× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ухаживать за парализованными свёкром и свекровью, кормить никчёмного мужа — курящего, врущего и бьющего жену, вставать до рассвета, чтобы собирать латекс, и ночью выходить в поле — всё это выматывало до дыр и довело до болезни печени. Даже деньги на капельницу показались Старшей Сестричке чересчур большими. А ведь в последний раз, когда она появилась перед Малышкой Сестричкой, у неё не было ни гроша. Откуда же у этого ребёнка взялись средства на лекарства?

Без паспорта и не смея признаться, что она девочка, Малышка Сестричка нанималась на стройку подёнщицей, полагаясь на свою силу. Обеды там были жирные и сытные — она за раз съедала по две-три порции, экономя на еде. Как только получила расчёт, сразу побежала оплачивать лечение… но Старшая Сестричка исчезла. От злости у Малышки Сестрички глаза покраснели.

Ду Син, хоть и не присутствовал на съёмочной площадке каждый день, большую часть времени всё же проводил там. Он стоял в стороне и смотрел на ту, кто перед камерой — с грязными волосами и не до конца стёртыми следами цемента на лице — радостно прибежала в больницу, а потом, не найдя Старшую Сестричку, вспыхнула от гнева и горя, словно раненый волчонок, брошенный стаей: обиженный и несогласный.

Малышка Сестричка спряталась в повороте лестничной клетки, из горла вырывались глухие всхлипы. Она дважды со всей силы ударила кулаком в стену, а затем подняла лицо — всё так же упрямое и полное решимости. В глазах, полных крови, мелькнула твёрдая мысль: она не знала, почему Старшая Сестричка ушла, но Малышка Сестричка не собиралась это принимать. Она снова отправится на поиски.

— Просто гений! — подошёл к Ду Сину помощник режиссёра, с которым у него были особенно тёплые отношения. Глядя на увеличенное изображение на мониторе, он с восхищением добавил: — Иногда режиссёр Су смотрит на кадры с Михой и так радуется, что чуть не срывается с роли.

Ду Син улыбнулся — в его улыбке чувствовалась гордость за своего «детёныша»:

— И не только талантлива, но и усердна. Она рождена для этой профессии.

В одну секунду Малышка Сестричка была полна гнева и обиды, с красными глазами клялась себе в углу лестницы больницы — не зная, наказывает ли она саму себя или злится на Старшую Сестричку, которая, увязнув в болоте, не протянула ей руку.

В следующую секунду Миха, вся в пыли, будто только что вывалилась со стройки, позволяла Ли Да скулить и жаловаться, показывая ей покрасневший и опухший синяк на тыльной стороне ладони. Она оттолкнула его лицо, не давая забинтовать руку в «пухлый пирожок».

— Это просто ссадина, не нужно бинтовать, — сказала она. Новое тело не защищено шерстью, и удары о стену легко оставляют повреждения. Кроме покраснения и припухлости, кожа была немного содрана, но выступило всего две-три капли крови — и всё. Если бы Ли Да подошёл чуть позже, рана уже бы зажила сама.

Ли Да страдал от боли за неё:

— Я же говорю! Ты же актриса! А вдруг останется шрам? А как же обещание рисовых зёрнышек, что будут целовать твои ручки по десять тысяч раз в день?!

Фигура Большой Кошки была прекрасна, и новое тело Михи отлично подходило для съёмок. Даже её руки, которыми она била по стене, были стройными, тонкими, белоснежными и сильными, с розовыми, упругими подушечками пальцев. Каждый раз, когда она сжимала микрофон, линии костей ладони и запястья вырисовывались особенно красиво.

Из-за этого рисовые зёрнышки раскололись на фанатов, обожающих её руки, лицо, ноги… Однажды это даже заставило Миху подумать, что, возможно, не только она, но и другие африканские кошки тоже переселились в новые тела. Позже, уточнив, она поняла, что это «облизывание» совсем не то, что кошачье вылизывание шерсти. С тех пор она перестала обращать внимание на такие разговоры.

Ли Да, видимо, слишком долго торчал в фанатских чатах и часто употреблял новые слова, которые Миха с трудом понимала. Лишь после того как он продезинфицировал рану и наклеил пластырь, наступило спокойствие.

— Миха, вечером после снятия макияжа обязательно делай маску! В прошлый раз ты тайком выбросила баночку с грязевой маской у двери, но теперь я прослежу, чтобы ты нанесла её.

Ли Да иногда сокрушался, что не родился девушкой-ассистенткой: будь он женщиной, он бы насильно усадил Миху и сделал бы ей полный уход за кожей, не давая ни единого шанса уклониться.

— От этой маски я не могу дышать! — возразила Миха. Она спокойно принимала базовые средства по уходу и макияж по работе, но всякие грязевые маски — нет. После нанесения ей становилось так некомфортно, что она постоянно чесала лицо.

Если Миха ускользнула один или два раза, в третий раз ей это не удастся. Ли Да уже достал заранее приготовленные баночки и бутылочки и настаивал, чтобы приготовить восстанавливающую и увлажняющую маску и нанести её на лицо Михи.

На площадке все были знакомы друг с другом, главной звездой была режиссёр и одна из главных актрис Су Яли, и Миха чувствовала себя здесь совершенно свободно. Она весело носилась по площадке, уворачиваясь от Ли Да.

Помощник режиссёра, наблюдая за тем, как Миха то прячется, то убегает, вновь вспомнил слова Ду Сина: «Миха рождена для этой профессии».

Да уж, кто бы спорил? Она мгновенно вживалась в роль, полностью забывая о себе и своих привычках, полностью погружаясь в образ. Но как только камера выключалась и она покидала площадку, тут же возвращалась в себя, будто ничего и не было.

Неважно, насколько глубоко Миха передаёт характер персонажа — сама по себе её способность быстро входить в роль и так же быстро из неё выходить вызывает зависть у многих актёров.

Хорошие актёры часто жертвуют собственными эмоциями ради роли. Особенно те, кто долго не может выйти из образа: для них «влюбиться в партнёра по сцене» — ещё цветочки; многие актёры впадали в депрессию из-за ролей, а некоторые даже кончали жизнь самоубийством. За долгие годы работы в индустрии помощник режиссёра видел немало знаменитостей, чья жизнь складывалась трагически.

Не в плане денег, а в личной сфере — в отношениях с родными, друзьями, любимыми. Многие заканчивали в одиночестве или сбивались с пути.

Талант — это меч обоюдоострый. Чем чувствительнее человек, тем легче он входит в роль, но и в реальной жизни он становится менее терпимым к несправедливости, чаще подвергается предательству и боли, словно бросается в огонь, готовый сгореть дотла.

С художественной точки зрения помощник режиссёра хотел бы, чтобы таких талантливых актёров было как можно больше. Но как друг или коллега он всегда сожалел о них.

Однако Миха нарушила его представления. Её собственное «я» было слишком устойчивым: она могла полностью поверить в персонажа и забыть себя, но стоило выйти из съёмочного процесса — и она мгновенно возвращалась к себе. Только при наличии внутреннего «якоря» можно так легко входить и выходить из ролей.

У помощника режиссёра было много друзей-актёров, и некоторые из них, достигнув пика карьеры, столкнулись с психологическими трудностями из-за сложных ролей и до сих пор не нашли способа с этим справиться. Многие регулярно ходят к психотерапевтам. Увидев, как Миха легко решает эту проблему, он не мог не поинтересоваться — вдруг получится перенять её метод?

Поскольку Ду Син считался своего рода опекуном Михи, а с ним помощник режиссёра был знаком много лет, он решил спросить именно его.

— С Михой всё немного не так, — после размышлений Ду Син усмехнулся, не зная, смеяться ему или плакать. Он не хотел скрывать правду от друга, просто ситуация Михи действительно не подходила другим актёрам.

Дело в том, что Миха не считает себя человеком. По её собственному представлению, она — хищник, притаившийся в кронах деревьев и наблюдающий за происходящим. Хищник умный и даже несколько самодовольный.

Кхм-кхм… После того как Миха прожила у них дома всё это время, было бы стыдно не понять хотя бы этого, иначе докторская степень Дун Сяочунь осталась бы ни при чём.

С самого начала, когда они забрали Миху к себе, они это осознали. Миха выросла в изолированной и странной среде, без нормального социального взаимодействия и доступа к внешней информации. Её физиологические и психологические потребности были ближе к дикой природе. Они даже специально съездили в деревню, где нашли Миху, и связались с местным лесным хозяйством, чтобы подтвердить, что в тех лесах действительно водятся макаки и леопардовые кошки.

Поэтому они предположили, что Миха воспринимает себя как хищника, живущего в лесу и всегда сытого. Более того, в период, когда её держали взаперти, она, вероятно, напрямую контактировала с этими животными.

Иначе ребёнок давно бы сошёл с ума от голода и не дожил бы до их встречи.

Сейчас самоидентификация Михи постепенно меняется, следы детства стираются, но не исчезают полностью. Дун Сяочунь не могла сказать наверняка, считает ли Миха во сне себя грозой лесов, способной насытиться, или обычной старшеклассницей, готовящейся к экзаменам.

Ведь это ложное представление было её самой искренней верой в детстве и юности — той опорой, которая позволила ей выжить. Дун Сяочунь и другие никогда не вмешивались и не пытались стереть эти воспоминания, оставляя всё Михе, чтобы она сама разобралась со своим прошлым, не трогая его без необходимости.

Поэтому в актёрской профессии её самоидентификация не имеет никакого значения для подражания. Ду Син ничем не мог помочь помощнику режиссёра.

Они очень бережно относились к прошлому Михи, поэтому, объясняя ситуацию помощнику режиссёра, Ду Син не стал вдаваться в детали и не позволил ему настаивать на разговоре с самой Михой.

Так что, уходя в замешательстве, помощник режиссёра невольно пришёл к выводу: «Понятно! Чтобы избежать травм от частого входа и выхода из ролей, нужно сначала довести себя до нервного срыва, а потом, мол, „ядом лечить яд“ — и станешь неуязвимым!»

Совершенно неверно поняв ситуацию, помощник режиссёра стал смотреть на Миху с ещё большим восхищением, будто перед ним стоял герой из уся-романа, который, встречая врага, предпочитает сначала убить самого себя, лишь бы не дать противнику шанса. Такой дух достоин слёз и восхищения!

Миха не знала, что помощник режиссёра уже мысленно возложил на неё корону «жертвы ради искусства, которая первой наносит удар себе». После написания трёх эссе её главным откровением стало то, что деньги — самое прекрасное изобретение человечества.

Посмотри на этот нежно-розовый оттенок! На эту эластичную текстуру! На эти переливающиеся на солнце радужные блики! Деньги — это квинтэссенция высшего эстетического идеала человечества.

Хотя Миха и раньше любила деньги, эта любовь после того, как Линь Цзюнь и другие легко решили все её проблемы, вознеслась на новый уровень, достигла новых высот и вошла в новую сферу.

Даже во время видеозвонка Линь Цзюнь не могла сдержать улыбки:

— Миха, разве доходы от твоих инвестиций, которыми управляет Сяочунь, не были неплохими? Где взять способ разбогатеть за одну ночь?

— Но кто же не любит, когда денег много? Я даже искала способы быстрого обогащения! По расчётам, я уже опоздала на волну интернет-стартапов и не успела на взлёт электронной коммерции. Акции и недвижимость требуют слишком большого стартового капитала, а майнинг криптовалюты — тоже не мой вариант. Может, попробовать сейчас на бирже STAR Market?

Ради денег Миха действительно изучила массу информации!

Ого, даже про STAR Market знает? Наверное, в первый день её открытия Миха тайком сидела и мониторила данные!

Линь Цзюнь не знала, что сказать. Она решила сохранить этот разговор и переслать его Дун Сяочунь и Ду Яньвэнь, чтобы и они услышали, насколько их подопечная стала жадной до денег.

Говорят, шоу-бизнес — тоже хорошее место для заработка, но, сравнив свои доходы с заработками Ду Сина, Линь Цзюнь и Дун Сяочунь, Миха честно признала своё положение на дне пищевой цепочки. Особенно когда Чжао Яхуэй стала регулярно присылать ей список ежедневных расходов, Миха чувствовала острую боль в сердце.

Звёзды много зарабатывают, но и тратят ещё больше. Миха сама по себе не была домоседом, но, увидев, сколько средств уходит на одежду, косметику и украшения при каждом публичном выходе, она стала избегать появляться на людях без крайней необходимости.

Она хотела денег. Очень-очень много денег.

Миха была откровенно жадной до денег, но не из-за каких-то материальных желаний или стремления к роскоши. Просто ей нравилось ощущение, когда вокруг полно денег. После написания трёх эссе она глубоко осознала силу социальных ресурсов и капитала — это нечто более впечатляющее, чем физическая сила. Ей нравилась эта «денежная сила».

Ради этого перед сном она пересмотрела несколько голливудских фильмов и специально поискала информацию о том самом «Железном человеке», о котором Линь Цзюнь и другие шутили, называя её «кузиной Железного человека» или «железной головой».

Теперь она поняла истинный смысл «прокачки за деньги».

Да, она станет родственницей Железного человека! И будет такой же богатой!

Сегодня тоже мечтательная леопардиха.

Стремление зарабатывать — никогда не бывает чем-то плохим. Линь Цзюнь и остальные, вероятно, не понимали, почему одни революционеры, прочитав Маркса и Энгельса, находили путь к преобразованию общества и зажигали пламя исторического прогресса, а другие малыши, прочитав то же самое, превращались в отъявленных скряг, для которых заработок денег становится делом первостепенной важности — настолько важным, что даже прежние инвестиции и управление капиталом кажутся им слишком скромными по доходности.

http://bllate.org/book/5832/567588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода