× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gaming God Seems to Have a Crush on Me [PUBG] / Похоже, геймер‑бог влюблён в меня [PUBG]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Великий мастер, кажется, тайно влюблён в меня [PUBG]

Автор: Цинь Чжи

Аннотация

На втором курсе Су Юань всерьёз увлеклась игрой PUBG. Играла она ужасно — но упрямо отказывалась это признавать.

После бесчисленных поражений однажды ей повезло случайно попасть в команду к неизвестному великому мастеру. Тот, держа в левой руке М4, а в правой — AWM, провёл её к победе с более чем десятком убийств, словно сошедший с небес бог.

Глаза Су Юань засияли. Она всеми силами уцепилась за этого великого игрока и с тех пор уверенно шагнула по широкой дороге «доедания курицы» в его компании.


Члены клуба KG заметили, что их босс в последнее время ведёт себя странно.

Бывший чемпион мира по PUBG, человек, которого все до сих пор боялись как демона, теперь ежедневно заходит в игру под запасным аккаунтом, чтобы играть в паре с какой-то безнадёжной новичкой.

Когда эта новичка злится, он спокойно ложится на землю и позволяет ей избивать себя, совершенно не проявляя раздражения.

Ничего не понимающие товарищи в недоумении спрашивают:

— Янь-гэ, зачем тебе спускаться с небес и мучиться с такой несчастной?

Шэнь Янь стоит на месте, подрывая себя гранатой, с нежным взглядом и лёгкой улыбкой на губах:

— Просто дома у меня маленький ребёнок, которого трудно утешить. Не переживаю — приходится самому приходить.

Остальные:

— ……… Чёрт возьми, зачем я вообще открыл рот?

#Не спрашивайте, спросите — и получите порцию любви#

#Ещё раз спросите — и в рот вам впихнут миску собачьего корма#

Внешне холодный и надменный, но на самом деле властный и мягкий сердцем великий демон

против

неумелой в игре, но болтливой и наивной малышки.

Примечания:

1. Игровой сеттинг — PUBG, с некоторыми изменениями и вымышленными элементами; персонажи и команды не имеют реальных прототипов.

2. Лёгкая романтическая история без глубокого смысла; в начале много игровых сцен, читателям, не любящим такие сцены, рекомендуется прекратить чтение вовремя.

3. Главные герои — оба девственники, моногамные отношения (1 на 1).

4. Автор усердно работает над улучшением стиля письма и благодарит за понимание.

Теги: городской роман, случайная встреча, онлайн-игры, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Юань, Шэнь Янь | второстепенные персонажи — | прочее: PUBG, «съесть курицу»

Краткое описание: Играй в игру — получишь парня.

Основная идея: Добрые люди всегда обретут счастье.

Великий мастер, кажется, тайно влюблён в меня

Автор: Цинь Чжи

Июньский Сячэн пылал под палящим солнцем. Лучи безжалостно обжигали асфальт, превращая светло-изумрудную траву по обочинам в тёмно-зелёную.

До каникул оставалось совсем немного, и окрестности университета А были переполнены людьми и машинами. Каждый прохожий тащил за собой чемоданы и сумки.

Су Юань шла с пустыми руками, легко и быстро пробираясь сквозь толпу. На её белоснежном лице играла лёгкая улыбка.

От быстрого шага белая юбка слегка развевалась, а пучок на затылке весело подпрыгивал из стороны в сторону.

[Гу Шуаншван: Хочу чизкейк с молочной пенкой, но без самой пенки! И упаковка обязательно с моим идолом!!!!]

Только она встала в бесконечную очередь за молочным чаем, как пришло сообщение от Гу Шуаншван, в котором также передавались заказы двух других соседок по комнате.

Требования становились всё причудливее — одна даже попросила жемчужный молочный чай… без самого чая.

Су Юань, покачав головой, отправила им целую серию насмешливых стикеров.

— Эй, KG снова в трендах!

— Я тоже видел. Опять этот штурмовик из команды.

Перед ней разговорились двое парней.

— Почему эти геймеры всё время в новостях, словно из шоу-бизнеса? Уже достало.

Судя по виду, они тоже учились в университете А.

Один из них продолжил:

— Играют плохо, а фанаток соблазнять мастера. Сколько раз уже ловили на этом! На этот раз прямо в клубе — весь KG превратился в крысиную нору, где творятся одни гадости.

Су Юань нахмурилась и, выйдя из чата, открыла список трендов в Weibo.

#Лу Чжэ из KG# висел в первой пятёрке.

— Босс тоже не подарок. Раз гнилой — вся команда гнилая, разве не ясно?

Парни продолжали болтать без умолку, и их речи становились всё грубее и пошлее. Су Юань закрыла Weibo, сдержалась, но не смогла — хлопнула по плечу одного из стоявших впереди.

— Чего тебе?! — рявкнул тот, раздражённый тем, что его перебили.

Су Юань проигнорировала его тон:

— Неужели не знаешь, что в общественном месте надо говорить потише?

Её слова поддержали девушки, стоявшие позади.

Парень, чувствуя себя униженным при всех, развернулся и, подрагивая ногой, бросил:

— А тебе-то какое дело? Не хочешь слушать — заткни уши!

Су Юань холодно усмехнулась:

— Вам, конечно, можно говорить что угодно, но впервые вижу, чтобы кто-то так гордился собственной невоспитанностью и отсутствием манер в общественном месте.

— Ты вообще кто такая? — подошёл второй парень, положив руку на плечо друга и оглядев её с ног до головы. — Собака Шэнь Яня, что ли?

Чёрт!

Гнев Су Юань вспыхнул мгновенно. Она пристально посмотрела на обоих, почти такого же роста, как она сама, и с сарказмом ответила:

— Вы, похоже, только и умеете, что оскорблять людей. Неужели ваше девятилетнее обязательное образование пошло коту под хвост?

Затем, будто вспомнив что-то, она хлопнула себя по лбу:

— Ой, извините! Забыла, что вы сами и есть те, кто его получил. Иначе как вы осмелились бы здесь так громко лаять?

Несмотря на злость, её голос оставался ровным, но каждое слово звучало как лезвие.

Прохожие начали останавливаться и наблюдать. Впереди очереди человек в белой рубашке тоже замер и обернулся.

— Если ты и правда собака Шэнь Яня, то и лаешь, как он! Твой хозяин использовал читы, выиграл чемпионат, ушёл в отставку и теперь открыл бордель! Почему бы тебе не пойти туда работать?

Толпа загудела, не понимая, что происходит.

Су Юань рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот в жизни:

— Сидя за экраном, вы сомневаетесь в мировом чемпионе? Да я за всю жизнь не слышала ничего смешнее! Он — чемпион мира, а вы кто? Он на международных соревнованиях один против нескольких — а вы? Не потому ли вы так злитесь, что сами не можете, и решили, будто другие тоже не могут? Людей делят на категории именно для того, чтобы отсеивать таких, как вы.

Она говорила быстро, не давая парням вставить ни слова. Как только они наконец попытались ответить, она продолжила:

— Кроме того, Шэнь Янь пять лет выступал на профессиональной арене. Что плохого в том, что он ушёл в отставку, достигнув пика карьеры? Он вернулся домой и открыл клуб, потому что любит киберспорт! Откуда ему знать, какими окажутся набранные игроки? Из-за одного нарушителя вы сразу осуждаете весь клуб? Даже у дурака мозги работают лучше, чем у вас. Как вам не стыдно хвастаться этим и наслаждаться, будто своими оскорблениями вы выгнали его с арены и теперь сами займете его место?

Лица парней исказились от злости и стыда. Словно их ударили по больному месту, они не могли вынести такого позора перед толпой.

Они уже собирались ответить, когда из толпы раздался голос:

— Эй, разве это не те двое, которых поймали на читах на студенческом турнире PUBG?

Су Юань обернулась:

— Правда?

Парень ещё раз пригляделся к ним и кивнул:

— Да, точно. На парном турнире у мужчин их поймали на читах и лишили приза. Об этом неделю объявляли по всему факультету. Мы все знаем. — Он тут же позвал своего друга в подтверждение: — Верно?

В этом районе находилось несколько университетов, так что встретить знакомых было неудивительно. После напоминания многие в толпе вспомнили этих двоих и начали подтверждать, рассказывая, как те использовали читы на дружеском матче.

— Сам используешь читы, а других обвиняешь! Похоже, ваш мир и есть вы сами, — холодно усмехнулась Су Юань.

Теперь толпа всё поняла. Под градом упрёков парни поспешно отступили, даже не решившись купить чай, и, бросив на прощание злобное: «Пусть собака Шэнь Яня каждый раз попадает на читеров!» — быстро скрылись в толпе.

Су Юань лишь фыркнула в ответ, вытерла пот со лба и, подняв взгляд, неожиданно встретилась глазами с чужаком.

Тот стоял в нескольких шагах, в белой рубашке в тонкую полоску, руки в карманах. Лицо скрывала маска, видны были лишь чёрные, как чернила, глаза.

Взгляд его был чистым, в свете фонаря казалось, будто в них отражаются звёзды и море, маня погрузиться и потеряться.

«Какие красивые глаза», — подумала Су Юань.

Владелец этих глаз встретился с ней взглядом лишь на мгновение, затем быстро отвёл глаза, опустил ресницы и развернулся, будто прятался от чего-то.

«Странный какой», — пробормотала она, но не стала больше думать об этом и вновь проговорила про себя заказ подруг.

* * *

Женское общежитие университета А.

Когда Су Юань вернулась, Гу Шуаншван сидела за компьютером и играла, а остальные две соседки лежали на кроватях и смотрели дорамы.

В следующем семестре им предстояло переселяться, и девушки решили сделать это заранее, чтобы не мучиться после начала занятий.

Раздав чай, Су Юань приступила к упаковке своих вещей.

Их оказалось так много, что к вечеру она едва управилась. Никому не хотелось двигаться после такого дня, поэтому заказали общий горшок с четырьмя видами бульона и продолжили заниматься каждая своим делом.

Су Юань села за компьютер.

— Шуаншван, скоро закончишь?

Гу Шуаншван даже не обернулась:

— Только началась игра, играю в паре с Ван Нянем.

Ван Нянь — парень Гу Шуаншван, очень сильный игрок. Эта партия продлится минимум полчаса.

Су Юань не стала ждать и сама запустила игру, выбрав режим «парная игра — случайный подбор».

Она играла в PUBG — реалистичную тактическую шутер-игру.

В каждой партии участвуют сто игроков, которые прыгают с самолёта в любом месте маршрута. По карте разбросаны здания разного типа, где игроки собирают оружие и снаряжение, чтобы убивать друг друга.

Кто-то предпочитает сразу вступать в бой, а кто-то, чтобы продлить игру и получить больше удовольствия, выбирает отдалённые места. Но в конце концов все собираются в одном районе из-за сужающейся «зоны яда», чтобы выяснить отношения до последнего выжившего игрока или команды.

Игра завершается сообщением: «Поздравляем! Сегодня вы съели курицу!», поэтому игроки часто называют победу просто «съесть курицу».

Очки зависят от количества убийств и времени выживания: чем дольше живёшь — тем больше очков. Если не выживаешь до первого сужения зоны, очки сильно снижаются. Чем выше рейтинг — тем сильнее игрок. Су Юань же находилась в самом низу низшего дивизиона.

Перед каникулами в игре было особенно много народу. Сразу после подтверждения она оказалась на площадке ожидания.

Едва загрузился интерфейс, Су Юань включила голосовой чат и попыталась связаться со своим вторым напарником:

— Алло-алло, слышишь меня?

Мягкий, тёплый голос девушки прозвучал в наушниках, как радиосигнал. Шэнь Янь молча отключил микрофон и открыл мини-карту.

— На острове появились два новых F16: юго-восток 358, северо-запад 160.

Холодный, чёткий голос прозвучал в огромном офисе, словно мартовский дождь, падающий на спокойное озеро.

Су Аньхуай, сидевший за другим столом, отметил изменения на карте и взглянул на часы:

— Принято. Посмотри, нет ли ещё изменений. Мне пора вниз — гонять этих бездельников на тренировку.

Шэнь Янь кивнул и поставил оранжевую метку на карте.

N-порт?!

Су Юань округлила глаза и несколько секунд пристально смотрела на надпись, не веря своим глазам.

Поразмыслив, она с отчаянием прошептала:

— Друг номер два, подумай! Я могу справиться с четверыми, но не с двенадцатью!

N-порт — одно из самых богатых мест на карте «Остров». Маршрут самолёта как раз проходил над ним, так что прыгать туда — всё равно что идти на верную смерть.

Напарник молчал.

Су Юань в отчаянии уже предвидела свой конец через минуту.

Она не отрывала взгляда от экрана. Игрок номер два прыгнул точно над N-портом, направляясь к контейнерному терминалу — самому богатому месту.

— Бах-бах-бах…

Ещё до приземления с терминала донёсся громкий залп выстрелов, а слева на экране мелькали уведомления об убийствах и нокаутах.

Сердце Су Юань дрожало. Приземлившись, она инстинктивно бросилась бежать, не оглядываясь:

— Давай спрячемся где-нибудь, найдём оружие и потом выйдем и всех перебьём… Ой, люди! Люди бегут!

Она не договорила — впереди мелькнуло несколько фигур. В панике она вбежала в ближайший дом и залегла в углу второго этажа, сжимая в руках дробовик.

Выстрелы с контейнерного терминала гремели, как фейерверк в Новый год, то и дело прерываясь взрывами гранат.

http://bllate.org/book/5836/567844

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода