× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Cat Has Too Many Female Fans / У Большой Кошки слишком много фанаток: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда кто-то дарит тебе свою привязанность, ты обязан отплатить ему защитой. Настоящая леопардиха никогда не прячется за чужой спиной в надежде, что другой примет на себя удар.

Ли Да едва не лишился чувств, выслушав доводы Михи. Ему до боли захотелось зажать рот собственной артистке: «Ох, маленькая госпожа, да ты же говоришь с такой упрямой прямотой! Так разве можно вести себя артистке!»

Фанатки тоже сначала растерялись. Но, увидев, как Миха совершенно естественно заявляет: «Не позволяйте себе страдать — если что, обращайтесь ко мне», — они и улыбнулись сквозь слёзы, и растрогались до мурашек. Вместо прежнего желания просто погладить её по голове им теперь нестерпимо захотелось зарыться лицом в её мягкий животик.

Однако прежде чем они успели это сделать, Ли Да уже увёл Миху — то уговаривая, то хитростью выманивая. Остались лишь несколько фанаток, которые переглянулись и тут же решили в группе объявить: «Миха — наша вечная любовь». Такого айдола действительно стоило любить.

Хотя она моложе их, но говорит так искренне и серьёзно: «Не позволяйте себе страдать — если что, обращайтесь ко мне». Это чувство, прямо противоположное нынешнему тренду «фанаты обязаны защищать айдола любой ценой», тронуло их до глубины души и вызвало слёзы. Несколько особенно чувствительных поклонниц немедленно выложили видео и фото этого вечера в фан-группу — и за одну ночь набралось бесчисленное количество преданных фанатов.

Ведь всем хочется, чтобы их любовь не была униженной, чтобы она получала ответ. Миха — настоящая находка для девушек, влюблённых в звёзд. Их так и подмывало немедленно порекомендовать её всем друзьям и родным.

Чуть позже полуночи задержанный рейс наконец-то смог вылететь. Миха уснула в самолёте, даже не подозревая, что её фраза «Не позволяйте себе страдать» медленно, но верно поднимается в топы. Многие случайные прохожие, кликнув на видео, тут же становились её фанатами.

Если подумать, Миха ведь ничего особенного не сказала. Многие звёзды балуют фанатов куда более романтичными и эффектными фразами. Но именно естественность, с которой она произнесла эти слова и спокойно ушла, вызвала у поклонниц глубокое волнение. По сравнению с фразами вроде «Я всегда вас люблю» или «Вы — мои жёны», простое «Не позволяйте себе страдать» оказалось куда более трогательным.

Однако, пока видео набирало популярность и распространялось всё шире, появились и недоброжелатели. Особенно те, кто раньше уже пытался очернить Миху, но получил по заслугам. Один из них, пользователь под ником Тяньпэнпэндань, прямо упомянул Миху и написал, что, будь она мужчиной, он бы уже «восстановил справедливость» и «разобрался» с ней самолично, избавив мир от такой ненужной личности.

Миха в это время ещё не вышла из самолёта и ничего не знала об этом. Поэтому спорить с Тяньпэнпэнданем пришлось её фанатам. Но интернет-ссоры всегда ухудшаются со временем. Тяньпэнпэндань умело запутал ситуацию, довёл до белого каления даже самых спокойных «рисовых зёрнышек», а потом начал оскорблять их лично, явно чувствуя себя в безопасности.

Ведь через интернет Миха всё равно не сможет его ударить.

Но в четыре часа утра, когда Миха ехала домой и увидела у Ли Да сообщения этого хама, а также его вызов на дуэль у южных ворот парка Чаоян, она молча достала телефон и начала искать точный адрес парка Чаоян.

Вызов на дуэль? Хорошо.

Южные ворота парка Чаоян — святое место для дуэлей.

Тяньпэнпэндань — типичный интернет-тролль.

Миха — стремится стать первой в шоу-бизнесе женщиной-артисткой, вышедшей на дуэль.

Согласно первоначальному замыслу Михи, все три определения выше были верны. Как истинная леопардиха, она терпеть не могла, когда те, кто сильнее её, дерутся с ней, а те, кто слабее, лишь треплются на словах.

Раньше, когда она была ещё слабой леопардихой, предпочитала решать всё умом, избегая драк — вдруг поцарапает лицо, и тогда уж точно не быть красивой. Но теперь она «прокачалась», перешла на новую карту, и даже трое таких, как Тяньпэнпэндань, вместе не смогли бы с ней справиться~

Поэтому перед таким противником Миха просто чесала руки в предвкушении дуэли: «Давай, решим всё силой!»

Если бы не нехватка времени, она бы даже заранее съездила в парк Чаоян, чтобы разведать местность и раз и навсегда научить Тяньпэнпэнданя хорошим манерам.

— Не обращай на него внимания. Такие типы просто ловят хайп и ищут повод для славы, — заметил Ли Да, увидев, что Миха уже больше трёх минут смотрит на страницу с картой. Его шестое чувство подсказало: если он сейчас не заговорит, случится беда. Он помахал рукой, чтобы привлечь внимание Михи, и добавил с тревогой: — Миха, дуэли — это незаконно. Возле южных ворот парка Чаоян постоянно дежурят полицейские.

— …Хм, — Миха невольно потрогала своё лицо. Неужели она так явно выглядит воодушевлённой?

— Я серьёзно! Маленькая госпожа, нельзя из-за такого мусора попадать в участок! — Ли Да чуть не взвыл от отчаяния, увидев её колебание. Ему хотелось схватить Миху за плечи и вытрясти из неё эту безумную мысль. Только бы она не согласилась! Иначе ему придётся повеситься на юго-восточной ветке.

Миха отодвинула его лицо в сторону и нахмурилась, продолжая листать телефон.

Ли Да был прав: слава южных ворот парка Чаоян как места для дуэлей была столь велика, что администрация парка постоянно усиливают охрану. Место удобное для транспорта, просторное, да ещё и с Wi-Fi. Они боялись, что кто-нибудь вдруг решит устроить драку прямо там. Если Миху попадётся на камеру видеонаблюдения во время драки, то, даже не думая о реакции сестры Чжао и Ли Да, Ду Яньвэнь и остальные точно придут и выдерут у неё уши.

В цивилизованном обществе можно найти массу способов, кроме дуэлей. Если противник бросает вызов — разве обязательно принимать его? Если уж так силён, почему бы не полететь покорять космос?

Дуэль — дело маленькое, а вот выдёргивание ушей — большое. Миха не хотела злить Ду Яньвэнь и остальных. Ведь дома все ещё ждут результатов её ЕГЭ. Если вместо результатов экзамена в новостях появится история о дуэли, леопардиху превратят в леопардовую попкорнину.

Миха не хочет превращаться в леопардовую попкорнину.

Но, глядя на то, как Тяньпэнпэндань нагло издевается над её фанатами, Миха подумала: «А может, и ладно, пусть превратят в попкорнину. Ведь он обижает моих рисовых зёрнышек».

Однако прежде чем Миха окончательно решила, стоит ли ей становиться попкорниной, Тяньпэнпэндань сам устроил переполох. Многие пользователи, радуясь хаосу, подстрекали его: «Да иди ты уже к южным воротам, открой стрим, докажи, что не трус!»

Тяньпэнпэндань, увидев рост внимания и хайпа, действительно согласился, но, чтобы избежать засады со стороны мужчин-фанатов Михи, не стал заранее сообщать, когда именно придёт. Он лишь заявил, что в нужный момент запустит прямую трансляцию.

Можно сказать, ради славы он готов на всё, не стесняясь ничем.

Тяньпэнпэндань мастерски совмещал наглость и грубость, переходя на оскорбления в адрес всей семьи собеседника менее чем за три секунды. От его слов за три метра начинало вонять гнилью. Миха мрачно выключила телефон: «Если не проучить этого мерзавца, леопардиха не успокоится».

Ли Да, увидев, что Миха убрала телефон, с облегчением выдохнул, даже не подозревая, что его артистка уже готовит козырь. После уточнения места дневной встречи с одноклассниками он передал Михе маску и восстанавливающую сыворотку:

— После душа сначала нанеси сыворотку, потом маску. Держи десять минут, не больше. Ни в коем случае не позволяй маске высохнуть на лице, поняла?

За время, проведённое вместе с Михой, Ли Да стал универсальным помощником: мог быть и сестрой, и братом, и даже мамой. Его уровень заботы о Михе постоянно рос.

После долгих перелётов и недосыпа кожа легко обезвоживается и становится чувствительной. Миха серьёзно пообещала, что обязательно всё сделает, но, едва вернувшись домой, сразу зарылась в одеяло и забыла обо всём. Только утром Ду Яньвэнь, проснувшись, заметила открытую дверь в комнату Михи, вошла, вытащила её из-под подушки, собрала разбросанные вещи и решила сама наклеить маску, как только Миха проснётся.

Миха спала так крепко, что даже не пошевелилась, когда Ду Яньвэнь перевернула её на другой бок. Только около одиннадцати утра её разбудила Дуду, которая залезла на кровать и начала гладить уши. Миха сонно прижала девочку к себе, пару раз перекатилась по постели и вдруг вспомнила: в час дня у неё встреча с одноклассниками!

Она быстро вскочила, умылась и только села за стол, как услышала голос Ду Яньвэнь:

— Ты вернулась уже после пяти утра, да? Сначала поешь, а потом иди на диван.

Миха съела пару булочек, выпила молоко залпом и подошла к дивану, где Ду Яньвэнь уже ждала с маской. Миха не любила эти липкие штуки — всегда чувствовала себя неловко, поэтому маску ей всегда наклеивали либо Ду Яньвэнь, либо Дун Сяочунь.

Дуду, проснувшаяся рано, сидела рядом и держала руку Михи. Та, чтобы не капала сыворотка, неподвижно лежала на диване, играя с девочкой в «статую». Ду Яньвэнь пошла убирать со стола, и тут Миха чуть повернула голову и тихо спросила:

— Линь Цзюнь вчера не вернулась?

Миха приехала глубокой ночью и не заметила её сумку и ключей. Утром же, не увидев Линь Цзюнь, она удивилась.

Рука Ду Яньвэнь на мгновение замерла, потом она объяснила:

— На этой неделе в конторе очень много дел, она временно не будет дома ночевать.

— Хм? — Миха хотела спросить, почему вдруг такая загруженность, ведь раньше такого не было, но, помня, что с маской на лице говорить неудобно, промолчала и снова устроилась играть с Дуду.

После маски Миха переоделась, и тут приехал Ли Да. Перед выходом она засунула в карман пару атласных перчаток Дун Сяочунь и сказала Ду Яньвэнь с Дуду, что вернётся позже.

Хотя времени вместе они провели немного, Миха очень полюбила своих одноклассников. Приехав в ресторан, она велела Ли Да уезжать — она сама потом вызовет такси. Сжав в кармане перчатки, она вышла из машины.

Миха уже не ребёнок, и Ли Да не обязан был сопровождать её постоянно. Он лишь напомнил:

— Следи за безопасностью, звони, если что.

На самом деле одноклассники почти каждый день собирались вместе. Многие уже примерно знали свои баллы и просто ждали официального объявления результатов в конце месяца. Увидев Миху, все очень обрадовались — ведь после ЕГЭ выяснилось, что их одноклассница — знаменитость!

Они помнили, как Миха подсаживалась на пару минут послушать объяснения задач, как, когда клевала носом, шла в конец класса и училась стоя, чтобы не заснуть. Поэтому образ артистки казался им гораздо более далёким и контрастным. Но, убедившись, что Миха осталась прежней, атмосфера стала ещё теплее.

Будущие студенты, имея всё лето в запасе, с энтузиазмом смотрели дорамы и следили за звёздами. Некоторые девочки в классе уже были фанатками Михи и специально принесли постеры, чтобы получить автограф.

Имя Миха простое, поэтому она добавляла после подписи маленький коготок кошки. Это понравилось даже тем, кто ещё не был её фанатом, и они тоже стали просить автограф с коготком.

После обеда Миха не пошла с ними петь в караоке, а завернула в ближайший интернет-кафе. Там она арендовала компьютер и отправила Тяньпэнпэнданю провокационное личное сообщение. На самом деле она просто скопировала и немного перефразировала его же собственные оскорбления, но это так его разозлило, что он захотел немедленно «разобраться» с этим анонимом.

Миха его не трогала, лишь наблюдала, как он злится, а потом ушла из кафе и отправилась в парк Чаоян, чтобы разведать местность. Ей нужно было знать, где расположены камеры видеонаблюдения у южных ворот.

В цивилизованном обществе нельзя просто так соглашаться на дуэль. Это значит, что если никто не узнает, что на дуэль вышла именно Миха, то это и не будет считаться дуэлью.

Обойдя весь парк и удовлетворённо сняв перчатки, Миха вернулась домой.

Следующие два дня её график был в городе. Она даже сделала для фанатов спортивное и жизнерадостное фото, проигнорировав в комментариях крики Тяньпэнпэнданя. Потом снова заглянула в интернет-кафе и увидела, что Тяньпэнпэндань ответил на её анонимный аккаунт. Отбросив его ругань, она вычленила главное: сегодня он приедет к южным воротам и запустит прямую трансляцию.

Миха взяла ту же фразу, что и раньше, отправила ему снова — и Тяньпэнпэндань так разозлился, что захотел пожаловаться на этот аккаунт. После этого Миха покинула кафе.

По дороге в парк Чаоян она всё ещё не могла понять: почему Тяньпэнпэнданя так злят его же собственные слова? Ведь это же он сам так оскорблял других!

«Ну и ладно, не буду думать», — решила Миха. Она пришла в парк заранее, поймала в углу бездомного кота и спряталась в мёртвой зоне обзора. Достав телефон, она увидела, что Тяньпэнпэндань уже начал прямую трансляцию.

http://bllate.org/book/5832/567578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода