шевелился, лишь перезарядил оружие.

В левом верхнем углу экрана всплыли две строки:

[dreams111 устранил MSWUUWU520 с помощью штурмовой винтовки M416]

[dreams111 устранил mjiuhs31456 с помощью штурмовой винтовки M416]

Су Юань, никогда не видевшая ничего подобного, аж рот раскрыла. Взгляд её на напарника стал полон благоговения.

— У меня в рюкзаке ещё остались патроны, тебе нужны?

Она заглянула в свой наполовину пустой инвентарь и готова была отдать всё — вплоть до бронежилета второго уровня.

«2» проигнорировал её и побежал в сторону P-сити.

Теперь, зная, что рядом настоящий мастер, Су Юань стала послушной, как тень: он прыгал в окно — она прыгала вслед; он приседал — она тоже; он пил энергетик — она тут же повторяла. Она стала его живым зеркалом.

Шэнь Янь, глядя на неё, как она, имея под рукой аптечку, упрямо использует бинты, чуть усмехнулся.

Когда её здоровье восстановилось до белого уровня, он встал и направился на второй этаж.

Су Юань тут же последовала за ним, но едва сделала пару шагов, как в наушниках раздались поспешные шаги, дверь распахнулась, и на пороге появилась фигура в красном.

Движения «красного» были на совершенно ином уровне. Не дожидаясь, пока Шэнь Янь спустится, он одним выстрелом отправил Су Юань в небытие.

— Внизу один человек, в красном! Краснее моих ушей!.. Он уже обыскивает мой ящик, там столько добра!

Умерев, она тут же сообщила напарнику важную информацию.

Шэнь Янь спрыгнул с окна второго этажа и вошёл в здание с первого.

Как будто повторяя предыдущую сцену, он мгновенно сбил «красного» с ног, пока тот даже не успел сориентироваться.

После смерти можно наблюдать за действиями напарника.

Су Юань своими глазами увидела, как «2» держит полностью чёрную, стильную штурмовую винтовку и с хладнокровной точностью устраняет последних двоих противников.

На экране появилось сообщение:

— Поздравляем! Вы выиграли!

Когда вывели статистику, она увидела, что «2» убил пятнадцать человек.

«Кто же это такой божественный игрок?!» — подумала Су Юань, впервые дожившая до топ-10 и впервые выигравшая без единого убийства с её стороны.

— Милый, добавься в друзья! Возьми меня с собой в следующую игру, я буду твоим ходячим рюкзаком! — с восторгом и надеждой воскликнула она, сжав кулачки перед экраном.

В наушниках наконец раздался звук, которого она так ждала:

«Динь!»

[Игрок покинул игру.]

Су Юань:

— ...


Сячэн — центр сосредоточения всех киберспортивных клубов и основное место проведения официальных турниров.

В офисе клуба KG, расположенном в Жэньчжоу-гарден, Шэнь Янь сидел за компьютером. В момент завершения игры он поднял руку и потер запястьье.

Экран всё ещё загружал главный экран. Он скрестил пальцы, потянул запястья, затем взял ручку из стакана на столе и раскрыл блокнот, чтобы сделать записи.

Едва кончик ручки коснулся бумаги, как с лестницы донёсся поспешный топот, и в дверь ворвался Чэнь Нань, запыхавшийся:

— Босс, внизу непорядок!

Брови Шэнь Яня нахмурились. Он тут же положил ручку и встал, решительно направляясь к Чэнь Наню:

— Что случилось?

Чэнь Нань, шагая рядом, начал докладывать:

— Только что во время тренировочного матча в финальном круге у Лу Чжэ и Сяо Сы возникли проблемы с коммуникацией и координацией — оба погибли.

Он не стал продолжать, но Шэнь Янь и так всё понял.

Лу Чжэ — лучший стрелок из штурмовых винтовок по итогам прошлогоднего рейтинга PUBG, известный своей точной стрельбой и отличным контролем отдачи. Именно за это Су Аньхуай пригласил его в клуб. Сначала всё было хорошо: Лу Чжэ регулярно участвовал в тренировках и подчинялся распорядку. Но по мере того как он начал блистать на соревнованиях, его характер изменился — он стал высокомерным, заносчивым и постоянно сваливал вину за ошибки на товарищей по команде.

Они быстро спустились в тренировочный зал на первом этаже. Ещё не войдя внутрь, Шэнь Янь услышал крики и попытки других игроков урезонить кого-то.

— Ты что, глухой или слепой?! Я же чётко сказал — прикрой меня! Ты что, не слышишь?! Видишь, враг перед тобой, а ты молчишь! Думаешь, если убьёшь меня, то сможешь всех поразить своим героизмом?! Да никогда тебе этого не добиться! Ты — бездарность, и бездарностью останешься! Не взлететь тебе на вершину, как ни старайся!

— Хватит, Лу Чжэ! — рявкнул Су Аньхуай. — Ты ещё не надоел?! Вы — товарищи по команде, а не враги! Зачем так грубо разговаривать?!

Су Аньхуай был менеджером клуба и бывшим чемпионом мира. Все игроки его уважали, и при таком окрике Сяо Сы, который собирался было возразить, тут же замолчал.

Раньше Лу Чжэ, возможно, и прислушался бы к Су Аньхуаю, но теперь лишь холодно усмехнулся:

— Товарищи по команде? У меня нет таких бездарных и тупоголовых товарищей! С таким уровнем на соревнованиях тебя просто разнесут в пух и прах.

Старший игрок команды, Лулу, не выдержал:

— Лу Чжэ, да заткнись ты уже! Только что ты сам приказал Сяо Сы идти на восток проверить зону с дропом, а сам зазевался и получил пулю снайпера в спину. А теперь ещё и винишь Сяо Сы! Так нельзя перекладывать вину!

— Да, Лу Чжэ...

Аналитик, тренерский штаб и другие сотрудники поддержали Лулу. Лу Чжэ бросил на них презрительный взгляд:

— Отлично! Раз вы все на стороне этого неудачника, играйте с ним! Я в следующем матче не участвую! Хотите — ищите себе другого!

Лицо Су Аньхуая потемнело.

В KG не было запасных игроков. Если Лу Чжэ не выйдет на матч, команда останется без одного человека и просто не сможет участвовать.

Это была откровенная угроза.

Су Аньхуай сжал папку в руках:

— Ты повтори-ка это ещё раз!

Лу Чжэ отодвинул стул и, закинув ногу на ногу, уселся с видом победителя:

— Я не пойду на следующий матч. Хотите — ищите кого угодно! Меня хоть увольняйте...

Он не договорил. Дверь тренировочного зала, приоткрытая до этого, распахнулась. Все, кто стоял полукругом, обернулись.

Шэнь Янь, засунув руки в карманы, длинными шагами вошёл в зал.

— Кого увольнять? — спросил он холодно.

http://bllate.org/book/5836/567845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода