× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождавшись подтверждения личности Тяньпэнпэнданя, Миха убрала телефон в карман на молнии, крепко завязала шнурки и подняла перед собой пойманного кота, который уже перестал вырываться. Она указала ему пальцем на Тяньпэнпэнданя, стоявшего неподалёку, а затем приподняла маску и принялась скалить зубы, изображая грозные гримасы.

Кот хотел взъерошиться, но испугался — и теперь жалобно сидел на ветке, куда Миха его посадила. Когда Тяньпэнпэндань прошёл под деревом, она мысленно отсчитала: раз, два, три — и кот с точностью бомбардировщика прыгнул вниз, всей своей массой обрушившись на блогера и сбив его прямо в кусты, заодно выбив из рук селфи-палку.

— Ё-моё… — не успел Тяньпэнпэндань опомниться от удара внезапно свалившегося на него толстого кота, как чья-то рука уже схватила его за одежду и потащила вглубь зарослей. Миха, избегая камер наблюдения у дорожки, волокла его метров пять-шесть и только потом начала избивать.

Густые кусты и чаща стали для неё идеальным укрытием. Она не дала Тяньпэнпэнданю ни единого шанса опомниться — просто избила его до полусмерти. В отличие от того наглого хвастуна из интернета, который кричал, что «одна справится с двумя», на деле Тяньпэнпэндань оказался жалким трусом: пара пинков — и он уже визжал, умоляя пощадить. После односторонней «дуэли» Миха снова потащила его к заранее намеченному месту и с силой швырнула вперёд.

Таким образом, зрители, собравшиеся в прямом эфире, чтобы увидеть, как Тяньпэнпэндань будет бросать вызов у южных ворот парка Чаоян, увидели лишь внезапно появившегося на экране толстопузого кота, который опрокинул камеру и с любопытством начал тыкать лапой в телефон. Изображение тряслось, иногда объектив заслонял огромный кошачий коготь, и зрители не сразу поняли, что происходит. Они начали массово упоминать Тяньпэнпэнданя в комментариях: «Ты что, струсил? Сам всё устроил? Почему вместо тебя в эфире кот охотится на телефон, как на мышь?»

В отличие от блогеров-любителей, которые специально подбирают ракурсы, чтобы снять милых и пушистых питомцев, этот кот выглядел совсем не мило: в режиме охоты он был грозен, и его резкий бросок прямо в камеру напугал многих зрителей. В чате посыпались ругательства в адрес Тяньпэнпэнданя: «Да он просто ненадёжный тип!»

Но тут кот, словно специально, случайно перевернул камеру — и на экране мелькнула чёрная тень, вылетевшая из кустов и врезавшаяся в строительные леса рядом с парком. Не успел Тяньпэнпэндань подняться, как к нему уже бежали охранники парка и полицейские, чтобы увести его.

— Я не устраивал драку! Меня избили! Кто-то напал на меня — это ловушка! — отчаянно кричал Тяньпэнпэндань, пытаясь доказать, что именно он — жертва.

Хотя в кустах было темно и сумрачно, во время избиения он успел заметить спортивные штаны нападавшего — точно такие же, как у Михи. Он закричал ещё громче:

— Это была Миха! Она меня избила!

Кот, игравший с телефоном, скрылся, как только подошли полицейские, оставив после себя лишь размытый, но чётко записавший голос Тяньпэнпэнданя эфир. Особенно зрителям запомнилось, как он кричал: «Меня избила Миха!» — и они растерялись, не зная, как реагировать.

Ссылка на прямой эфир быстро распространилась по соцсетям. Никто не знал, правду ли говорит Тяньпэнпэндань или врёт. Если врёт — тогда кто-то из зрителей проявил гражданскую смелость и сам проучил мерзавца. А если говорит правду — тогда Миха и вправду оказалась самой дерзкой артисткой, которая реально вызывает на дуэль.

Однако большинство не верило. Пусть Тяньпэнпэндань и выглядел слабым, но укоренившееся мнение, что мужчина физически сильнее женщины, не давало поверить, будто Миха могла избить его и швырнуть в сторону.

К тому же полиция получила звонок не о драке, а о том, что некто намеренно повредил строительные конструкции в парке. Именно за это и задержали Тяньпэнпэнданя — за ущерб общественному имуществу, а не за дуэль.

Поэтому вместо версии «Миха избила его» пользователи склонялись к мысли, что Миха просто наняла кого-то, чтобы проучить Тяньпэнпэнданя, а потом сама же и вызвала полицию.

Однако, просмотрев записи с камер наблюдения и тщательно осмотрев место происшествия, полицейские так и не обнаружили второго человека. Даже если прокрутить запись назад — никто не подходил к этому месту. С видеозаписью в руках стражи порядка с подозрением посмотрели на Тяньпэнпэнданя, решив, что он сам всё это устроил ради пиара.

В наше время ради популярности готовы на всё.

Тяньпэнпэнданю было не выразить словами, как он страдал. Он и правда думал когда-то устроить фальшивую драку, чтобы обвинить Миху, но теперь получил настоящую трёпку — и даже не успел ничего спланировать. В официальном уведомлении полиции говорилось, что некий пользователь сети, стремясь набрать просмотры, намеренно травмировал себя и устроил фальшивую драку для пиара, а также повредил общественное имущество. За это он был арестован и оштрафован.

Как бы Тяньпэнпэндань ни настаивал, что его избила именно Миха, на записях не было и следа второго человека. Пользователи начали насмехаться над ним: «Сам себя раскрутил — и сам же сгорел!»

Миха, закончив с Тяньпэнпэнданем, угостила проходившего мимо кота баночкой паштета и ушла. Она листала Weibo, наблюдая за реакцией публики, но чувство удовлетворения и облегчения оказалось слабее, чем ожидалось. Ведь Тяньпэнпэндань и сам легко поддался на её провокации — разозлился из-за собственных же хвастливых слов. С таким типом устраивать дуэль — только время тратить.

«Вот почему Ду Яньвэнь и другие всё время твердят: насилие не решает проблем. Видимо, в этом есть правда», — подумала Миха, снова пряча телефон в карман и зевая, глядя на уличные фонари за окном машины.

Она мысленно поставила себе оценку: «Кот-помощник — отлично. Навык уклонения от камер — отлично. Дуэль состоялась, но особого удовольствия не принесла».

От парка Чаоян до дома ещё было далеко. Зевнув ещё раз, Миха велела водителю остановиться, расплатилась и тут же побежала к месту, которое заметила по пути. Не снимая маску, она с размаху ударила мужчину, который пытался удержать Су Яли, и повалила его на землю.

— Отпу… — Су Яли не ожидала, что прямо у подъезда её ждёт бывший муж. Она хотела холодно обойти его, но тот последовал за ней, и теперь она отчаянно пыталась вырваться от него в тихом переулке у боковой калитки. В самый напряжённый момент, когда она уже собиралась звонить в полицию, мимо промелькнула чья-то фигура и сбила её преследователя наземь.

Ночь становилась всё темнее, но тёплый свет уличных фонарей освещал сцену. Миха опустила маску и подмигнула Су Яли, беззвучно спросив: «Продолжить?» Су Яли, словно заворожённая, инстинктивно пнула бывшего мужа ногой и, пока его помощник и водитель не подоспели, потянула Миху за руку и быстро увела её с места происшествия.

Су Яли не ожидала встретить Миху именно здесь. Увидев её в удобной тёмной одежде, явно предназначенной для ночных вылазок, она вздрогнула от звонка — на экране высветилось имя Ду Сина. Она тут же ответила и услышала обеспокоенный голос:

— Учитель, вы ещё дома? Сяо Сун говорит, что тот человек уже у вашего дома.

«Тот человек» — это, конечно, её бывший муж. Сяо Сун — её ассистентка. Просто Су Яли не заметила, что телефон был на беззвучном режиме, поэтому Сяо Сун сначала связалась с Ду Сином, и теперь они вместе звонили Су Яли, чтобы предупредить её не выходить на улицу. И вот как раз Ду Син дозвонился.

— Всё в порядке! Я уже столкнулась с ним, но Миха помогла — избила его и прогнала. Сяо Син, ты или Сяо Сун где-нибудь рядом? Не могли бы вы подъехать и забрать нас?

История с бывшим мужем у Су Яли была сложной, и при одном упоминании о нём у неё начиналась мигрень. Поэтому Ду Син и Сяо Сун всегда переживали. Но на этот раз они услышали новое имя — Миха — и Ду Син на секунду замер.

«Подожди… Миха? Та самая Миха из нашего дома?»

Миха, услышав, как Ду Син запнулся, радостно пропела «аууу!» в трубку. Ду Син, узнав этот голос на фоне, сразу понял: это действительно она.

— Миха, разве ты не должна быть на ночной пробежке в нашем районе? — спросил он, уже садясь за руль. Перед тем как выехать, Дун Сяочунь ещё утром сказала ему, что Миха в последнее время долго бегает по вечерам. Но как она умудрилась добраться от их района до парка Чаоян? На машине же ехать минут сорок!

Миха, которая на самом деле устроила «пробежку» ради дуэли: …

«Если я сейчас повешу трубку, успею ли добежать домой и сделать вид, что ничего не случилось?» — подумала она с ужасом. Ведь дома её ждёт не просто взбучка — а настоящий «блинчик из леопарда»: ушки будут оторваны, а шерсть взъерошена!

Увидев, что Ду Син уже в пути, Миха чуть не запаниковала и едва не начала кружиться вокруг Су Яли, словно пытаясь превратиться в её «призывную карту», появившуюся ровно в нужный момент.

Су Яли, увидев, как Миха вот-вот взорвётся от страха, не удержалась и рассмеялась. Она отвела девушку в ближайшую кондитерскую и спросила, как та вообще оказалась здесь.

Су Яли сейчас жила в одном из престижных районов возле парка Чаоян. Она думала, что Миха просто проходила мимо и случайно увидела её, но оказалось, что та только что пришла из самого парка.

Услышав «парк Чаоян», Су Яли молча достала телефон и открыла горячие темы. Увидев обсуждения #ТяньпэнпэнданьСамСебяПропиарил и #ПаркЧаоянВозвращается, она вдруг поняла: её собственная проблема с бывшим мужем — ничто по сравнению с тем, что устроила молодая артистка, которая ради фанатов ночью приехала в парк, устроила дуэль, а потом просто ушла, будто ничего и не было!

Су Яли обошла Миху кругом:

— Ты не ранена?

— Нет, могу ещё раз избить, — начала было Миха, но тут вспомнила, что скоро придёт Ду Син. И только Су Яли может её спасти! — А может, вернёмся и ещё раз его проучим?

Для Михи насилие не решало проблем, но отлично помогало выпустить пар. Главное — заручиться поддержкой Су Яли, и тогда этого надоедливого типа можно превратить в попкорн.

За почти двадцать лет после развода Су Яли впервые кто-то всерьёз спросил её: «Хочешь пнуть бывшего мужа?» Она рассмеялась и ласково погладила Миху по щеке:

— Не надо. Когда приедет Сяо Син, просто встань рядом со мной.

Миха облегчённо выдохнула: с таким «талисманом» она точно спасётся.

Когда Ду Син подъехал к кондитерской, он увидел через витрину, как Миха, сидя рядом с Су Яли, жестикулирует и что-то активно объясняет, указывая на воображаемый мешок — видимо, советует, как лучше заманить туда врага. Миха не любила сложных психологических игр — для неё лучшее средство — это острая боль. И, судя по всему, она уже почти уговорила Су Яли всерьёз задуматься: «А может, и правда заманить бывшего в мешок и избить?»

— Учитель! Миха! — Ду Син вошёл в кафе.

Только что ещё грозная и решительная, Миха при звуке его голоса мгновенно превратилась в испуганного котёнка. Она спряталась за спину Су Яли, стараясь спрятать свою «боевую» сторону.

«Давайте поговорим спокойно, — думала она. — Мы же цивилизованные люди. Никаких наказаний для маленьких котиков!»

Среди животных, которых человек привык держать рядом, кошки, пожалуй, мастера ходить по лезвию гнева, но при этом избегать наказания. Они умеют мстить, делать вид, что ничего не понимают, и в нужный момент жалобно наклонять голову — и большинство хозяев просто не в силах их ударить. Максимум — купить пульверизатор и брызнуть водой на шалунью.

Узнав, что Миха ночью сбегала в парк Чаоян устраивать дуэль, Ду Син сначала свернул с основной дороги и пять минут стоял в стороне, чтобы связаться с Чжао Яхуэй насчёт пиар-реакции, а затем позвонил домой и рассказал Линь Цзюнь и Дун Сяочунь. Только после этого он поехал дальше.

Воспитанием лучше заниматься специалистам. Поэтому, увидев в кондитерской, что Ду Син не злится, Миха обрадовалась и даже стала кружить вокруг него, демонстрируя, какая она послушная и тихая. Но тут он протянул ей телефон и сказал, что Линь Цзюнь и другие уже дома и ждут её возвращения. Миха тут же обмякла и растянулась на диване, держа телефон обеими руками, будто её мечты рухнули.

«И даже „супермама“ предала! Где же честное правило: „кошка сама виновата — кошка сама и отвечает“? Звать подмогу — это же нечестно!»

Когда Миха узнала, что именно Ду Син раскрыл её ночные похождения, она сначала обрадовалась: ведь дома Ду Син — самый снисходительный к ней и Дуду. Если он дома и не в командировке, он почти никогда не отказывает им ни в чём.

Поэтому она и не ожидала, что именно он будет её наказывать.

http://bllate.org/book/5832/567579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода